Актуальні аспекти філології та перекладознавства
Тип: Нормативний
Кафедра: міжкультурної комунікації та перекладу
Навчальний план
| Семестр | Кредити | Звітність |
| 10 | 3 | Залік |
| 9 | 3 | Залік |
Лекції
| Семестр | К-сть годин | Лектор | Група(и) |
| 10 | 16 | доцент Ляшенко Т. С. | Інм51М |
| 10 | 16 | професор Зорівчак Р. П. | Інп51М |
| 9 | 16 | доцент Ляшенко Т. С. | Інм51М |
Лабораторні
| Семестр | К-сть годин | Група | Викладач(і) |
| 1 |
Практичні
| Семестр | К-сть годин | Група | Викладач(і) |
| 10 | 16 | Інм51М | доцент Ляшенко Т. С. |
| Інп51М | доцент Шмігер Т. В. | ||
| 9 | 16 | Інм51М | доцент Ляшенко Т. С. |
Опис курсу
Мета курсу – ознайомити студентів з новітніми науковими концепціями і теоріями другої половини ХХ – початку ХХІ ст., сформувати творче мислення майбутніх вчених, сприяти усвідомленню сучасних тенденцій наукового пошуку. Курс формує у студентів методологічну базу і функціональний термінологічний інструментарій сучасної перекладознавчої науки.
Рекомендована література
1. Kußmaul P. Kreatives Übersetzen. – Tübingen: Stauffenburg., 2000.
2. Nord C. Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. – Heidelberg: Groos, 1995. – 285 S.
3. Nord C. Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften. – Tübingen / Basel: Francke, 1993.
4. Risku H. Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Epertentätigkeit – Tübingen: Stauffenburg, 1998.
5. Stolze R. Übersetzungstheorien. Eine Einführung. Verlag Tübingen: Narr Verlag, 5., überarb. und erweiterte Auflage 2008, 285 S.
6. Stolze R. Hermeneutisches Übersetzen: Linguistische Kategorien des Verstehens und Formulierens beim Ubersetzen. – Tübingen, 1992.
7. Wills W. Kognition und Übersetzen. Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. Tübingen: Niemeyer, 1988.