Опис курсу

Aims and objectives: The course aims at the development of managerial skills including a wide variety of translation project aspects. The students are familiarized with the key roles and responsibilities of a translation project manager with a keen introspect into the peculiarities of project types in the language industry so that they are able to analyze, describe and incorporate them into their application.

Description: The course is organized the way that presents the students both with the peculiarities of management styles. The students learn the concept of project lifecycle and the specifics of a translation project stages of work to be able to apply them in practice.

Мета – визначати терміни, пов’язані з управлінням перекладацьких проектів, як-от проектний менеджмент, принципи роботи різних за структурою агенцій лінгвістичних послуг, методи підходу до складання проектів тощо. Опанувати методику роботи з проектами. На основі аналізу життєвого циклу проекту визначати напрями роботи з перекладом різножанрових текстів.

Завдання полягає у введенні студентів у нову для них сферу перекладознавства, а саме прикладну галузь менеджменту перекладацьких проектів, внаслідок чого студенти  розвивають своє розуміння головних положень цієї науки, ознайомлюються з відповідною метамовою і починають оперувати нею репродуктивно.