Техніка усного перекладу

Тип: На вибір студента

Кафедра: німецької філології

Навчальний план

СеместрКредитиЗвітність
93Залік

Лекції

СеместрК-сть годинЛекторГрупа(и)
916доцент Назаркевич Х. Я.Інн51М

Практичні

СеместрК-сть годинГрупаВикладач(і)
916Інн51Мдоцент Назаркевич Х. Я.

Опис курсу

Мета – Закласти базу для подальшого удосконалення навичок усного перекладу.

Завдання курсу:

  • роз’яснити принципову різницю між усним та письмовим перекладом;
  • показати палітру можливостей застосування усного перекладу і вказати на відмінності між різними видами усного перекладу;
  • продемонструвати основні напрямки самостійної підготовки до роботи усного перекладача, допомогти студентам пізнати власні можливості.

 

У результаті вивчення даного курсу студент повинен

знати:

  • основні ознаки комунікативного повідомлення та закони людського спілкування;
  • як використовувати з професійною метою свої знання;
  • принципи інформативного членування повідомлення;
  • прийоми усного перекладу, які застосовуються практично в усіх випадках

 

вміти:

  • розрізняти компоненти повідомлення за комунікативною вагою, редундантністю;
  • синтаксично і/або лексично розгортати та компресувати комунікативне повідомлення;

тренувати пам’ять і голос – два необхідні інструменти усного перекладача.

Рекомендована література

Базова

  1. Назаркевич Х. Я. Основи перекладознавства: навч. посібник / Христина Назаркевич. – Львів: Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2010. – сс. 55-60; 162-176; 220-224.
  2. Ребрій О. В. Основи перекладацького скоропису: навчальний посібник / О. В. Ребрій. – Вінниця: Видавництво «Нова книга», 2006. – 152 с.
  3. Kautz U. Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens / Ulrich Kautz. – Goethe Institut – München: Iudicium, 2002. – Ss. 287-416.
  4. Seleskovitch D. Der Konferenzdolmetscher. Sprache und Kommunikation / Danica Seleskovitch. Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1988. – 150 S.
  5. Stähle J. Vom Übersetzen zum Simultandolmetschen. Handwerk und Kunst des zweitältesten Gewerbes / Jürgen Stähle. – Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2009. – 413 S.

Допоміжна

  1. Алексеева И. С. Устный перевод. Немецкий язык. Курс для начинающих / И. С. Алексеева. – Санкт-Петербург: Издательство “Союз”, 2002. – 320 с.
  2. Behr M., Corpataux M. Die Nürnberger Prozesse. Zur Bedeutung der Dolmetscher für die Prozesse und der Prozesse für die Dolmetscher / Martina Behr, Maike Corpataux. – München: Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung, 2006. – 93 S.
  3. Chabasse C. Gibt es eine Begabung für das Simultandolmetschen? Erstellung eines Dolmetscheignungstests / Catherine Chabasse. – Berlin: SAXA Verlag, 2009. – 219 S.

Інтернет-ресурси

  1. https://www.youtube.com/watch?v=NxRJMbg9pWY
  2. https://www.youtube.com/watch?v=7c8NTRAUoy8

https://www.youtube.com/watch?v=GqD5LAcbEFU