Пехник Галина Володимирівна

Наукові інтереси

Тема наукового дослідження: “Григорій Кочур як перекладач і перекладознавець у контексті української літератури ХХ століття”

Курси

Публікації

  1. Григорій Кочур: переклад і його теоретичне підґрунтя // Записки НТШ. Том CCXLVI. Праці Філологічної секції. – Львів, 2003. – С. 443-458.
  2. “Відлуння” духу і поезії Григорія Кочура ”// Народна воля. – 2004. – 1 січ.
  3. Григорій Кочур – теоретик і практик художнього перекладу // Григорій Кочур і український переклад: Матеріали міжнар. наук.-практ. конф.  – К.; Ірпінь, 2004. – С. 95-100.
  4. Григорій Кочур: теоретичні погляди на переклад // Іноземна філологія. – Вип. 113. – ЛНУ ім. І. Франка, Львів, 2004. – С. 235-243.
  5. Перекладацький почерк Григорія Кочура: проблема адекватності перекладу // Філологічні студії. – № 1 (25). – Луцьк, 2004. – С. 76-82.
  6. Світ художнього перекладу Григорія Кочура // Вісник Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна. – № 649. – Харків, Константа, 2005. – С. 180-183.
  7. Кольоролексеми та їх відтворення (на матеріалі перекладів Г. Кочура) // Філологічні студії. – № 1-2 (39-40). – Луцьк, 2007. – С. 42-48.
  8. Григорій Кочур: натхнення чи праця // Григорій Кочур у контексті української культури другої половини ХХ віку: Матеріали Всеукраїнської наукової конференції (Львів, 14-15 жовтня 2005 р.). – Львів, Видавничий центр ЛНУ імені Івана Франка, 2007. –  С. 102-108.

  Переклади:
Пехник Г. Юліан Тувім та Григорій Кочур: перевтілення / Г. Пехник // Наукові записки : [Серія : Філологічні науки (мовознавство)]. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. – Вип. 116. – С. 328–332.
Пехник Г. Вечір пам’яті Василя Мисика / Г. Пехник, О. Федів // Дзвін. Часопис національної спілки письменників України. – 2013. – №7. – С. 157–158.
Пехник Г. Трансформації у перекладах Григорія Кочура / Г. Пехник // Іноземна філологія. – Вип. 127. – ЛНУ ім. І. Франка, Львів, 2014. – С. 150-157.
Кравцова М., Пехник Г. «Болів я болем слова нашого», по рідних місцях Григорія Кочура // Дзвін. – № 2-3. – 2015. – С. 174-175.
Пехник Г. Мій рядок у слові нелукавім… / Г. Пехник // Дзвін. Часопис національної спілки письменників України. – 2016. – №5. – С. 222–223.

 1) Бінгем Р., Гілл Е., Вайт С. Фінансування економічного розвитку / Пер. з англ. Г. Пехник, В. Дегтярьов. – 2003. – Львів, Літопис. – 416 с.

2) Дьюї Дж. Демократія і освіта / Пер. з англ. М. Олійник, І. Босак, Г. Пехник. – 2003. – Львів, Літопис. – 2003. – 294 c.

3) Сарасон С. Політичне провідництво і можливі невдачі в реформуванні освіти / Пер. з англ. Г. Пехник. – 2004. – Львів, Літопис. – 176 с.

4) Стайн Дж. Сучасна драматургія в теорії та театральній практиці. Книга 1. Реалізм і натуралізм / Modern drama in theory and practice. Volume 1. Realism and Naturalism / Пер. з англ. Босак І., Дзера О., Ковальська І., Пехник Г. – Львів: 2003. – 256 с. – (розділ 14-17, с. 159-230).

Біографія

– Диплом спеціаліста філології, Львівський національний університет імені Івана Франка. Спеціальність: англо-український переклад.

– асистент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету ім. Івана Франка.

 Тема наукового дослідження: “Григорій Кочур як перекладач та перекладознавець у контексті української літератури 20 століття”.

Методичні матеріали

Англо-український переклад і професійна комунікація для студентів магістратури за спеціальністю “міжнародна економіка” та “економічна теорія”;
Практика перекладу для студентів магістратури за спеціальністю “переклад”
Основи синхронного перекладу для студентів 4-го курсу за спеціальністю “переклад”

Розклад