Department of French Philology

  • About the Department
  • Employees
  • Educational courses
  • Lecturers' schedule
  • Teaching materials
  • Research
  • News

The Department of French Philology, which also trains specialists in Spanish Philology and Italian is taught, was founded in 1897 owing to an outstanding scholar in the field of historical-comparative linguistics Prof. Edvard Porembovych, the honoris causa Doctor of Sorbonne. In the first third of the XXth century Zigmung Cherny (the founder of experimental phonetics and interpretation of artistic text), Prof Kazimir Yaretskyi (known critic, researcher of Vulgar Latin), a brilliant translator Tadeush Boy-Zhelenskyi worked here. Docent O. A. Dombrovskyi (History of French Language, researcher of Dante reception in Ukraine) woked at the Department till the end of the 1970’s. In the post-war period a staff of young lectures was formed, who enriched scientific and methodological traditions of the Department by new findings. Among them can be named: I. I. Obukhivska, C. V. Palyatynska, O. V. Tymofeyeva, M. A. Voytyuk, C. A. Voloshchak.
The Department has been headed by docents O. A. Dombrovskyi, M. A. Voytyuk and C. A. Voloshchak. Since 1983 the head of the Department has been the Professor, Doctor of Philology, Academician of the Academy of High School of Ukraine Roman Semenovych Pomirko, a researcher in the field of contrastive Romance Linguistics and Grammar (“Spanish Language and Its Dialects: Variability of Word”, 1996), problems of Typological Linguistics. For the last 20 years the School of Cognitive Lexicology of Romance Languages has been developed under his supervision. From the mid-1950s till the end of the 1980s the following Candidate’s dissertations in the field of French Philology were defended: On the Problems of Semantics and Stylistics of Prepositional Phrases (І. І. Obukhivska), Derivation (М. А. Voytyuk, О. Т. Pyavka), Linguo-Geography and Historical Linguistics (І. І. Babinchuk), Pronominalization (А. M. Rochnyak), Terminology (L. G. Mishchenko), Metaphorization (І. A. Mandzak), Sentence Syntax (S. V. Palyatynska, S. І. Huz’), Literature Studies and Linguo-Stylistics (О. V. Timofeyeva, L. F. Lvova, G. G. Tsvengrosh, H. М. Kost’). There are many lectures-repatriates from France, Argentina, Uruguay at the Department (І. І. Babinchuk, А. M. Rochnyak, І. A. Mandzak, S. І. Huz’, Z. C. Shakh, S. М. Lushchak, М. D. Klyevtsova). In the 60-70’s the native Spanish speakers F. Ablanedo and H. M. Moreno worked here; and for the last years the Department has frequently been visited by the lecturers from Spain and France. The scientific interests of the Department have been miscellaneous in recent years. 9 Candidate’s dissertations have been defended by: R. V. Khvoshchevskyi, А. R. Semiv, Y. М. Dumashivskyi, Z. T. Hiskozub, О. S. Chaplya, Y. О. Konopatska, N. Y. Strilets’, І. М. Vyhnanska, М. P. Yushchenko.
The State Budget scientific theme is of inter-Departments’nature. The results of the finding were published in the Monograph.
In 1996 – 2000 the Department supervised the European Gramd “TEMPUS-Tacic «Applied Modern Languages» № JEP 10320 – 97”.
The following monographs and manuals have been published in recent years by the following lectures of the Department: І. A. Mandzak, С. D. Trots’, І. Y. Tsymbalistyi, V. G. Mishchenko, B. І. Moroz, H. М. Kost’, Y. О. Konopatska, R. С. Pomirko, М. B. Dubyak, Т. R. Ivanko, М. І. Protsiv, L. S. Pirko, as well as artistic translations by: N. Y. Strilets’, М. P. Yushchenko, Y. Т. Stetsko.
There have been a rise in the cooperation with other similar departments in Ukrainian and foreign universities: Angers, Extremadura, Liverpool, Seville, Amiens.

Employees

Chairperson, Professor (by-worker)Roman PomirkoChairperson, Professor (by-worker)
DocentNataliya DemchukDocent
DocentMyroslava FrolyakDocent
Docent (by-worker)Hanna KostDocent (by-worker)
DocentKhrystyna LeskoDocent
DocentMaryana LukyanchenkoDocent
DocentLarysa LvovaDocent
DocentIvan MandzakDocent
DocentValentyna MishchenkoDocent
DocentZoryana PiskozubDocent
DocentOlena SayfutdinovaDocent
DocentIhor TsymbalistyiDocent
DocentIryna VyhnanskaDocent
DocentNataliya YaroshkoDocent
Senior LecturerNataliya DmytrasevychSenior Lecturer
Senior LecturerLyubov VachynychSenior Lecturer
LecturerJavier Garcia BerenguelLecturer
LecturerOlha ChaplyaLecturer
LecturerTetyana HayduchokLecturer
LecturerArkadiy KabovLecturer
LecturerYana KhomytskaLecturer
LecturerNadiya KleutsLecturer
LecturerKhrystyna KnyazykLecturer
LecturerLesya KorpanLecturer
LecturerOksana KushnirLecturer
LecturerMaryna LenkoLecturer
LecturerSerhiy LysyukLecturer
LecturerOl'ha MayevskaLecturer
LecturerIryna MelnykLecturer
LecturerFernando Martín-Loeches MoralesLecturer
LecturerNatalia Mykolayevych-DzhumanLecturer
LecturerSvitlana OsyechkoLecturer
LecturerVitaliya Pharyan (Viznyak)Lecturer
LecturerOlena PysarevskaLecturer
LecturerIryna RymyakLecturer
LecturerIvanna ShmotolokhaLecturer
LecturerIryna SlyusarLecturer
LecturerYaryna StetskoLecturer
LecturerNataliya SukhorskaLecturer
LecturerLysyuk VolodymyrLecturer
LecturerYuliya ZelenaLecturer
LecturerIryna ZhokhLecturer
Senior Department SecretaryHalyna ShramSenior Department Secretary
Department SecretaryVira ShymanskaDepartment Secretary
Department SecretaryBozhena YatsulaDepartment Secretary

1 year

2 year

3 year

4 year

5 year

Lecturers' schedule



Teaching materials

 

  • С. Палятинська. Французькі прислів’я та приказки і їх українські еквіваленти. – Львів,1969.
  • О. Домбровський. Histoire de la langue française, première partie: Origine de la langue française. – Львів, 1972.
  • С. Волощак, І.Обухівська. Порівняльне вживання французьких та українських прийменників. – Львів, 1976.
  • І. Мандзак. L’homme et son environnement (recueil de textes et de lexique thématique). – Київ, 1976.
  • С. Палятинська. Recueil d’exercices de la syntaxe française. – Львів, 1977.
  • М. Войтюк. Phonétique théorique du français contemporain. – Львів, 1979.
  • З. Данилів (Шах). Grammaire française. – Львів, 1979.
  • А. Рочняк. Структурно-семантична єдність тексту і способи її реалізації. – Львів, 1984.
  • Г. Цвенгрош. La République Démocratique Ukrainienne – La République Française (1917-1922). – Львів, 1995.
  • Р. Помірко. Іспанська мова та її діалекти. Варіантність слова. – Львів, 1996.
  • Б. Мороз, Л. Пірко. Вступний корективно-фонетичний курс французької мови. – Львів, 2003.
  • Р. Помірко, Е. Пославські-Поповичик. Civilisation Ukrainienne. – Львів, 2003.
  • В. Міщенко. Лексикологія сучасної французької мови. – Львів, 2004.
  • І. Мандзак. Підручник з французької мови. – Львів. 2005.
  • Г. Кость, О. Сулим. Посібник з французької мови для самостійної роботи та дистанційного навчання. – Львів, 2007.
  • Я. Конопацька. La France au Moyen Age. – Львів, 2007.
  • Мова футболу. Шестимовний словник футбольної лексики / Уклад.: Р. С. Помірко, М. Б. Дубяк, Т. Р. Іванко, М. І. Проців. – Львів: НВФ „Українські технології”, 2009. – 100 с., фото.
  • Я. Т. Стецько. Обличчям до екстреми. Цветан Тодоров. Переклад з французької//Львів: Літопис, 2000. – 418 с.
  • Я. Т. Стецько. Мізантроп. Ежен Лабіш, Маргаритка. Арман Салаку. Переклад з французької // Івaно-Франківськ: Нова Зоря, 2003. – 110с. (П’єси йдуть на сцені Львівського національного театру ім. М. Заньковецької від листопада 2001 року).
  • Н. Я. Стрілець. Тільки у Львові. Мандрівки давнім містом. Переклад французькою // Львів: Афіша, 2003.
  • Н. Я. Стрілець. Тільки у Львові. Мандрівки давнім містом. Переклад іспанською // Львів: Афіша, 2003.
  • Н. Я. Стрілець. Прощення. Даніель Анж. Переклад з французької // Львів: Свічадо, 2007.
  • С. М. Осєчко, Д. Монтейра Аріас. Львів. Ю. Николишин. Переклад іспанською // Львів: Апріорі, 2007.
  • М. Ющенко. Дарувати час. Жак Дерріда. Переклад українською// Літопис, 2008.
  • С. Д. Троць С. Правила орфографії іспанської мови (Reglas de ortografía del idioma castellano). – Львів: Вид-во Львівського університету, 2008. – 95 с.
  • Б. І. Мороз. Французька мова для математиків (навч. посібник). – Львів:     Видавн. центр ЛНУ імені Івана Франка «Тріада Плюс», 2009 р. – 211 с.
  • Р. Помірко, Ф. Бацевич, А. Паславська. Мовленнєві жанри в міжкультурній комунікації : монографія. – Львів: ПАіС, 2010. – 280 с.
  • С. Д. Троць С. Д, І. Ю. Цимбалістий.  Правила орфографії іспанської мови : навчальний посібник. 2 видання доповнене. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2010. – 96 c.
  • Бабінчук І.І. Французька мова Cours supérieur de français : підручник для студ. старших курсів вищих навч. закл. / І.І. Бабінчук. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2010. – 486 с.
  • Valeriy Redkó, Íhor Shmihelskyy. Español. Amigos – 1: Іспанська мова: підручник для 10 кл. Загально освіт. навч. ро. (Перший рік навчання). – К.: Педагогічна думка, 2011. – 228 с.
  • Valeriy Redkó, Íhor Shmihelskyy. Español. Amigos – 1: Іспанська мова: підручник для 11 кл. Загально освіт. навч. ро. (Другий рік навчання). – К.: Педагогічна думка, 2011. – 228 с.
  • Помірко Р., Косович О. Нові слова французької мови: процеси зародження та функціонування: Монографія / Роман Помірко, Ольга Косович – Тернопіль: ТНПУ ім. В. Гнатюка, 2014. – 388с.

Research

 

  • comparative-typological peculiarities of the evolution of Romance Languages;
  • translation studies and problems of translation from French and Spanish into Ukrainian, and from Ukrainian into French and Spanish;
  • problems of phonetics, grammar, stylistics and modern derivatology of Romance languages.

Dissertations defended under the supervision of Prof. Roman Pomirko, Dozents M. Voytyuk and Alfred Rochnyak (Dissertations_French PDF file)

 

“Regional Day 2.0”

05.06.2018 | 12:31

On May 31, an extraordinary event in the professional life of the Francophones of Lviv and the region took place. "Regional Day 2.0", organized by the French Embassy in Ukraine, the French Institute in Ukraine, the Faculty of Foreign Languages ​​and the Department of French Philology, the Lviv Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education and the Alliance Française, has united over 100 teachers of the French language. The purpose of the Regional Day 2.0 is to teach French language teachers as a foreign language to work with French "language learning tools" (resources of the French Institute, Alliance Française, Campus France, CIEP, CNED, PRO FLE, TV5MONDE ...) and to introduce the possibilities of introducing modern digital technologies in school.

Read more »

Benjamin Bekner Visited the Faculty

18.05.2018 | 12:19

On May 4, 2018, an interesting meeting with students of the Department of French Philology took place at the Faculty of Foreign Languages. Benjamin Bekner, President of the Association Français Sans Frontières, loyal and dedicated supporter of the French language and culture has come to us for the first time.

Read more »

International Day of Francophone

26.03.2018 | 11:57

Students of the Faculty of Foreign Languages ​​studying French as the main and second language as well as students of non-specialized Faculties  became active participants in the events proposed by the French Embassy in Ukraine under the agreement on cooperation between the University and the Alliance Francaise in Lviv.

Read more »