Iryna Illiv-Paska
Position: Lecturer, Translation Studies and Contrastive Linguistics named after Hryhoriy Kochur Department
Phone (office): (032) 239-43-74
Research interests
Current Scientific Research:
“Reception of Anglophone Literature in the Vsesvit journal (1958-1998) (translation studies aspect)”.
Languages: English, Russian, German
Interests: traveling, literature, music.
Courses
Publications
Іллів І.І. Фразеологізми як проблема перекладу (на матеріалі українських перекладів сучасної англомовної прози, вміщених на сторінках “Всесвіту”) // Наукова спадщина професора Ю.О.Жлуктенка та сучасне мовознавство, Київ. – 2000. – С.124-129.
Іллів І.І. Заголовок як проблема перекладу (на матеріалі заголовків у “Всесвіті”) // Актуальні проблеми менталінгвістики / Науковий збірник, Частина 1. – Черкаси, 2001. – С.209-214.
Іллів І.І. Рецепція художньої літератури США в Україні повоєнного періоду на сторінках журналу “Всесвіт” (1958-1998), додаток до статті бібліографія перекладів американської прози у “Всесвіті” (1958-1998) з оригінальними назвами творів, 15 ст., липень 2000, “Іноземна філологія” (№ 212).
Biography
1998 – graduated from the Department of the English Language and Literature, Faculty of Foreign Languages, the Ivan Franko National University in L’viv, Ukraine. Speciality: English Language and Literature.
1998-2002 – Post Graduate Studies at the Ivan Franko National University in L’viv, Ukraine. Speciality: Translation Studies.
2001 – started lecturing at the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics.
Courses: Practice of Translation
English
Lectures on Sci-Tech Translation
Tutorials for Theory of Translation
Lexicology
Translation Studies
Fundamentals of Applied Linguistics
Business English