Lyubov Vitalish

Position: Docent, German Philology Department

Scientific degree: Candidate of Philological Sciences

Academic status: Associate Professor

Phone (office): (032) 239-47-67

Google Scholar profile: scholar.google.com.ua

Research interests

  • Lyubov Vitalish,Doz. Dr., Lehrstuhl für Deutsche Philologie,Fakultät für Fremdsprachen,

    Nationale Iwan-Franko-Universität, Ukraine

     

    Publikationsliste

     

    HANDBÜCHER

    1. Vitalish L. P., Sulym V. T., Terebushko J. R. Linguolandeskundliche Konversationen : Handbuch für Studenten. – Lviv: Verlagszentrum der Nationalen Iwan-Franko-Universität, 2015. – 170 S. Linguolandeskundliche Konversationen_2015
    2. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Terminologisches linguistisches Minimum-Wörterbuch für Germanistikstudenten. Handbuch für selbstständige Arbeit zum Kurs “Einführung in die Philologie”. Zusammengestellt von L. Vitalish, N. Dymchevska, Ch. Dyakiv u. a. – Lviv: Verlagszentrum der Universität, 2014. – 52 S.
    3. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Lesen lernen durch Schreiben : Handbuch für Studenten der englischen Abteilung. – Lviv: Verlagszentrum der Nationalen Iwan-Franko-Universität, 2013. – 152 S.
    4. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Deutsch : Handbuch zum selbstständigen Lesen. – Lviv: Verlagszentrum der Nationalen Iwan-Franko-Universität, 2012. – 148 S.
    5. Vitalish L. P. Deutsche Grammatik : Übungsbuch. Teil 1. – Lviv: PAIS, 2011. – 364 S.
    6. Vitalish L.P. Deutsche Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten : Übungen und Tests. – Lviv: PAIS, 2009.
    7. Vitalish L., Maxymchuk B., Sulym W. Lexikologie des Deutschen als zweiter Fremdsprache. – Ternopil: Lehrbuchverlag Bogdan, 2009. – 198 S.
    8. Vitalish L. P. Deutsche Grammatik : Übungsbuch. Teil 1. – Lviv: PAIS, 2008. – 364 S.
    9. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Englische Entlehnungen und ihre deutschen Entsprechungen. – Lviv: Verlagszentrum der Universität, 2008. – 40 S.
    10. Vitalish L. P. Phraseologie der deutschen Sprache : Übungen und Tests. – Lviv: PAIS, 2007. – 138 S.
    11. Vitalish, Lyubov. Lexikologie der deutschen Sprache für Studenten der englischen und klassischen Philologie und für das pädagogische Kolleg. Vortragskurs. – Tscherniwtsi: Verlag Prut, 2007, 144 S.
    12. Vitalish, Lyubov. Lexikologie der deutschen Sprache: Lehrprogramm, Tests, Aufgaben für selbstständige Arbeit der Studenten der Fremdsprachenfakultät. – Tscherniwtsi: Verlag Prut, 2007, 112 S.
    13. Vitalish L., Maxymchuk B., Sulym W. Lexikologie des Deutschen als zweiter Fremdsprache. – Lviv: Universitätsverlag, 2006. – 167 S.
    14. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Wettbewerbstests in Deutsch. – Lviv: Universitätsverlag, 2008. – 313 S.
    15. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Wettbewerbstests in Deutsch. – Lviv: Universitätsverlag, 2006. – 313 S.
    16. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Wettbewerbstests in Deutsch. – Lviv: Universitätsverlag, 2005. – 313 S.
    17. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Wettbewerbstests in Deutsch. – Lviv: Universitätsverlag, 2004. – 364 S.
    18. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Wettbewerbstests in Deutsch. – Lviv: Universitätsverlag, 2002. – 321 S.
    19. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Wettbewerbstests in Deutsch. – Lviv: Universitätsverlag, – 290 S.
    20. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Wettbewerbstests in Deutsch. – Lviv: Universitätsverlag, – 118 S.
    21. Vitalish L. P. (mit Koautoren) Wettbewerbstests in Deutsch. – Lviv: Universitätsverlag, – 118 S.

     

    ABHANDLUNGEN

     

    1. Vitalish L. P. Typen der deutschen Phraseologismen (Struktur und Semantik). – Матеріали Internationale wissenschaftlich-praktische Ko0nferenz “Sprache, Literatur, Kultur: aktuelle Fragen der Wechselbeziehungen” (13.-14. Oktober 2017). – Lviv : Wissenschaftliche philologische Organisation “Logos”, 2017. – 136 S. – S. 71-74.
    2. Vitalish L. P. Mittel der Bildhaftigkeit in deutschen Sprichwörtern. – / Vitalish L. // Wissenschaftliche Beiträge der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Drohobytsch. Serie “Philologische Wissenschaften”(Sprachwissenschaft) : Sammlung wissenschaftlicher Arebiten. – № 7. – Drohobytsch, 2017. – 236 S. – S. 27-31.
    3. Vitalish L. Glück und Unglück in deutschen Sprichwörtern. – / P. Vitalish // “Deutsch in der Schule” : Wissenschaftlich-methodische Zeitschrift, Verlagsgruppe “Osnova”. – Charkiv, 2017. – № 01 (97). – S. 34-36.
    4. Vitalish L Formenbildung und Gebrauch deutscher Modalverben (am Material deutscher Sprichwörter). / P. Vitalish // “Deutsch in der Schule” : Wissenschaftlich-methodische Zeitschrift, Verlagsgruppe “Osnova”. – Charkiv, 2016. – № 01 (85). – S. 19-24. pdf
    5. Vitalish, Lyubov. Deutsche Phraseologismen mit Bezeichnungen der Charaktereigenschaften “fleißig” und “faul”/ Lyubov Vitalish // Wissenschaftliche Beiträge der Staatlichen Wolodymyr-Wynnychenko-Universität Kirowograd. Serie “Philologische Wiissenschaften (Sprach­wissenschaft) in 3 Bdn. – Kirovograd: Verlag Lyssenko W.F., 2015. – Lieferung 137 (1). – S. 48-51.
    6. Vitalish, Lyubov. Zum Problem der Prädikatssemantik im Deutschen / Lyubov Vitalish // Wissenschaftliche Mitteilungen der Universität Lviv. Serie Fremdsprachen. Wissen­schaft­li­che Beiträge (2014). – Lief. 22. – Lviv: Verlagszentrum der Iwan-Franko-Universität. – S. 102-112. [publications.lnu.edu.ua/bulletins/index.php/lingua/article/view/659]
    7. Vitalish, Lyubov. Sprichwörter als Beispielmaterial im Unterricht Deutsch als Fremdsprache. – Theorie und Praxis des berufsorientierten Fremdsprachen­unterrichts: Materialien der VII. Internationalen wissensch.-prakt. Konferenz, Minsk, 15.-17. Mai 2014. – Minsk: Internationale Universität MITSO. – S. 55-58.
    8. Vitalish, Lyubov. Sprichwörter mit der Lexik aus dem Schulgebrauch. / L. P. Vitalish // “Deutsch in der Schule” : Wissenschaftlich-methodische Zeitschrift, Verlagsgruppe “Osnova”. – Charkiv, 2013. – № 01 (49). – 13-15. pdf
    9. Vitalish, Lyubov. Modalverben in deutschen Phraseologismen. / P. Vitalish // DaFiU (Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine), 26/2013. – S. 22 – 24.
    10. Vitalish, Lyubov. Komparative phraseologisierte Satzgefüge. / P. Vitalish // Wissen­schaft­li­che Beiträge der Staatlichen Wolodymyr-Wynnychenko-Universität Kirowograd. Serie “Philo­logische Wiissenschaften (Sprachwissenschaft) in 2 Bdn. – Kirovograd: Universi­täts­ver­lag, 2012. – Lieferung 105 (1). – S. 312-315.
    11. Vitalish, Lyubov. Zum Problem der Prädikatssemantik im Deutschen. 1. / L. Vitalish // Bayerisch-ukrainischer Germanistenkongress in München / Kloster Banz “Die Germanistik um die Jahrtausendwende” 26. -30. April – Lwiw, 2012. – S. 149-153.
    12. Vitalish, Lyubov. Sprichwörter mit der Lexik aus dem Schulgebrauch. / P. Vitalish // DaFiU (Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine), 25/2012. S. 22-24.
    13. Vitalish, Lyubov. Komparative Sprichwörter. / P. Vitalish // “ Deutsch in der Schule” : Wissen­schaftlich-methodische Zeitschrift, Verlagsgruppe “Osnova”. – Charkiv, 2012. – №04 (40). – С. 20-22. pdf
    14. Vitalish, Lyubov / Paslavska А. J. Zeitformen der starken Verben in Sprichwörtern (am Bei­spiel des Präsens) / P. Vitalish, А. J. Paslavska // “ Deutsch in der Schule”: Wissen­schaft­lich-methodische Zeitschrift, Verlagsgruppe “Osnova”. – Charkiv, 2012. – № 07 (43). – S.6‑10.
    15. Vitalish, Lyubov. Berufsnamen in Sprichwörtern. / P. Vitalish // “ Deutsch in der Schule” : Wissenschaftlich-methodische Zeitschrift, Verlagsgruppe “Osnova”. – Charkiv, № 8 (32), 2011. – С. 10-11.
    16. Vitalish, Lyubov. Strukturelle Besonderheiten der sprichwörtlichen Redensarten mit Berufs- und / L. Vitalish // DaFiU (Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine), 24/2012, S. 21-23.
    17. Vitalish, Lyubov / Perunchak, Tetyana. Strukturell-semantische Besonderheiten deutscher öko­nomischer terminologischer Wortverbindungen. / P. Vitalish, Т. І. Perunchak // Wissen­schaftliche Beiträge. – Lief. 95. – Serie: Philologische Wissenschaften (Sprach­wissen­schaft) : In 2 Bdn. – Kirovograd: Verlagszentrum der Staatlichen Pädagogischen V. Vynny­chenko-Universität , 2011. – S. 320-324.
    18. Vitalish L. Sprichwörter mit Berufsnamen im Deutschunterricht. / Vitalish // DaFiU (Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine), H. 22, 2010, S. 47-52.
    19. Vitalish L. P., Paslavska A. J. Sprechen Sie Deutsch? Sprechen Sie Deutsch! / P. Vitalish, A. J. Paslavska // “ Deutsch in der Schule” : Wissenschaftlich-methodische Zeitschrift, Verlags­gruppe “Osnova”. – Charkiv. № 5 (17), 2010. – С. 2-8.
    20. Vitalish, Lyubov. Berufsnamen in deutschen Sprichwörtern (Zur Didaktisierung im Unter­richt). /  P. Vitalish // Wissenschaftliche Beiträge. Lief. 89 (2) – Serie: Philologische Wis­sen­schaften (Sprachwissenschaft) : In 5 Bdn. – Kirovograd: Verlagszentrum der Staatli­chen Pädagogischen V. Vynnychenko-Universität, 2010. – S. 195-198.
    21. Vitalish, Lyubov. Frau und Weib im deutschen Sprichwort. /  P. Vitalish // “Deutsch in der Schule” : Wissenschaftlich-methodische Zeitschrift, Verlagsgruppe “Osnova”. – Charkiv. № 1 (13), 2010. – S. 12-14.
    22. Vitalish, Lyubov. Die Präpositionen mit dem Dativ: Materialien für Lehrer. / P. Vitalish // “Deutsch in der Schule” : Wissenschaftlich-methodische Zeitschrift, Verlagsgruppe “Osnova”. – Charkiv. № 10 (10), 2009. – С. 7-8.
    23. Vitalish L. Wortpaare im Deutschunterricht. / Vitalish // DaFiU (Deutsch als Fremd­sprache in der Ukraine), 21/2009, S. 71-75.
    24. Vitalish L. Lviv – Donezk: Germanistenpartnerschaft. / Vitalish // DaFiU (Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine), 21/2009, S. 127-128.
    25. Vitalish, Lyubov. Verben mit parallelen Formen. /  P. Vitalish // “ Deutsch in der Schule” : Wissen­schaftlich-methodische Zeitschrift, Verlagsgruppe “Osnova”. – Charkiv. № 5 (5), 2009. – С. 12-14.
    26. Vitalish, Lyubov. Didaktisierung der grammatischen Kategorien des Substantivs am Material der deutschen Sprichwörter. /  P. Vitalish // Wissenschaftliche Beiträge. – Lief. 81 (2). – Serie Philologische Wissenschaften (Sprachwissenschaft): In 4 Bdn. – Kirovograd: Verlags­zent­rum der Staatlichen Pädagogischen V. Vynnychenko-Universität, 2009. – S. 349-352.
    27. Vitalish, Lyubov. Die Präpositionen mit dem Genitiv. /  P. Vitalish // “ Deutsch in der Schule” : Wissenschaftlich-methodische Zeitschrift, Verlagsgruppe “Osnova”. – Charkiv. № 4 (4), 2009. – С. 14-17.
    28. Vitalish, Lyubov. Verben mit trennbaren und untrennbaren Präfixen. / P. Vitalish // “Deutsch in der Schule” : Wissenschaftlich-methodische Zeitschrift, Verlagsgruppe “Osnova”. – Charkiv. № 1 (1), 2009. – С. 15-19.
    29. Vitalish, Lyubov. Präsens der starken Verben in deutschen Sprichwörtern (Mate­ria­lien für Lehrer). /  P. Vitalish // Materialien der ХV. Internationalen wissen­schaft­lich-praktischen Konferenz des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanisten-Verbands und des VІІІ Ukrainisch-Bayerischen Germanistenkongresses “Theorie und Praxis des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache: Entwicklungsperpektiven”. 24.-25. Oktober 2008. – Ternopil: Verlag der Nationalen Pädagogischen Universität Ternopil, 2008. – S. 57-65.
    30. Vitalish L. Verben mit trennbaren und untrennbaren Präfixen (Fortsetzung). / Vitalish // DaFiU (Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine), 20/2008, S. 20-26.
    31. Vitalish, Lyubov. Mit-Phrasen als freie Angaben im Deutschen und ihre ukrainischen Ent­spre­­chungen. / P. Vitalish // Wissenschaftliche Beiträge. – Lief. 75 (5). – Serie: Philolo­gi­sche Wissenschaften (Sprachwissenschaft)Філологічні науки (мо­во­знав­ство): In 5 Bd. – Kiro­vograd: Verlagszentrum der Staatlichen Pädagogischen V.Vynnychenko-Univer­si­tät, 2007. – 316 S. – S. 37 ‑ 40.
    32. Vitalish L. Verben mit trennbaren und untrennbaren Präfixen. / Vitalish // DaFiU (Deutsch als Fremd­spra­che in der Ukraine), 19/2007, S. 46-49.
    33. Vitalish, Lyubov. Didaktisierung der grammatischen Kategorien des Verbs am Material deutscher Sprich­wörter. / P. Vitalish // Materialien der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz “Gegenwärtige Probleme der linguistischen Forschungen und der Unterrichtsmethodik des berufsorientierten Fremdsprachenunterrichts in Hochschulen”. Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten. – Lviv: Verlag der Nationalen Iwan-Franko-Universität, 2007. S. 205-207.
    34. Vitalish, Lyubov. Worin besteht der Grund dafür? Satzgefüge und Satzreihen des Grundes in der deutschen Sprache (Lehrerhilfen) / P. Vitalish // “Fremdsprachen in Lehranstalten der Ukraine”, № 1, 2007, S. 32-36.
    35. Vitalish, Lybov. Verben mit parallelen Formen (Materialien für Lehrer). / Vitalish // DaFiU (Deutsch als Fremd­spra­che in der Ukraine), Heft 18. – Lviv, 2006, S. 31 -35.
    36. Vitalish L. P. Gedichte lernen durch Schreiben (Materialien für Lehrer). / Vitalish // DaFiU (Deutsch als Fremd­spra­che in der Ukraine), H. 17. – Lwiw, 2006, S. 22-26.
    37. Vitalish L. P. Deutsche Homonyme. / Vitalish // DaFiU (Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine), H. 16. – Lviv, 2005, S. 30-45.
    38. Vitalish, Lyubov / Kondziolka, Oleksiy. Stehende Vergleiche als typische Phraseologismen in der Umgangssprache (Materialien für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache für Fort­ge­schrit­tene) (Fortsetzung). / Vitalish, O. Kondziolka // DaFiU (Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine), H. 15. – Lviv, 2004, S. 34-42.
    39. Vitalish, Lyubov / Kondzolka, Oleksiy. Stehende Vergleiche als typische Phraseologismen in der Umgangssprache (Materialien für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache für Fort­ge­schrit­te­ne). / Vitalish, O. Kondziolka // DaFiU (Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine), H. 14. – Lviv, 2003, S. 14-23.
    40. Vitalish, Lybov. Aktantifizierung der freien Angaben mit lokaler Bedeutung / Vitalish // Deutsch als erste und zweite Fremdsprache in Mittel- und Hochschulen der Ukraine. Mate­ria­lien der XIII Internationalen wissenschftlich-praktischen Konferenz des Ukrainischen Deutsch­lehrer und Germanistenverbands, 24.-25. November 2006, Lviv, S. 15-21.
    41. Vitalish L. Präpositionalphrasen mit der Präposition „mit“ als Aktanten und ihre ukra­i­ni­schen Entsprechungen. / Vitalish // Ukrainisch-Bayerische Germanisten­tagung an der Nationalen Uni­ver­sität Lwiw “Deutsche Sprache, Literatur und Kultur im ukrainischen Kontext”, 23. -24. Mai 2005, Lviv. – Lviv: PAIS, 2006. – S. 120-126. (Materialien des Ukrainisch-Bayerischen Germanistikkongresses an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lviv, 23.-24. Mai 2005, Lviv. – Lviv: PAIS, 2006. – 160 S.)
    42. Vitalish, Lyubov. Matsekh-Ukrainskyy L. Z. Deutsche Präpositionen kontrastiv. / P. Vitalish, L. Z. Matsekh-Ukrainskyy // Probleme des Lernens und Lehrens der praktischen Grammatik an Hochschulen (Materialien der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz am 14.-15. Oktober 2004) – Drohobych: Verlag KOLO, 2005. – S. 174-177.
    43. Vitalish L., Petrashchuk N. Vorschläge zu Zarb-Übungen mit zweisprachigem Material. / Vitalish, N. Petrashchuk// DaFiU (Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine), H. 15. – Lviv, 2004, S. 28-34.
    44. Vitalish, Lyubov / Kostj, Hanna. Schwierigkeitsgrad der lexikalisch-grammatischen Tests mit Multiple-Choice (am Material der deutschen und französischen Sprache) / P. Vitalish, H. M. Kostj // Beiträge der Universität Lviv, Serie “Fremdsprachen”. Lief. 2003. – S. 428‑432.
    45. Vitalish, Lyubov.. Funktionales Herangehen an das Unterrichten der deutschen Grammatik als eines Aspekts des Studienfachs (am Material der deutschen Sprache / P. Vitalish // Beiträge der Universität Lviv, Serie “Fremdsprachen”. Lief. 11. – Lviv: Nationale Universität, 2003. – S. 422-427.
    46. Vitalish, Lyubov. Steigerung der Schwierigkeiten in Test zur deutschen Grammatik. / P. Vitalish // Aus: Deutsch als Fremdsprache in der Vielfalt der Sprachen (Materialien der Jubiläumskonferenz des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbandes vom 26.-27. September 2003. Lviv). – Lviv: Nationale Universität Lviv, 2003. – S. 65-69.
    47. Vitalish, Lyubov. Aufgabenstellung in einem Computerlehrprogramm in deutscher Grammatik / P. Vitalish// Zeitschrift “Inozemna Filologia”, Lief. 112, 2001, S. 442-447.
    48. Vitalish, Lyubov / Kachor, Myron. Verwendung des Computers als eines Lehrmittels im Fremdsprachenunterricht / V. Kachor, L. P. Vitalish // Beiträge der Staatlichen Universität “Lvivska Polytechnika” № 355 : Linguistische Probleme in wissenschaftlich-technischen und schöngeistigen Texten und Fragen der Linguomethodik. – Lviv: Verlag der Universität “Lvivska Polytechnika”, 1998. – S. 62-66.
    49. Vitalish, Lyubov / Kachor, Myron. Linguomethodische Aspekte eines automatisierten Lehrsystems in Deutsch für Studenten der technischen Fächer / P. Vitalish, M. V. Kachor // Beiträge der Staatlichen Universität “Lvivska Polytechnika” № 355 : Linguistische Probleme in wissenschaftlich-technischen und schöngeistigen Texten und Fragen der Linguomethodik. – Lviv: Verlag der Universität “Lvivska Polytechnika”, 1998. – S. 32-37.
    50. Vitalish, Lyubov. Linguomethodische Realisierung der Wortschatzes und der Wortschatzübungen im automatisierten Lehrsystem. / P. Vitalish // Zeitschrift “Computerlinguistik” N 1. 239 р. – Lviv, Universität, 1996.
    51. Vitalish, Lyubov / Nesterova, Tatjana. Infinitivgruppen mit lexikalischen Doubletten / P. Vitalish, T. I. Nesterova // Sprache und Stil der wissenschaftlichen und schönen Literatur /. Lviv, 1988. – Handschrift deponiert in INION der Akademie der Wissenschaften der UdSSR N 38263 vom 08. 06. 89
    52. Vitalish, Lyubov / Nesterova, Tatjana. Die Bedeutungen des Verbs “sich beschäftigen” als Funktor und Prädikat /  P. Vitalish, T. I. Nesterova // – Lviv: Staatl. Universität, 1988. – 11S. – Literatur: 25 Quellen. – Auf Russisch. – Handschrift deponiert in INION der Akademie der Wissenschaften der UdSSR N 33216 vom 31. 03. 88
    53. Vitalish, Lyubov. Kategoriale und nichtkategoriale temporale Bedeutungen / P. Vitalish // Lviv: Staatliche Universität, 1988. – 14 S. – Literatur: 31 Quellen. – Auf Russisch. – Handschrift deponiert in INION der Akademie der Wissenschaften der UdSSR N 33215 vom 31. 03. 88
    54. Vitalish, Lyubov. Verben mit der regierten Präposition “mit” (semantische Gruppen und ihre Beteiligung an Konstruktionen mit prädikativen Aktanten). / P. Vitalish // Zeitschrift “Inozemna Filologia”, Lviv, 1987, Lief. 86, S. 65-68.
    55. Vitalish, Lyubov. Typen der semantischen Verbindung der freien Angabe “vor + Ndev” mit dem finiten Verb. / P. Vitalish // Zeitschrift “Inozemna Filologia”, Lviv, 1985, Lief. 78, S.65-69.
    56. Vitalish, Lyubov. Implizite temporale Bedeutung der Konstruktion “Vfin + Praep + Ndev” in der deutschen Gegenwartssprache (zum Problem der Prädikatssemantik). Autoreferat der Doktorarbeit / P. Vitalish // – Lviv: Nationale Universität Lviv, 1984. – 24 S.
    57. Vitalish, Lyubov. Semantische Gruppen der Verben in der Prädikat-Aktant-Konstruktion mit der Präposition “vor”. / L. P. Vitalish // Zeitschrift “Inozemna Filologia”, Lviv, 1984, Lief.75, S. 40-45.
    58. Vitalish, Lyubov. Semantische Verbindung der freien Angabe mit dem finiten Verb in der Konstruktion “Vfin + mit + Ndev”. / L. P. Vitalish // Zeitschrift “Inozemna Filologia”, Lviv, 1981, Lief. 63, S. 84-90.
    59. Vitalish, Lyubov. Semantische Struktur der Konstruktion Vfin + nach + Ndev. / L.P. Vitalish // Zeitschrift “Inozemna Filologia”, Lviv, 1981, Lief. 61, S. 83-90.
    60. Vitalish, Lyubov. Zur impliziten Temporalität im Bereich des Prädikats./ L. P. Vitalish // Zeitschrift “Inozemna Filologia”, Lviv, 1980, Lief. 57, S. 11-20.
    61. Vitalish, Lyubov. Zur Abgrenzung der Beriffe “Prädikativität und “Prädikation”. / P. Vitalish // Zeitschrift “Inozemna Filologia”, Lviv, 1980, Lief. 57, S. 5-11.

Courses

Publications

Textbooks

 

  1. Vitalish L. P., Sulym V.T., Terebushko J.R. Linguoregional cultural conversations: Handbook for Students. – Lviv: Publishing Center of the National University of Ivan-Franko, 2015. – 170 pp.
  2. Vitalish L. P. (with coauthors) Terminological linguistic minimum dictionary for German studies. Manual for independent work on the course “Introduction to Philology”. Compiled by L. Vitalish, N. Dymchevska, Ch. Dyakiv, a. – Lviv: University Publishing House, 2014. – 52 pp.
  3. Vitalish L. P. (with coauthors) Reading learning by writing: Handbook for students of the English department. – Lviv: Publishing Center of the National Ivan-Franko University, 2013. – 152 pp.
  4. Vitalish L. P. (with coauthors) German: Manual for independent reading. – Lviv: Publishing Center of the National Ivan-Franko University, 2012. – 148 pp.
  5. Vitalish L. P. German Grammar: Exercise book. Part 1. – Lviv: PAIS, 2011. – 364 pp.
  6. Vitalish L.P. German proverbs and proverbial phrases: exercises and tests. – Lviv: PAIS, 2009. 204 pp.
  7. Vitalish L., Maxymchuk B., Sulym W. Lexicology of German as a second foreign language. – Ternopil: textbook publishing Bogdan, 2009. – 198 pp.
  8. Vitalish L. P. German Grammar: Exercise book. Part 1. – Lviv: PAIS, 2008. – 364 pp.
  9. Vitalish L. P. (with coauthors) English borrowings and their German counterparts. – Lviv: Publishing Center of the University, 2008. – 40 pp.
  10. Vitalish L. P. Phraseology of the German language: Exercises and tests. – Lviv: PAIS, 2007. – 138 pp.
  11. Vitalish, Lyubov. Lexicology of the German language for students of English and classical philology and for the educational college. Lecture course. – Chernivtsi: Publisher Prut, 2007, 144 pp.
  12. Vitalish, Lyubov. German lexicology: teaching program, tests, tasks for independent work of the students of the foreign language faculty. – Chernivtsi: Publisher Prut, 2007, 112 pp.
  13. Vitalish L., Maxymchuk B., Sulym W. Lexicology of German as a second foreign language. – Lviv: University Publishing House, 2007. – 167 pp.
  14. Vitalish L. P. (with coauthors) Competition tests in German. – Lviv: University Publishing House, 2008. – 313 pp.
  15. Vitalish L. P. (with coauthors) Competition tests in German. – Lviv: University Publishing House, 2006. – 313 pp.
  16. Vitalish L. P. (with coauthors) Competition tests in German. – Lviv: University Publishing House, 2005. – 313 pp.
  17. Vitalish L. P. (with coauthors) Competition tests in German. – Lviv: University Publishing House, 2004. – 364 pp.
  18. Vitalish L. P. (with coauthors) Competition tests in German. – Lviv: University Publishing House, 2002. – 321 pp.
  19. Vitalish L. P. (with coauthors) Competition tests in German. – Lviv: University Publishing House, 1999. – 290 pp.
  20. Vitalish L. P. (with coauthors) Competition tests in German. – Lviv: University Publishing House, 1998. – 118 pp.
  21. Vitalish L. P. (with coauthors) Competition tests in German. – Lviv: University Publishing House, 1995. – 118 pp.

 

Articles

 

  1. Vitalish L.P. Means of figuration in German proverbs. / Vitalish L. P. // Research Journal of Drohobych Ivan Franko State Pedagogical University. Series “Philology” (Linguistics) № 7, 2017. 236 pp., P.27-31.
  2. Vitalish L. Happiness and misfortune in German proverbs .. – / L. P. Vitalish // “German in School”: Scientific-methodical Journal. Publishing Group “Osnova”. Charkiv, 2017. № 01 (97). P. 34-36.
  3. Vitalish L Forming and use of German modal verbs (on the material of German proverbs). / L. P. Vitalish // “German at school”: scientific-methodical journal, publishing group “Osnova”. Charkiv, 2016. № 01 (85). – P. 19-24.
  4. Vitalish, Lyubov. German Phraseologisms with names of the character characteristics “industrious” and “lazy” / Lyubov Vitalish // Scientific Contributions of the State Volodymyr-Wynnychenko-University Kirovograd. Series “Philological Sciences (Linguistics) in 3 volumes – Kirovograd: Publisher Lyssenko W.F., 2015. – Delivery 137 (1) – P. 48-51.
  5. On the problem of predicate semantics in German / Lyubov Vitalish // Scientific Notices of the University of Lviv. Series of Foreign Languages. Scientific Contributions (2014). – Vol. 22. – Lviv: Publishing Center of the Ivan-Franko-University. 102-112.
  6. Vitalish, Lyubov. Proof as a sample material in German as a foreign language. – Theory and Practice of Job-oriented Foreign Language Teaching: Materials of the VII. Conference, Minsk, 15-17. May 2014. – Minsk: International University MITSO. – P.55-58.
  7. Vitalish, Lyubov. Proverbs with the lexicon from the school use. / L. P. Vitalish // “German at School”: Scientific-methodical Journal. Publishing Group “Osnova”. Charkiv, 2013. № 01 (49). – P. 13-15.
  8. Vitalish, Lyubov. Modal verbs in German phrases. / L. P. Vitalish // DaFiU (German as a Foreign Language in Ukraine), 26/2013. 22-24.
  9. Vitalish, Lyubov. Comparative phrases. / L. P. Vitalish // Scientific Contributions of the State Volodymyr-Wynnychenko-University of Kiev. Series “Philological Sciences (Linguistics) in 2 Vol. Kirovograd: University Publishing House, 2012. – Delivery 105 (1). – P. 312-315.
  10. Vitalish, Lyubov. On the problem of predicate semantics in German. 1. / L. Vitalish // Bavarian-Ukrainian Congress of Germanists in Munich / Kloster Banz “The German Philology around the Turn of the Millennium” 26. -30. April 2011. – Lviv, 2012. – P. 149-153.
  11. Vitalish, Lyubov. Proverbs with the lexicon from the school use. / L. P. Vitalish // DaFiU (German as a Foreign Language in the Ukraine), 25/2012. 22-24.
  12. Vitalish, Lyubov. Comparative Proverbs. / L. P. Vitalish // “German at School”: Scientific-methodical Journal. Publishing Group “Osnova”. Kharkiv, 2012. – № 04 (40). – P. 20-22.
  13. Vitalish, Lyubov / Paslavska А. J. Time forms of the irregular verbs in proverbs (by the example of the present) / L. P. Vitalish, А. J. Paslavska // “German at School”: Scientific-methodical Journal. Publishing Group “Osnova”. Kharkiv, 2012. – № 07 (43). – P. 6-10.
  14. Vitalish, Lyubov. Professional names in proverbs. / L. P. Vitalish // “German at School”: Scientific-methodical Journal. Publishing Group “Osnova”. Kharkiv, № 8 (32), 2011. P. 10-11.
  15. Vitalish, Lyubov. Structural features of the proverbial speeches with professional names. / L. Vitalish // DaFiU (German as Foreign Language in the Ukraine), 24/2012. P. 21-23.
  16. Vitalish, Lyubov / Perunchak, Tetyana. Structural-semantic peculiarities of German economic terminological verbal connections. / L. P. Vitalish, T. І. Perunchak // Scientific Contributions. Vol. 95. – Series: Philological Sciences (Linguistics): In 2 Vols. – Kirovograd: Publishing Center of the State Pedagogical V. Vynnychenko University, 2011. P. 320-324.
  17. Vitalish L. Proverbs with professional names in German lessons. / L. Vitalish // DaFiU (German as a Foreign Language in Ukraine). Vol. 22, 2010. 47-52.
  18. Vitalish L. P., Paslavska A. J. Do you speak German? / L. P. Vitalish, A.J. Paslavska // “German at School”: Scientific-methodical Journal. Publishing Group “Osnova”. – Kharkiv. № 5 (17), 2010. – P. 2-8.
  19. Vitalish, Lyubov. Vocational names in German proverbs (For Didactization in Teaching). / L. P. Vitalish // Scientific Contributions. 89 (2) – Series: Philological Sciences (Linguistics): In 5 Vols. Kirovograd: Publishing Center of the State Pedagogical Vynnychenko University, 2010.  P. 195-198.
  20. Vitalish, Lyubov. Woman and woman in the German proverb. / L. P. Vitalish // “German at School”: Scientific-methodical Journal. Publishing Group “Osnova”. Kharkiv. № 1 (13), 2010. – P. 12-14.
  21. Vitalish, Lyubov. The prepositions with the dative: materials for teachers. / L. P. Vitalish // “German at School”: Scientific-methodical Journal, Publishing Group “Osnova”. № 10 (10), 2009. – P. 7-8.
  22. Vitalish L. Word pairs in German lessons. / L. Vitalish // DaFiU (German as a Foreign Language in Ukraine), 21/2009, P. 71-75.
  23. Vitalish L. Lviv – Donetsk: Germanists’ Partnership. / L. Vitalish // DaFiU (German as a Foreign Language in the Ukraine), 21/2009, P. 127-128.
  24. Vitalish, Lyubov. Verbs with parallel shapes. / L. P. Vitalish // “German at School”: Scientific-methodical Journal, Publishing Group “Osnova”. № 5 (5), 2009. – P. 12-14.
  25. Vitalish, Lyubov. Didacticization of the grammatical categories of the noun in the material of German proverbs. / L. P. Vitalish // Scientific Contributions. 81 (2). – Series Philological Sciences (Linguistics): In 4 Vol. Kirovograd: Publishing Center of the State Pedagogical V. Vynnychenko University, 2009. – P. 349-352.
  26. Vitalish, Lyubov. The prepositions with the genitive. / L. P. Vitalish // “German at School”: Scientific-methodical Journal, Publishing Group “Osnova”. № 4 (4), 2009. – P. 14-17.
  27. Vitalish, Lyubov. Verbs with separable and inseparable prefixes. / L. P. Vitalish // “German at School”: Scientific-methodical Journal, Publishing Group “Osnova”. № 1 (1), 2009. – P. 15-19.
  28. Vitalish, Lyubov. Present of the irregular verbs in German proverbs (materials for teachers). / L. P. Vitalish // Materials of the Х International Scientific-practical Conference of the Ukrainian German Teacher and Germanist Association and the VІІІ Ukrainian-Bavarian Germanist Congress “Theory and Practice of Teaching German as a Foreign Language: Development Perspectives”. 24th-25th October 2008. – Ternopil: Publisher of the National Pedagogical University of Ternopil, 2008. – P. 57-65.
  29. Vitalish L. verbs with separable and inseparable prefixes (continued). / L. Vitalish // DaFiU (German as a Foreign Language in the Ukraine), 20/2008, P. 20-26.
  30. Vitalish, Lyubov. With-phrases as free statements in German and their Ukrainian counterparts. / L.P. Vitalish // Scientific Contributions. – Order 75 (5). – Series: Philological Sciences. In 5 Vols. – Kirovograd: Publishing Center of the State Pedagogical V.Vynnychenko University, 2007. – 316 pp. – P. 37 – 40.
  31. Vitalish L. Verben with separable and inseparable prefixes. / L. Vitalish // DaFiU (German as a Foreign Language in the Ukraine), 19/2007, P. 46-49.
  32. Vitalish, Lyubov. Didacticization of the grammatical categories of the verb in the material of German proverbs. / L. P. Vitalish // Materials of the International Scientific-Practical Conference “Current Problems of Linguistic Research and the Teaching Methodology of Vocational Education in Foreign Languages”. Collection of Scientific Papers. – Lviv: Publisher of the National University of Ivan-Franko, 2007. P. 205-207.
  33. Vitalish, Lyubov. What is the reason for this? / LP Vitalish // “Foreign Languages ​​in Educational Institutions of Ukraine”, № 1, 2007, P. 32-36.
  34. Vitalish L. P. Verbs with parallel forms (materials for teachers). / L. Vitalish // DaFiU (German as a Foreign Language in Ukraine), Issue 18. – Lviv, 2006, P. 31-35.
  35. Vitalish L.P. Learning Poems by Writing (Materials for Teachers). DaFiU (German as a foreign language in the Ukraine), Vol. 17. Lviv, 2006. P. 22-26.
  36. Vitalish L.P. German Homonyms. 36. Vitalish, Lyubov / Kondziolka, Oleksiy Comparisons as typical phraseologisms in the colloquial language (materials for teaching German as a foreign language for advanced students) (continued) // DaFiU (German as a Foreign Language in Ukraine), V. 15. – Lviv, 2004, P. 34-42.
  37. Vitalish, Lyubov / Kondzolka, Oleksiy. Standing comparisons as typical phraseologisms in the colloquial language (materials for teaching German as a foreign language for advanced students). / L. Vitalish, O. Kondziolka // DaFiU (German as a foreign language in Ukraine), V. 14. – Lviv, 2003, P. 14-23.
  38. Vitalish, Lybov. Actuation of the free data of local importance / L. Vitalish // German as First and Second Foreign Language in Central and Higher Education of Ukraine. Materials of the XIII International Scientific and Practical Conference of the Ukrainian Teachers’ and Teachers’ Association, 24.-25. November 2006, Lviv, P. 15-21.
  39. Vitalish L. Prepositional phrases with the preposition “MIT” as actants and their Ukrainian counterparts. / L. Vitalish // Ukrainian-Bavarian German Congress at the National University of Lviv “German Language, Literature and Culture in the Ukrainian Context”, 23.-24. May 2005, Lviv. – Lviv: PAIS, 2006. – P. 120-126. (Materials of the Ukrainian-Bavarian German Studies Congress at the National University of Lviv, 23-24 May 2005, Lviv – Lviv: PAIS, 2006. – 160 pp.
  40. Vitalish, Lyubov / Matsekh-Ukrainskyy, Lyubomyr. German prepositions: contrastive vision / L. P. Vitalish, L. Z. Matsekh-Ukrainskyy // Problems of Learning and Teaching Practical Grammar at Universities (Materials of the All-Ukrainian Scientific-Practical Conference, 14-15 October 2004) – Drohobych: Publisher KOLO, 2005. – P. 174- 177.
  41. Vitalish L., Petrashchuk N. Proposals for Zarb exercises with bilingual material. / L. Vitalish, N. Petrashchuk // DaFiU (German as a Foreign Language in Ukraine), V. 15. – Lviv, 2004, P. 28-34.
  42. Vitalish, Lyubov / Kostj, Hanna. Difficulties of the lexical-grammatical tests with multiple choice (in the material of the German and French language) / L. P. Vitalish, H. M. Kostj // Contributions of the University of Lviv, Series “Foreign Languages”. V. – P. 428-432.
  43. Vitalish, Lyubov . Functional approach to the teaching of German grammar as an aspect of the study subject (in the material of the German language / LP Vitalish // Contributions of the University of Lviv, Series “Fremdsprachen” , 2003. P. 422-427
  44. Vitalish, Lyubov. Increasing difficulties in German grammar tests / L. P. Vitalish // German as a Foreign Language in the Diversity of Languages ​​(Materials of the Jubilee Conference of the Ukrainian Teacher) Lviv: National University Lviv, 2003. – P. 65-69.
  45. Vitalish, Lyubov, Exercises in a computer teaching program in German grammar / L. P. Vitalish // Journal “Inozemna Filologia”, V. 112, 2001, P. 442-447. / The Use of the Computer as a Teaching aid in Foreign Language Teaching / M. V.  Kachor, L. P.  Vitalish // Contributions Lvivska Polytechnika “№ 355: Linguistic Problems in Scientific-technical and Questions of Linguomethodics. – Lviv: Publisher of the University “Lvivska Polytechnika”, 1998. – P. 62-66.
  46. Vitalish, Lyubov / Kachor, Myron. Linguistic aspects of an automated teaching system in German for students of technical subjects / L. P. Vitalish, M. V. Kachor // Contributions of the State University “Lvivska Polytechnika” № 355: Linguistic Problems in Scientific-technical and Questions of Linguomethodics. – Lviv: Publisher of the University “Lvivska Polytechnika”, 1998. – P. 32-37.
  47. Vitalish, Lyubov. Linguomethodic realization of vocabulary and vocabulary exercises in the automated teaching system. / L. P. Vitalish // Journal “Computerlinguistik” N 1. 239 рp. – Lviv, University, 1996.
  48. Vitalish, Lyubov / Nesterova, Tatyana. Infinitive groups with lexical doublet / L. P. Vitalish, T. I. Nesterova // Language and Style of Scientific Literature. Lviv, 1988. – Handwriting deposited in INION of the Academy of Sciences of the USSR N 38263, 08. 89.
  49. Vitalish, Lyubov / Nesterova, Tatjana. The meanings of the verb “deal” as functor and predicate / L. P. Vitalish, T. I. Nesterova // – Lviv: Staatsl. University, 1988. – 11 S. – References: 25 sources. – In Russian. – Manuscript deposited in INION of the Academy of Sciences of the USSR N 33216 of 31 March 88.
  50. Vitalish, Lyubov. Categorical and Noncategorical Temporal Meanings / L. P. Vitalish // Lviv: State University, 1988. – 14 S. – Literature: 31 Sources. – In Russian. – Manuscript deposited in INION of the Academy of Sciences of the USSR N 33215 of 31 03. 88
  51. Vitalish, Lyubov. Verbs with the dominant preposition “MIT” (semantic groups and their involvement in constructions with predicative actors). / L. P. Vitalish // Journal “Inozemna Filologia”, Lviv, 1987, V. 86, P. 65-68.
  52. Vitalish, Lyubov. Types of the semantic compound of the free entry “VOR + Ndev” with the finite verb. / L. P. Vitalish // Journal “Inozemna Filologia”, Lviv, 1985, V. 78, P. 65-69.
  53. Vitalish, Lyubov. Implicit temporal meaning of the construction “Vfin + Praep + Ndev” in the German present language (on the problem of predicate semantics). Autoreferat of Doctoral Thesis / L. P. Vitalish // – Lviv: National University of Lviv, 1984. – 24 p.
  54. Vitalish, Lyubov. Semantic groups of the verbs in the predicate-actant construction with the preposition “VOR”. / L. P. Vitalish // Journal “Inozemna Filologia”, Lviv, 1984, Vol. 75, P. 40-45.
  55. Vitalish, Lyubov. Semantic connection of the free specification with the finite verb in the construction “Vfin + mit + Ndev”. / L. P. Vitalish // Journal “Inozemna Filologia”, Lviv, 1981, Dept. 63, P. 84-90.
  56. Vitalish, Lyubov. Semantic structure of construction Vfin + to + Ndev. / L. P. Vitalish // Journal “Inozemna Filologia”, Lviv, 1981, Vol. 61, P. 83-90.
  57. Vitalish, Lyubov. On the implicit temporality in the domain of the predicate. / L. P. Vitalish // Journal “Inozemna Filologia”, Lviv, 1980, Vol. 57, P. 11-20.

Vitalish, Lyubov. Distinguishing of the terms Predicativity and Predication / L. P. Vitalish // Journal” Inozemna Filologia “, Lviv, 1980, Vol. 57, P. 5-11.

Scientific biography

1973 Graduation Degree (MA equivalent), diploma paper with honours, Ivan Franko State University Lviv
1985 Candidate of Science (10.02.04 Germanic Languages), Lviv
1991 Associate Professor

Professional experience

1991 – present Associate Professor, Department of German Philology
1983 – 1991 Lecturer, Department of German Philology
1980 – 1983 Lecturer, Department of Foreign Languages

Awards

2017 – University of Applied Sciences in Nysa, Poland
2001 – Pedagogical University, Freiburg, Germany
1997 – Albert Ludwigs University of Freiburg, Germany
1995 – Sprachen- und Dolmetscherinstitut in Munich, Germany
1991 – Goethe-Institute, Frankfurt, Germany

Schedule