Translation Studies, Contrastive Stylistics, Business English.

Scientific Research: “The key problems of translating “The Tale of Ihor’s Campaign” into the English language”.

• Area Studies (English-Ukrainian Translation)
• Area Studies (English-Ukrainian Translation)
• Corpus Linguistics and Translation
• Introduction to the Specialty (English-Ukrainian Translation)
• Communicative Grammar of the English Language (English-Unkrainian Transtation)
• First Foreign Language (English-Ukrainian Translation)
• Practice of translation from the first foreign language (English-Ukrainian translation, bachelors)

1. “Когнітивний аспект зіставного аналізу мовного образу реалії (на матеріалі англійської та української мов)”. (У співавторстві з проф. Бацевич Ф.С.)  Республіканський міжвідомчий збірник “Іноземна філологія”. Л.: Вид. “Світ”., вип. 109., 1996.- С. 74 – 80.
2. “Гіпербола як проблема перекладу (на матеріалі епічної поеми  “Слово о полку Iгоревiм” та її англомовних перекладах)”. (тези) Матеріали Всеукраїнської наукової конференції “Провідні лінгвістичні концепції кінця ХХ століття” Л., 1996. – С. 193.
3. “Словесні образи епічних поем “Слово о полку Iгоревiм” та  “Беовульф” (спроба зіставного аналізу)”. Матеріали Всеукраїнської наукової конференції: Семантика, Синтактика, Прагматика мовленнєвої діяльності. Л., 1999. – С. 384 – 390;
4. “Англомовна Словіана” Збірник наукових праць, присвячений до 85-річчя доктора філологічних наук професора Ю.О.Жлуктенка. К., 2000. – С. 229 – 234.
5. “Порівняння як проблема перекладу (на матеріалі оригіналу епічної поеми “Слово о полку Iгоревiм” та його  англомовних перекладах)”. Науковий вісник Чернівецького університету імені Ю. Федьковича (серія “Германська філологія”). вип. 115. Чернівці, 2001. – С.149 – 158.
6. ““Темні місця” поеми “Слово о полку Ігоревім” та способи відтворення їхньої семантики в англомовних перекладах”. Збірник наукових праць, присвячений до 90-річчя професора, доктора філологічних наук А.О.Білецького. К., 2002. – С. 191 – 197.
7. “Англомовна Словіана: перекладознавчий погляд” (до 200-річчя з часу першого видання). “Іноземна філологія” (№ 112);

 Manuals:

• Навчальна програма вивчення англійської мови як основної (практичний курс для студентів перекладацького відділу денної форми навчання факультету іноземних мов). /у співавторстві з викладачами кафедри перекладознавства та контрактивної лінгвістики імені Григорія Кочура/. Л., 2002.
• Методичні вказівки до вивчення фонетичних аспектів англійської мови (для студентів І, ІІ року навчання факультету іноземних мов кафедри перекладознавства та контрактивної лінгвістики імені Григорія Кочура). Л., 2003. – 84 с.

1997 – graduated from the Ivan Franko State University in L’viv, Faculty of Foreign Languages (Speciality: English Language and Literature. Interpreting and Translation)

1997 – 2001 – Post-graduate studies at the Hryhoriy Kochur  Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics.

2001 – present – Lecturer of the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics, Faculty of Foreign Languages, the Ivan Franko National University in L’viv.

1st semester
2nd semester