Ольга Володимирівна народилася 3 травня 1927 року у м. Львові у сім’ї Володимира Огоновського та Наталі (Пристай) Огоновської.

Оля Огоновська навчалася у 1933 – 1939 рр. у початковій школі при монастирі Сестер Василіянок, яка, як і сам монастир, містилася у будинку № 103 на вулиці – тоді – Потоцького (пізніше Пушкіна, тепер – Генерала Чупринки), де тепер один із корпусів Львівського лісотехнічного ун-ту. Вчительками були сестри Василіянки. Хлопці вчилися у цій школі 4 роки, дівчата закінчували там 6 класів. Першою учителькою була Мати Ізидора, яка вчила дітей 4 роки, а в 5-му і 6-му класах різні вчительки викладали окремі предмети: математику, українську мову і літературу, польську мову і літературу, географію, співи, релігію тощо.

Далі дівчата мали продовжити навчання в Академічній гімназії, проте з вересня 1939 р. усі гімназіх були перетворені в СШ. Оля Огоновська була записана у 5-ий клас СШ № 1. За німців було створено дві Українські гімназії № 1 (на базі Академічної гімназії) і № 2. Зі спогадів Дарії Рудницьої-Худик дізнаємося, що О. Огоновська навчалася у гімназії № 2.

Після «визволення» Львова у серпні 1944 р. Ольга Володимирівна працює бібліотекарем у бібліотеці Львівської філії АН УРСР. У січні 1945 р. вступила на підготовчі курси при ЛДУ, щоб закінчити середню освіту, після закінчення яких вступає на філологічний факультет ЛДУ, англійський відділ. Студенти англійського відділу практично із нуля починали вивчення англійської мови, оскільки у довоєнний час у Львівських школах і гімназіях викладали переважно німецьку і польську мови, а також грецьку і латинську. Англійську мову викладали Олена Василівна Гридіна і Пімен Гордійович Зеленський. Курс зарубіжної літератури читали проф. Чичерін О. В. і доц. Шаповалова М. С., англійську літературу викладав проф. М. І. Рудницький, історію англійської мови і готську мову – Б. М. Задорожний. Однокурсниками Ольги Огоновської були Дарія Рудницька, Юлія Кузьма, Оля Бреславська. У студентські роки Ольга Огоновська займалася плаванням, регулярно відвідувала симфонічні та інші концерти у Львівській філармонії. У червні 1950 р. закінчила університет із відзнакою і разом з Ольгою Бреславською отримала роботу викладача кафедри іноземних мов у Львівському педагогічному інституті (1950 – 02.1952 рр.) (пізніше перенесений до Дрогобича). У лютому 1952 р. зарахована аспірантом кафедри англійської філології ЛДУ. З вересня 1954 р. до 1989 р. (35 років) працювала на кафедрі англійської філології: з 2.09.1954 р. по 1.10.1954 р. на півставки, з 1.02.1955 р. переведена на повну ставку після закінчення аспірантури 1.10.1954 р.

Після закінчення університету Ольга і її друзі багато подорожують у межах СРСР. 1951 р. за перші зароблені гроші Ольга і Дарка Рудницька купили путівки на туристичний маршрут по Воєнно-грузинській дорозі на Кавказі, на турбазу в м. Дзауджикау, столиці Осетинської АРСР. У наступні дні помандрували по Даргавському міжгір’ї, піднімалися до підніжжя гори Казбек, оглядали пам’ятки старовинної грузинської архітектури у Мцхеті і у Тбілісі, звідси поїхали на Чорноморський курорт Зелений мис недалеко від Батумі.

Наступний 1952 р. позначився мандрівками в Карпати. Ольга з батьками і Дарія з родиною відпочивали в Яремче, багато ходили по горах, побували на полонині «Щевка», на горі Синячка.

Справжні туристичні походи розпочалися у наступному 1953 р. У той перший похід вирушило їх восьмеро, серед них Ольга Огоновська і Дарія Рудницька з братом Андрієм. Андрій Рудницький склав маршрут походу на Чорногору, піднялися на Говерлу, звідтіля Чорногорським хребтом до Несамовитого озера, далі на гору Піп Іван, потім побували у самому серці Гуцульщини – Жаб’ї і Космачі.

Влітку 1954 р. вирушили в Горгани – пасмо диких гір із кам’янистими вершинами. У наступні роки з ними ходили в гори й інші знайомі, звільнені з таборів та заслання: Надя Мудра, Володимир Сенюта – пізніше чоловік Ольги Володимирівни.

У 50-ті роки Ольга Огоновська робить спробу побувати за кордоном, зокрема у вересні 1958 р. отримує позитивну характеристику для отримання туристичної путівки в Чехословаччину. Але, судячи з даних «Особової справи», ця поїздка не відбулася. Лише у 1967 р. побувала в Італії і на Кубі, у серпні 1975 р. відвідала Югославію і Румунію, а в листопаді цього ж року – Туреччину і Єгипет.

З 1.09.1955 р. О. Огоновська переведена на посаду в. о. доцента. 3-го лютого 1956 р. захистила кандидатську дисертацію «Грамматическая многофункциональность служебных глаголов make, get, have, take в современном английском языке». 24 лютого 1956 р. присвоєно учений ступінь кандидата філологічних наук, отримала диплом кандидата наук (МКД № 000559, Москва 15 мая 1957 г). 29 червня 1957 р. обрана на посаду доцента кафедри англійської філології – 32 роки пропрацювала на цій посаді. У 1961 р. Ользі Володимирівні присвоєно звання доцента кафедри англійської філології (Аттестат доцента МДЦ № 007264. Москва 4 ноября 1961 г).

Після отримання звання доцента упродовж усіх наступних років О. Огоновська працювала над докторською дисертацією. Перший варіант дисертації був обговорений на засіданні кафедри англійської філології у 1978 р. У 1981 – 1986 р. надіслано у Міністерство науки і освіти УРСР для включення у план видавництва 1) монографію «Дієслівне заміщення в англійській мові» 2) посібник зі спецкурсу «Заміщення в англійській мові». Монографія була опублікована вже посмертно у 1991 р.

Батьки.

Володимир Огоновський (9.06.1896 – 16.03.1970) походив із славетного галицького священичого роду Огоновських. Його дід – Михайло Огоновський у першій половині ХІХ ст. був парохом у селах Григорів, Букачівці, Чагрів Рогатинського повіту (р-ну) Івано-Франківської області. У сім’ї Михайла Огоновського було дванадцятеро дітей. П’ятеро його синів – це ціла плеяда відомих діячів.

Омелян Огоновський (1833 – 1894) – історик літератури, літературний критик, мовознавець, письменник, д-р філософії, зав. кафедри української мови та літератури (1867 – 1894), декан філософського факультету Львівського університету (1871/72 н. р., 1877/78 н. р.), автор праці «Історія літератури руської».

Олександр Огоновський (1848 – 1891) – доктор права і філософії, професор кафедри цивільного права декан юридичного факультету Львівського університету (1886 р.), один із творців української юридичної термінології.

Микола Огоновський (1850 – 1907).

Петро Олег Огоновський (20.07.1853 – 9.02.1917) – професор математики і фізики Академічної гімназії м. Львова, голова «Просвіти» (1906 – 1910), дійсний член НТШ. Саме він був батьком Володимира Огоновського.

Іларіон Огоновський (1854 – 1929) – професор Академічної гімназії у Львові, викладач класичної філології, перекладач, журналіст, член НТШ.

Дружина Петра Огоновського – Марія була донькою отця Антона Левицького і Костянтини Козоровської; її рідним братом був Кость Левицький (1854 – 1941) – учений, громадський діяч, перший голова уряду ЗУНР, народився у Тисмениці Івано-Франківської області. Згодом отець Антін отримав парафію у містечку Нижнів, у якому у 1896 р. народився Володимир Огоновський. Отже, В. Огоновський по лінії матері належав до шляхетського роду «Рогаля», який мав свій герб.

Життєвий і творчий шлях В. Огоновського відкриває нам книга «Володимир Огоновський. Доктор географії» за редакцією проф. Олега Шаблія, завідувача кафедри економічної та соціальної географії ЛНУ імені Івана Франка. Це 14-та книга із серії «Постаті українського землезнавства».

Життя В. Огоновського припадає на віроломне тривожне двадцяте століття із двома світовими війнами, карколомною зміною на теренах Західної України влади, держав і навіть імперій, мови, віросповідань і атеїзму, різноманіття політичних рухів і партій.

«Тому він пройшов свою життєву Голгофу дуже непростим шляхом. Були на ньому звивини, ями і навіть … тупики» – зазначають автори біографічного нарису О. Шаблій і О. Вісьтак. (Шаблій, с.8).

Після закінчення Першої української гімназії у 1915 р. короткочасно навчається на юридичному факультеті Львівського університету. З 1916 р. – доброволець легіону Українських Січових Стрільців (УСС), з 1918 р. – старшина Української Галицької Армії (УГА), пройшов з УГА «Чотирикутник смерті» й опинився в ЧУГА (Червона УГА).

З 1921 р. навчається спочатку на юридичному, згодом на географічному факультетах Віденського університету.

З 1924 продовжив навчання у Карловому університеті Праги, який закінчив у 1926 р. і захистив докторську дисертацію на тему «Розвиток населення Східноєвропейських степів».

У цьому ж році повертається до Львова і одружується з Наталією Пристай (1899 – 1969), учителькою села Лагодів Перемишлянського р-ну Львівської області, батьком якої був священик Олекса Пристай. Працює у редакціях часописів лівого спрямування, зокрема «Сила» (редактором був Петро Козланюк), став членом КПЗУ.

У 1931 – 1934 рр. відсидів три роки у тюрмах Львова і Луцька, засуджений у Луцькому судовому процесі над 57 членами КПЗУ.

У 1936 р. припинив членство в КПЗУ.

За радянської влади В. Огоновський працював старшим Науковим працівником Львівського відділу Інституту економіки АН УРСР, Київського інституту економіки АН УРСР. З 1950 р. працював в Інституті суспільних наук АН УРСР (тепер Інститут українознавства ім. І. Крип’якевича), а також на півставки доцентом у Торгово-економічному інституті.

Громадська робота:

1. Депутат Червоноармійської районної ради депутатів трудящих м. Львоів у 1950 – 1952 рр.
2. У 1961, 1962, 1963 рр. – член бюро МК факультету іноземних мов.
3. Читала лекції для населення у Яворівському районі та для вчителів Турківського району (1961 – 1966).
4. До 1970 р. член товариського суду факультету іноземних мов.
5. З 1967 р. член вченої ради факультету іноземних мов.
6. З 1968 р. і до останніх днів – член редколегії міжвідомчого збірника «Іноземна філологія».
7. Член бібліотечної ради факультету 1972 – 1976 рр.
8. Агітатор курсу у 1976/77 н. р.
9. Наставник академгруп 1976/77 н. р., 1978/79 н. р., 1979/80 н. р., 1981/82 н. р., 1983/84 н. р., 1984/85 н. р.
10. З 1980 р. – відповідальний секретар міжвідомчого збірника «Іноземна філологія».
11. Член факультетської ради з НДРС (1981 – 1986 рр.).

Монографія:

Огоновська О. В. Дієслівне заміщення в англійській мові / О. В. Огоновська. – Львів: Світ, 1991. – 128 с.

Статті:

1. Граматична омонімія прислівників в англійській мові» // Вісник ЛДУ; серія романо-герм. і класичної філології. – Вип 1. – 1962.
2. Походження і вживання суфікса – ly в сучасній англійській мові // Іноземна філологія. – Вип. 2. – 1965.
3. До питання про синтаксичну структуру сполучень типу the moon rose red // Іноземна філологія. – Вип. 5. – 1965.
4. Семантичні особливості деяких німецьких запозичень воєнного періоду в англійській мові // Іноземна філологія. – Вип. 8. – 1966.
5. Синтаксична валентність конструкцій типу The door flung open в англійській мові // Іноземна філологія. – Вип. 12. – 1967.
6. Про дві розщеплені форми простого присудка в англійській мові // Іноземна філологія. Вип. 21. – 1970.
7. Про одну опозицію на синтаксичному рівні // Іноземна філологія. – Вип. 27. – 1972.
8. Функціональність дієслів широкої семантики // Іноземна філологія. – Вип. 34. – 1974.
9. Розпад груп кореневих морфем – одне з джерел іменних предикативних моделей в англійській мові // Іноземна філологія. – Вип. 38. – 1975.
10. Нейтралізація опозиції процес :: кваліфікація на синтаксичному рівні // Іноземна філологія. – Вип. 39. – 1975.
11. Вираження граматичного напряму дії у моделі функціональне дієслово + віддієслівний іменник // Іноземна філологія. – Вип. 42. – 1976.
12. Лексична субституція у системі англійського дієслова // Іноземна філологія. – Вип. 46. – 1977.
13. Категоріальне заміщення і транспозиція у системі англійського дієслова // Іноземна філологія. – Вип. 50. – 1978.
14. Значення і функції англійського дієслова // Іноземна філологія. – Вип. 52. – 1978.
15. Проблеми дієслівного заміщення // Іноземна філологія. – Вип. 57. – 1980.
16. Анафоричне і неанафоричне заміщення //Іноземна філологія. – Вип. 61. – 1981.
17. Деякі особливості семантики, комбінаторики і парадигми дієслів-заміщувачів // Іноземна філологія. – Вип. 64. – 1981.
18. Співвідношення між синтаксичним процесом пропущення, заміщення і суміщення // Іноземна філологія. – Вип. 68. – 1982.
19. Синтаксичні процеси і економіямовлення // Іноземна філологія. – Вип. 71. – 1983.
20. Нульова варіативна форма дієслова // Іноземна філологія. – Вип. 76. – 1984.
21. Повтор як засіб зв’язку в тексті // Іноземна філологія. – Вип. 78. – 1985.
22. Деякі спірні питання дієслівного заміщення // Іноземна філологія. – Вип. 79. – 1985.
23. Многократне дієслівне заміщення // Іноземна філологія. – Вип. 82. – 1986.

Рецензії:

1. До 70-річчя Богуміла Трнки: хроніка і бібліографія // Іноземна філологія. – Вип. 5. – 1965.
2. А. С. Алексеева. Древнеанглийский язык. Москва, 1964. С. С. Линский. Сборник упражнений по истории английского языка. Ленинград, 1963 // Іноземна філологія. – Вип. 8. – 1966.
3. Б.А. Ильиш. The Structure of Modern English. M, 1965 // Іноземна філологія». – Вип.10. – 1966.
4. Б. А. Ильиш. История английского языка. М, 1968 // Іноземна філологія. – Вип. 19. – 1969.
5. F. Irtenyeva, O. M. Barsova, M. Y. Blokh, A. P. Shapkin. A Theoretical Grammar (Syntax). Moscow, 1969 // Іноземна філологія. – Вип. 26. – 1971.
6. В. Н. Ярцева. Развитие национального литературного английского языка. Москва, 1969 // Іноземна філологія. – Вип. 27. – 1972.
7. Студентові і науковцеві / Ю. О. Жлуктенко, І. А. Яворська. Вступ до германського мовознавства. Київ, 1974 // Іноземна філологія. – Вип. 34. – 1975.
8. Монографія Дородных А. Г.

 

Тези доповідей:

1. Синтаксична валентність дієслова go в англ. мові // ХХХІХ наукова конференція, присвячена підсумкам науково-дослідної роботи університету за 1964-1965 рр. – Львів, 1965.
2. Про так звані зв’язки feel, smell, taste, sound // Друга міжвузівська науково-методична конференція викладачів іноземних мов вузів УРСР, 1965.
3. Семантика дієслів-зв’язок в англійській мові // ХІ наукова конференція, присвячена підсумкам науково-дослідної роботи університету за 1965 р. – Львів, 1966.
4. Об аналитическом глаголе // Межвузовская конференция по проблемам совр. герм. языков. – Рига 1967.
5. Омонімія форм присудка в сучасній англійській мові // ІV республіканська науково-методична конференція викладачів іноземних мов вузів УРСР. – Львів, 1968.

 Виступи на  конференціях:

1. Республіканська конференція з питань граматики і лексикології романо-германських мов, Київ 1966.
2. ІV республіканська науково-методична конференція викладачів іноземних мов вузів УРСР, Львів 1968.
3. Всесоюзна конференція «Школа молодого компаративіста», жовтень, 1985.

 Методичні вказівки

1. Методичні вказівки до семінарів з НДРС: дослідження граматичної структури іноземної мови. – Ротапринт ЛДУ, 1979. (Співавтор: В. С. Ганжа).
2. Методичні вказівки до вивчення розмовних тем з англійської мови для студентів І-ІІ курсів університету. – Ротапринт ЛДУ, 1982. (Співавтор: П. Г. Єрченко).
3. Методические указания по марксистко-ленинской мировоззренческой направленности преподавания дисциплин английской филологии для преподавателей. – Ротапринт ЛДУ, 1985.
4. Навчальні вказівки до спецкурсу «Дієслівне заміщення в англійській мові». – Львів, ЛДУ, 1987.
5. Методичні вказівки до роботи над темою «Аналітичні конструкції у сучасній англійській мові». – Львів, ЛДУ, 1989. (Співавтор: Сухорольська С. М.)
6. Методвказівки до практичних занять з англійської мови на тему «Предикативні конструкції з не особовими формами дієслова». – Львів, ЛДУ, 1989. (Співавтор: Ісаєва Г. Т.).

 

Дисертаційні роботи, написані і захищені
під керівництвом Ольги Володимирівни Огоновської

1. В. В. Лопатинська. Досвід зіставлення дієслів та одноіменних дієслівно-об’єктивних сполучень (в англійській мові). – Львів,1975.
2. Гурська Г. І. Значення та функціонування дієслів широкої семантики (в англійській мові). – Львів, 1975.
3. Завгороднєв Ю. А. Скандинавізми в словниковому складі англійської мови. – Львів, 1981.
4. Білинський М. Е. Парадигматика та синтагматика дієслівно-словотвірних блоків стану. – Львів, 1985.
5. Ісаєва Г. Т. Синтаксична економія у сучасній англійській мові. – Київ, 1988.
6. Сухорольська С. М. Аналітичні лексичні одиниці у сучасній англійській мові. – Київ, 1989.
7. Курпіль О. С. Структурні типи елементарних речень з нульовою формою в позиціях S-P-O в сучасній англійській мові. – Львів,1990.
8. Шпак О. А. Суміщення як прояв принципу економії мовлення на рівні речення у сучасній англійській мові. – Київ, 1990.

Дисертації, теми яких сформулювала О. Огоновська,

захищені під керівництвом інших керівників

1. Теплий І. М. Дієслівна репрезентація в англійській мові (діахронний та прагматичний аспекти). – Київ, 1992.
2. Дуцяк Т. М. Закономірності вибору широкозначних дієслів як стилеформулюючий фактор. – Москва, 1993.
3. Дейчаківська О. В. Синтактико-семантичні властивості дієслів у функції зв’язки. – Київ, 1997.

Рецензування і опонування дисертаційних робіт

 Ольга Володимирівна була опонентом таких дисертацій:

1. Б. М. Князевський. Філософська лексика трагедії «Гамлет» В. Шекспіра. – Львів, 1963.
2. Вальдман О. О. Розвиток приіменного родового відмінка в англійській мові. – 1964.
3. Струк Т. М. Симантика дієслів kunnen і mugen у середньоверхньонімецькій мові. – 1965.
4. Заяць Б. Ю. Значення і вживання артикля в німецькій спів зіставне з англійською мовою. – 1972-76 рр.
5. Ящук І. А. Комунікативні типи простих розповідних речень в англійській мові. – 1972-76 рр.
6. Голик У. Р. Структура і семантика основних типів присудка у сучасній англійській мові. – Львів, 1977.
7. Проценко В. С. – 1979.
8. Нехай Г. В. Семантико-синтаксичні властивості неособових форм дієслова у сучасній англійській мові. – 1985.

Ольга Володимирівна рецензувала дисертаційні роботи:

Єщенко Ю. Ф. Двоскладова вторинна предикація (1971-76); Медведєвої І. М. Прийменниково-іменні змінно-стійкі сполучення пасивного значення; Медвідь О.С. Просторіччя англійської мови та способи його відтворення англійською мовою. Пригораш (1977), Болтянської О. І. (1979), Карташкової Ф. П. (1980), Івченко Л. Л. (1980), Чернової А. Є. (1980), Крупської Л. А. (1980), Ніколаєва В. П. (1981), Діброви Н. В., Куровської О. В. (1982), Папон’яну Е. Г. (1983), Кікеця М. І. (1984), Коваленко Л. І., Архипович Т. П. (1984), Осоліхіної Л. М., Липко І. П., Лебенка В. М., Любіної Н .Г., Євтушенко Л. І., Голованя В. І. (1985).

 

Завантажити PPT файл Ohonovska (13 Mb)

 

22 лютого 2018 року на факультеті іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка відбулася звітна наукова конференція, пленарне засідання якої було присвячене світлій пам’яті доцента кафедри англійської філології Ольги Володимирівни Огоновської (03.05.1927 – 05.05.1989).

Детальніше:

http://www.lnu.edu.ua/vidbulas-naukova-konferentsiya-prysvyachena-90-richchyu-vid-dnya-narodzhennya-olhy-ohonovskoji/

http://www.lnu.edu.ua/gallery/vidbulas-naukova-konferentsiya-prysvyachena-90-richchyu-vid-dnya-narodzhennya-olhy-ohonovskoji/

Пленарне засідання звітної конференції, присвячене визначному викладачеві кафедри англійської філології в 1955-1989 рр. Ользі Володимирівні Огоновській (22 лютого 2017 року).

Завантажити файл: Ohanovska_Conference (616 Kb)