Переклад і медіакомунікації

Тип: На вибір студента

Кафедра: перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені григорія кочура

Лекції

СеместрК-сть годинЛекторГрупа(и)
6Одрехівська І. М.

Опис курсу

Мета цього курсу – навчити студентів розглядати переклад як невід’ємний елемент медіакомунікації на сучасному цифровому та мультимедійному ринку України та поза її межами, окреслювати механізми створення медіа-контенту та динаміку перекладу в цьому процесі, виокремлювати різні тенденції та формати контекстуалізації перекладного матеріалу в підготовці репортажів, медіа-аналітиці та суспільного мовлення. Курс націлений максимально ознайомити та представити студентам практичні навички та компетенції для виготовлення якісного контенту зі залученням цілого спектру перекладацького інструментарію (від засад транс-редагування перекладів у сфері медіа-журналістики до принципів локалізації веб-продукції, блогів та соціальних мереж).