Основи науково-технічного перекладу (англо-український переклад)

Тип: На вибір студента

Кафедра: перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені григорія кочура

Навчальний план

СеместрКредитиЗвітність
83Залік

Лекції

СеместрК-сть годинЛекторГрупа(и)
810доцент Кам'янець А. Б.Інп41, Інп42, Інп43, Інп44

Практичні

СеместрК-сть годинГрупаВикладач(і)
810Іна41доцент Кам'янець А. Б.

Опис курсу

Objectives: This 1-semester course, containing a combination of theoretical discussions and practical translation,   aims to introduce students to the key challenges of English-Ukrainian technical translation, and teaches the most basic skills needed to translate technical texts from English into Ukrainian.

Intended capabilities: Students will get an idea about the challenges of the translation of technical texts from English into Ukrainian, and will learn how to handle the most typical problems encountered in the translation of such texts.

Description.

The course covers the most typical problems encountered in the translation of technical texts from English into Ukrainian, including lexical problems, such as translator’s false friends and non-equivalent vocabulary; grammatical problems, with the focus on the analytical structure of the modern English grammatical system; problems arising from different background knowledge of the source and target audiences; as well as the problem of insufficient subject-matter knowledge on the part of the translator. A number of classes are devoted to the difficulties of English-Ukrainian legal translation. Theoretical discussions are combined with practical translation.

Навчальна програма

Завантажити навчальну програму