Опис курсу

Мета вивчення нормативної дисципліни «Практика перекладу з другої іноземної мови» – надати студентам всебічну підготовку в галузі усного перекладу, щоб підготувати їх до викликів і вимог професійної перекладацької практики. Це включає передусім практичне застосування в різних спеціалізованих галузях та міжкультурних контекстах.

Основні цілі курсу:

• розвивати у студентів навички усного синхронного та послідовного перекладу, щоб вони могли ефективно діяти в різних комунікативних ситуаціях;
• допомогти здобути всебічні знання спеціалізованої термінології в різних галузях;
• розвивати критичне мислення та рефлексивні навички для аналізу ситуацій усного перекладу та пошуку відповідних стратегій вирішення проблем;
• надати можливість перевірити та закріпити навички усного перекладу в реалістичних сценаріях за допомогою практичних вправ та проектів;
• заохотити співпрацю з фахівцями з різних дисциплін з метою зміцнення командної роботи та вміння ефективно спілкуватися в різних контекстах;
• сприяти міжкультурній комунікації з метою розпізнавання культурних відмінностей та розуміння їх впливу на комунікацію;

наголосити на етичній поведінці шляхом демонстрації актуальності етичних стандартів і принципів у процесі усного перекладу.

Після завершення цього курсу студент буде

знати:

• основні принципи комунікації та практики усного перекладу
• структуру та функціонування політичної системи Іспанії та Європейського Союзу
• роль та завдання важливих міжнародних організацій, таких як ООН та НАТО
• стратегії міжкультурної комунікації та їх значення для перекладачів
• спеціалізовану лексику в галузях медицини, культури та бізнесу
• сучасні тенденції та зміни в перекладацькій практиці
• етичні стандарти та принципи роботи перекладача

вміти:

• здійснювати якісний синхронний та послідовний переклад у різних спеціалізованих галузях
• критично аналізувати та рефлексувати перекладацькі ситуації
• активно та доречно спілкуватися в міжкультурному контексті
• складати глосарії та спеціалізовану термінологію для конкретних предметних галузей
• співпрацювати з фахівцями з різних дисциплін і професій
• застосовувати критичне мислення для вирішення проблем у складних ситуаціях
• адаптуватися та бути гнучким у нових або складних комунікативних ситуаціях