Опис курсу

Мета: Оволодіти практичними навичками інтерпретації та лінгвостилістичного
аналізу оригінальних грецьких текстів стоїчної літератури, зокрема твору Марка Аврелія
«Наодинці з собою», щоб розуміти філософську проблематику аналізованого твору,
усвідомлювати засади і технології творення письмового тексту філософського змісту;
оцінювати властиві для нього мовностилістичні явища, оперувати філософською
термінологією.
Завдання: 1. засвоїти основні поняття філософії стоїків; 2. опанувати лексику
аналізованого твору загалом та філософську термінологію зокрема; 3. робити дослівний
переклад тексту; 4. здійснювати детальний морфолого-синтаксичний аналіз; 4. засвоїти
мовностилістичні засоби та інформацію філософського та історико-культурологічного
характеру.
В результаті вивчення даного курсу студент повинен
знати: ключових представників грецького та римського стоїцизму та їхні ідеї;
термінологічний апарат стоїків; послідовність основних розумових операцій при перекладі
та аналізі тексту; лексику, семантичні функції відмінків, структурні особливості
складнопідрядних речень та мовностилістичні засоби аналізованого твору;
вміти: ідентифікувати у тексті властиві для філософії стоїків ідеї; перекладати без
словника відомий текст та зі словником невідомий текст; визначати увесь комплекс
лексичних, граматичних та стилістичних засобів, які формують ідіолект та ідіостиль Марка
Аврелія.