Стасенко Роксоляна Юріївна

Посада: асистент кафедри міжкультурної комунікації та перекладу

Електронна пошта: roksolyana.stasenko@lnu.edu.ua

Профіль у Google Scholar: scholar.google.com

Наукові інтереси

  • Стереотипологія
  • Міжкультурна комунікація
  • Культурологічні теорії перекладу
  • Література підавстрійської Галичини
  • Художній переклад
  • Методика викладання перекладу у вищій школі

Курси

Публікації

Наукові статті:

Stasenko R. “Stereotypisches Bild der Juden anhand der Werke von Leopold von Sacher-Masoch”. Науковий журнал Львівського державного університету безпеки життєдіяльності “Львівський філологічний часопис” № 5, 2019. С. 140–146.

Паславська А, Стасенко Р. “Мовні засоби реалізації етнічних стереотипів (на матеріалі німецькомовної літератури підавстрійської Галичини).” Іноземна філологія 130, 2017. С. 5–15.

Художні переклади:

Jaroschynska J. Empfängering verstorben ; aus dem Ukrainischen von Roksoliana Stasenko, Hildegard Kainzbauer. Schwester, leg die Flügel an! Frauenstimmen aus der Ukraine / Hg. Alla Paslawska, Hildegard Kainzbauer, Alois Woldan. Lwiw : VNTL-Klassyka, 2019. S. 84–87.

Kybaltschytsch N. Sein Recht ; aus dem Ukrainischen von Roksoliana Stasenko, Hildegard Kainzbauer. Schwester, leg die Flügel an! Frauenstimmen aus der Ukraine / Hg. Alla Paslawska, Hildegard Kainzbauer, Alois Woldan. Lwiw : VNTL-Klassyka, 2019. S. 108–113.

Majdanska S. Über ein Mädchen, das auf Sand malte ; aus dem Ukrainischen von Olena Schyrjajewa, Roksoliana Stasenko. Schwester, leg die Flügel an! Frauenstimmen aus der Ukraine / Hg. Alla Paslawska, Hildegard Kainzbauer, Alois Woldan. Lwiw : VNTL-Klassyka, 2019. S. 178–198.

Kononenko J. Elegie über das hohe Alter ; aus dem Ukrainischen von Roksoliana Stasenko, Hildegard Kainzbauer. Schwester, leg die Flügel an! Frauenstimmen aus der Ukraine / Hg. Alla Paslawska, Hildegard Kainzbauer, Alois Woldan. Lwiw : VNTL-Klassyka, 2019. S. 226–236.

Lemko I. Legenden der alten Stadt Lwiw ; aus dem Ukrainischen von Roksoliana Stasenko, Khrystyna Dyakiv. Lwiw Literarischer Reiseführer / Hg. Alla Paslawska, Tobias Vogel. Lwiw : VNTL-Klassyka, 2017. S. 67.

Melnyk B. Durch die Straßen des altertümlichen Lwiws ; aus dem Ukrainischen von Roksoliana Stasenko, Khrystyna Dyakiv. Lwiw Literarischer Reiseführer / Hg. Alla Paslawska, Tobias Vogel. Lwiw : VNTL-Klassyka, 2017. S. 69.

Prochasko T. Eifersucht ; aus dem Ukrainischen von Roksoliana Stasenko, Michael Beck. Lass es Liebe sein! / Hg. Alla Paslawska et al. Lwiw: PAIS, 2014. S. 105–107.

 

Біографія

У 2018 році завершила навчання на магістратурі за спеціальністю “Переклад (німецька мова)” та отримала кваліфікацію перекладача німецької та англійської мов, викладача перекладу, німецької та англійської мов (диплом з відзнакою).

Впродовж 2017-2018 років працювала лаборанткою кафедри міжкультурної комунікації та перекладу.

З 2018 року – асистентка кафедри міжкультурної комунікації та перекладу.

З 2018 – аспірантка кафедри міжкультурної комунікації та перекладу за спеціальністю “Перекладознавство”, тема дисертаційного дослідження: “Стратегії і тактики реалізації етнічних стереотипів у німецькомовній літературі підавстрійської Галичини та її українських перекладах”.

У 2019 році проводила дослідження в Університеті імені Фрідріха Шиллера м. Єна (Німеччина)  та в Університеті імені Отто Фрідріха м. Бамберґ (Німеччина).

Різне

Участь у семінарах:  

1.“Einführung in DLL – Merkmale und Prinzipien”. Гете Інститут, Львів, 19-20.10.2018.

2. “Translation mit dem Schwerpunkt Recht und Publizistik, Київський національний університет ім. Тараса Шевченка, 02-07.12.2018.

3. Колоквіум для аспірантів та докторантів “Die Zeit”, Заарляндський університет, м. Заарбрюкен, Німеччина19-22.09.2019.

4.“Spiele im DaF-Unterricht”. Гете Інститут, Львів, 16.12.2019.

Участь у конференціях:  

1. XXV Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів “Deutsch in der UkraineTraditionen ,ErfolgeAufgaben, Львівський національний університет ім. Івана Франка, 28-29.09.2018.

2. Конференція Асоціації італійських германістів ÜbersetzenTheorienPraktiken und Strategien der europäischen Germanistik”, Університет м. Берґамо, Італія, 13-15.06.2019. 

3. XXVI Міжнародна науково-практична конференція Асоціації українських германістів Moderne Germanistik auf der Suche nach einer neuen Identitätinterdisziplinärinterkulturell, international”, Прикарпатський національний університет ім. Василя Стефаника, 27-28.09.2019.

4.  Проектна конференція “GeschichteGegenwart und zukünftige Potentiale des Deutschen in der Ukraine” у співпраці з Університетом м. Реґенсбурґ (Німеччина), Львівський національний університет ім. Івана Франка, 31.10-02.11.2019. 

5. Науково-звітна конференція факультету іноземних мов Львівського національного університету ім. Івана Франка, 06.02.2020.

Розклад