Iryna Odrekhivska
Position: Associate Professor, Translation Studies and Contrastive Linguistics named after Hryhoriy Kochur Department
Scientific degree: Candidate of Philological Sciences
Phone (office): (032) 239-43-74
Email: iryna.odrekhivska@lnu.edu.ua
Web page: www.researchgate.net
Google Scholar profile: scholar.google.com.ua
Academia.edu profile: lnu.academia.edu
Research interests
- Historiosophy of Translation in Central and Eastern European Traditions
- Translational Hermeneutics
- Ideology, Politics and Ethics of Translation “in the Other Europe”
- Complexity of Translation in Literary Periodicals
- Contemporary Ukrainian Literature in English Translation
Courses
- Art of Translating and Interpretation Theory (English-Ukrainian Translation)
- Main Research Areas in Linguistics (English-Ukrainian Translation)
- Reception of Ukrainian literature in the Anglophone world
- Translation in the Social Sphere (English-Ukrainian Translation)
- Translation in the Sphere of Social Services
- Practice of translation from the first foreign language (English-Ukrainian translation, bachelors)
- Theory of Translation (English-Ukrainian Translation)
Publications
Selected works:
- Odrekhivska, Iryna (2017). Consolidating Anton Popovič’s “metacommunicational context of translation” as a conceptual cluster.
- Odrekhivska Iryna (2017). In the Realm of Translation Studies in Ukraine: Re-visiting Victor Koptilov’s Translation Concept.
- Odrekhivska Iryna (2016). ANTI-ILLUSIONIST TREND IN DRAMA TRANSLATION: RE-FRAMING JIŘÍ LEVÝ’S CONCEPT
- Одрехівська Ірина (2016). ФІЛОСОФІЯ ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧОЇ КОНЦЕПЦІЇ ВІКТОРА КОПТІЛОВА: ВІД МЕТАКРИТИКИ ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ
- Одрехівська Ірина (2013). МОДЕЛЬ КРИТИКИ ПЕРЕКЛАДУ В РАМКАХ ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧОЇ КОНЦЕПЦІЇ ПРОФЕСОРА В. КОПТІЛОВА
- Odrekhivska Iryna (2012). Prof. Victor Koptilov’s Scholarship in Translation Didactics: Advancing Translation Studies in the 20th Century Ukraine. In Teaching Translation and Interpreting: Advances and Perspectives
Biography
Associate Professor in Translation Studies, Translation and Cultural Studies Scholar, Translator and Literary Editor.
- 2019 Wayne Vucinich Fellow (CREEES), Stanford University
- Сoimbra Research Fellow, Institute of Translation Studies, University of Graz (2018).
- Associate at the Nida School of Translation Studies, 2018.
- PhD in Translation Studies (Ukrainian title: кандидат філологічних наук (10.02.16 – перекладознавство), Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2015
- MA in Translation Studies and Philology, Ivan Franko National University of Lviv, 2008
- MA in International Relations, Ivan Franko National University of Lviv, 2010
- Member of European Society for Translation Studies (2014 – present), Visiting Lecturer (Erasmus Teaching mobility program) at the Department of Semiotics, Tartu University (2017), Participant in the fellowships at Warsaw and Vienna Universities (2007).
- Author of nearly 40 publications, among them – contributions to 2 collective monographs (published in Cambridge University Press and in Berlin, Frank & Timme), about 10 papers in international journals and versatile publications in the Ukrainian academic press.
- Speaker at International conferences (Austria, Belgium, Hungary, Lithuania, Poland, Slovakia).