Olha was born on May 3, 1927 in the city of Lviv in the family of Volodymyr Ohonovskyi and Nataliya (Prystay) Ohonovska.

Olya Ohonovska studied in the elementary school at the monastery of the Basilian Sisters in 1933-1939, which, like the monastery itself, was contained in the building No. 103 in the then Pototsky street  (later Pushkin, now General Chuprynky), where now one of the buildings of Lviv Forest Engineering University is situated. Teachers were Basilian sisters. The boys studied at this school for 4 years, the girls finished there 6 classes. The first teacher was Mother Isidore, who taught children for 4 years, and in the 5th and 6th grades various teachers taught separate subjects: mathematics, Ukrainian language and literature, Polish language and literature, geography, singing, religion, etc.

Later the girls had to continue their studies at the Academic Gymnasium; however, since September 1939, all gymnasiums were transformed into secondary schools. Olia Ohonovska was recorded in the 5th form of the school № 1. During the German occupation, two Ukrainian Gymnasium № 1 (on the basis of the Academic Gymnasium) and No. 2 were created. From the memoirs of Dariya Rudnytska-Khudyk, we learn that O. Ohononskaya was studying at Gymnasium No. 2.

After the “liberation” of Lviv in August 1944, Olha worked as a librarian in the library of the Lviv branch of the Academy of Sciences of the USSR. In January 1945 she entered the preparatory courses at the Lviv State University to complete secondary education, after which she entered the Faculty of Philology of the LSU, the English Department. Students from the English department started practicing English from practically zero, since mainly German and Polish were  taught during the pre-war times in the Lviv schools and gymnasiums, as well as Greek and Latin. English was taught by Olena Grydina and Pymen Gordiyevych Zelenskyi. The course of foreign literature was read by Prof. O. Chicherin and Associate Professor M. Shapovalova, English literature was taught by Prof. M. Rudnytskyi, the history of English and Gothic language by B. Zadorozhnyi. Olha Ohonovska’s fellow students were Dariya Rudnytska, Julia Kuzma, Olya Breslavska. In the student years, Olha Ohonovska was engaged in swimming, regularly attending symphonic and other concerts in the Lviv Philharmonic. In June 1950, she graduated from the University with honors and in 1950 – 1952 worked as a lecturer at the Department of Foreign Languages ​​at the Lviv Pedagogical Institute  (later transferred to Drohobych) together with Olha Breslavska. In February 1952 she was enrolled as a postgraduate student of the Department of English Philology of the LSU. From September 1954 to 1989 (35 years) worked at the Department of English Philology: from 2.09.1954 to 1.10.1954 half-time, from 1.02.1955, transferred to full-time after graduation 1.10.1954 p.

Monography:

Огоновська О. В. Дієслівне заміщення в англійській мові / О. В. Огоновська. – Львів: Світ, 1991. – 128 с.

Articles:

1. Граматична омонімія прислівників в англійській мові» // Вісник ЛДУ; серія романо-герм. і класичної філології. – Вип 1. – 1962.
2. Походження і вживання суфікса – ly в сучасній англійській мові // Іноземна філологія. – Вип. 2. – 1965.
3. До питання про синтаксичну структуру сполучень типу the moon rose red // Іноземна філологія. – Вип. 5. – 1965.
4. Семантичні особливості деяких німецьких запозичень воєнного періоду в англійській мові // Іноземна філологія. – Вип. 8. – 1966.
5. Синтаксична валентність конструкцій типу The door flung open в англійській мові // Іноземна філологія. – Вип. 12. – 1967.
6. Про дві розщеплені форми простого присудка в англійській мові // Іноземна філологія. Вип. 21. – 1970.
7. Про одну опозицію на синтаксичному рівні // Іноземна філологія. – Вип. 27. – 1972.
8. Функціональність дієслів широкої семантики // Іноземна філологія. – Вип. 34. – 1974.
9. Розпад груп кореневих морфем – одне з джерел іменних предикативних моделей в англійській мові // Іноземна філологія. – Вип. 38. – 1975.
10. Нейтралізація опозиції процес :: кваліфікація на синтаксичному рівні // Іноземна філологія. – Вип. 39. – 1975.
11. Вираження граматичного напряму дії у моделі функціональне дієслово + віддієслівний іменник // Іноземна філологія. – Вип. 42. – 1976.
12. Лексична субституція у системі англійського дієслова // Іноземна філологія. – Вип. 46. – 1977.
13. Категоріальне заміщення і транспозиція у системі англійського дієслова // Іноземна філологія. – Вип. 50. – 1978.
14. Значення і функції англійського дієслова // Іноземна філологія. – Вип. 52. – 1978.
15. Проблеми дієслівного заміщення // Іноземна філологія. – Вип. 57. – 1980.
16. Анафоричне і неанафоричне заміщення //Іноземна філологія. – Вип. 61. – 1981.
17. Деякі особливості семантики, комбінаторики і парадигми дієслів-заміщувачів // Іноземна філологія. – Вип. 64. – 1981.
18. Співвідношення між синтаксичним процесом пропущення, заміщення і суміщення // Іноземна філологія. – Вип. 68. – 1982.
19. Синтаксичні процеси і економіямовлення // Іноземна філологія. – Вип. 71. – 1983.
20. Нульова варіативна форма дієслова // Іноземна філологія. – Вип. 76. – 1984.
21. Повтор як засіб зв’язку в тексті // Іноземна філологія. – Вип. 78. – 1985.
22. Деякі спірні питання дієслівного заміщення // Іноземна філологія. – Вип. 79. – 1985.
23. Многократне дієслівне заміщення // Іноземна філологія. – Вип. 82. – 1986.

Reviews:

1. До 70-річчя Богуміла Трнки: хроніка і бібліографія // Іноземна філологія. – Вип. 5. – 1965.
2. А. С. Алексеева. Древнеанглийский язык. Москва, 1964. С. С. Линский. Сборник упражнений по истории английского языка. Ленинград, 1963 // Іноземна філологія. – Вип. 8. – 1966.
3. Б.А. Ильиш. The Structure of Modern English. M, 1965 // Іноземна філологія». – Вип.10. – 1966.
4. Б. А. Ильиш. История английского языка. М, 1968 // Іноземна філологія. – Вип. 19. – 1969.
5. F. Irtenyeva, O. M. Barsova, M. Y. Blokh, A. P. Shapkin. A Theoretical Grammar (Syntax). Moscow, 1969 // Іноземна філологія. – Вип. 26. – 1971.
6. В. Н. Ярцева. Развитие национального литературного английского языка. Москва, 1969 // Іноземна філологія. – Вип. 27. – 1972.
7. Студентові і науковцеві / Ю. О. Жлуктенко, І. А. Яворська. Вступ до германського мовознавства. Київ, 1974 // Іноземна філологія. – Вип. 34. – 1975.
8. Монографія Дородных А. Г.

Abstracts of reports:

1. Синтаксична валентність дієслова go в англ. мові // ХХХІХ наукова конференція, присвячена підсумкам науково-дослідної роботи університету за 1964-1965 рр. – Львів, 1965.
2. Про так звані зв’язки feel, smell, taste, sound // Друга міжвузівська науково-методична конференція викладачів іноземних мов вузів УРСР, 1965.
3. Семантика дієслів-зв’язок в англійській мові // ХІ наукова конференція, присвячена підсумкам науково-дослідної роботи університету за 1965 р. – Львів, 1966.
4. Об аналитическом глаголе // Межвузовская конференция по проблемам совр. герм. языков. – Рига 1967.
5. Омонімія форм присудка в сучасній англійській мові // ІV республіканська науково-методична конференція викладачів іноземних мов вузів УРСР. – Львів, 1968.

Reports at conferences:

1. Republican Conference on Grammar and Lexicology of Romano-Germanic Languages, Kyiv 1966.
2. ІV republican scientific and methodical conference of teachers of foreign languages of higher educational institutions of the Ukrainian SSR, Lviv 1968.

All-Union Conference “School of Young Comparator”, October, 1985.

Methodical instructions

1. Methodical instructions for workshops on SRW: study of the grammatical structure of a foreign language. – Rotatrint LSU, 1979 (co-author: V. Ganzha).
2. Methodical instructions for the study of conversational topics in English for students of the I-II year. – Rotatrint LSU, 1982. (Co-author: P. Yerchenko).
3. Methodical instructions on the Marxist-Leninist world-view orientation of the teaching of English philology disciplines for instructors. – Rotatrint of the Lviv State University, 1985.
4. Teaching instructions for the special course “Verbal Substitution in English”. – Lviv, Lviv State University, 1987.
5. Methodical instructions for work on the topic “Analytical Constructions in Modern English”. – Lviv, Lviv State University, 1989. (Co-author: S. Sukhorolska).
6. Methodic instructions for practical English classes on the topic “Predictive Constructions with Non-Individual Verb forms”. – Lviv, Lviv State University, 1989. (Co-author: G. Isaeva).

 

Theses, written and defended under the guidance of Olha Ohonovska:

1. В. В. Лопатинська. Досвід зіставлення дієслів та одноіменних дієслівно-об’єктивних сполучень (в англійській мові). – Львів,1975.
2. Гурська Г. І. Значення та функціонування дієслів широкої семантики (в англійській мові). – Львів, 1975.
3. Завгороднєв Ю. А. Скандинавізми в словниковому складі англійської мови. – Львів, 1981.
4. Білинський М. Е. Парадигматика та синтагматика дієслівно-словотвірних блоків стану. – Львів, 1985.
5. Ісаєва Г. Т. Синтаксична економія у сучасній англійській мові. – Київ, 1988.
6. Сухорольська С. М. Аналітичні лексичні одиниці у сучасній англійській мові. – Київ, 1989.
7. Курпіль О. С. Структурні типи елементарних речень з нульовою формою в позиціях S-P-O в сучасній англійській мові. – Львів,1990.
8. Шпак О. А. Суміщення як прояв принципу економії мовлення на рівні речення у сучасній англійській мові. – Київ, 1990.

Theses formulated by O. Ohonovska and defended under the guidance of other scholars:

1. Теплий І. М. Дієслівна репрезентація в англійській мові (діахронний та прагматичний аспекти). – Київ, 1992.
2. Дуцяк Т. М. Закономірності вибору широкозначних дієслів як стилеформулюючий фактор. – Москва, 1993.
3. Дейчаківська О. В. Синтактико-семантичні властивості дієслів у функції зв’язки. – Київ, 1997.

Olha Ohonovska was an opponent of the following dissertations:

1. Б. М. Князевський. Філософська лексика трагедії «Гамлет» В. Шекспіра. – Львів, 1963.
2. Вальдман О. О. Розвиток приіменного родового відмінка в англійській мові. – 1964.
3. Струк Т. М. Симантика дієслів kunnen і mugen у середньоверхньонімецькій мові. – 1965.
4. Заяць Б. Ю. Значення і вживання артикля в німецькій спів зіставне з англійською мовою. – 1972-76 рр.
5. Ящук І. А. Комунікативні типи простих розповідних речень в англійській мові. – 1972-76 рр.
6. Голик У. Р. Структура і семантика основних типів присудка у сучасній англійській мові. – Львів, 1977.
7. Проценко В. С. – 1979.
8. Нехай Г. В. Семантико-синтаксичні властивості неособових форм дієслова у сучасній англійській мові. – 1985.

Olha Ohonovska reviewed the following dissertations:

Єщенко Ю. Ф. Двоскладова вторинна предикація (1971-76);
Медведєвої І. М. Прийменниково-іменні змінно-стійкі сполучення пасивного значення;
Медвідь О.С. Просторіччя англійської мови та способи його відтворення англійською мовою.
Пригораш (1977), Болтянської О. І. (1979), Карташкової Ф. П. (1980), Івченко Л. Л. (1980), Чернової А. Є. (1980), Крупської Л. А. (1980), Ніколаєва В. П. (1981), Діброви Н. В., Куровської О. В. (1982), Папон’яну Е. Г. (1983), Кікеця М. І. (1984), Коваленко Л. І., Архипович Т. П. (1984), Осоліхіної Л. М., Липко І. П., Лебенка В. М., Любіної Н .Г., Євтушенко Л. І., Голованя В. І. (1985).

Download the PPT file Ohonovska (13 Mb)

On February 22, 2018, a University scientific conference was held at the Faculty of Foreign Languages of Ivan Franko National University in Lviv, the plenary session of which was dedicated to the bright memory of the Assistant Professor of the Department of English Philology Olha Ohonovska (03.05.1927 – 05.05.1989).

In detail:

http://www.lnu.edu.ua/vidbulas-naukova-konferentsiya-prysvyachena-90-richchyu-vid-dnya-narodzhennya-olhy-ohonovskoji/

http://www.lnu.edu.ua/gallery/vidbulas-naukova-konferentsiya-prysvyachena-90-richchyu-vid-dnya-narodzhennya-olhy-ohonovskoji/

Plenary Meeting of the Reporting Conference dedicated to the outstanding lecturerof the Department of English Philology in 1955-1989 Olha Ohonovska (February 22, 2017).

Download the file: Ohanovska_Conference (616 Kb)