09.12.2025 р. відбулося друге засідання традиційного зимового міжнародного наукового семінару “Literature for Humanity, Life and Social Resilience”-2025-2026

Літературна класика та сучасна література: читання, розуміння, інтерпретації, мистецькі адаптації

 Традиційний міжнародний зимовий семінар “Literature for Humanity, Life and Social Resilience”, 2025-2026

09 грудня 2025 року відбулося друге засідання традиційного зимового міжнародного наукового семінару за участі студентів пʼяти університетів – Saitama University (Японія), Tokyo University of Foreign Studies (Японія), National Chengchi University (Тайвань), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка, Львівського національного університету імені Івана Франка. Організатори семінарів – професор, віце-президент Susumu Nonaka (Saitama University), професор, завідувач кафедри світової літератури Ольга Ніколенко, PhD, асистент кафедри світової літератури Катерина Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка), професор Michiko Komiya (Tokyo University of Foreign Studies), професор Ting-Chia Yen (National Chengchi University).

Модеруючи друге засідання семінару, Катерина Ніколенко запросила учасників до активного діалогу, обміну думками, враженнями і настроями: про навчання, улюблені заняття та книги, про цікаві форми проведення дозвілля.

Засідання англомовного семінару відбулося в дискурсі загальної теми семінару “Literature for Humanity, Life and Social Resilience” (“Література для людства, життя, соціальної стійкості”). Учасники семінару представили презентації про національну і світову літературу, показали роль мистецтва слова у формуванні соціокультурної ідентичності та культурної памʼяті, проаналізували творчість окремих авторів і детально зупинилися на поетиці художнього твору, вміло поєднавши інтермедіальні підходи із власне літературознавчими практиками.

Так, студенти Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка розповіли про творчість Маркуса Зузака та його роман “Крадійка книжок”, проаналізувавши основні образи і ключові символи роману, наголосивши на його гуманістичному пафосі та особливій актуальності в умовах сучасного тривожного суспільства.

Магістранти і студенти Львівського національного університету імені Івана Франка (кафедри англійської філології, кафедри міжкультурної комінукації та перекладу, кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура) – Анна Березіна, Софія Клебан, Дарья Метка, Анастасія Процак, Марія Тацинець – представили постать Тараса Шевченка і показали його роль у формуванні національної ідентичності та самосвідомості українців, його внесок у світову культурну спадщину, окремо відзначивши переклади творів поета японською мовою.

Студентка Sora Suzuki з Tokyo University of Foreign Studies (Японія) детально розповіла про життя і творчість видатного японського поета й автора творів для дітей Кендзі Міядзава (Kenji Miyazawa), показавши глибокий філософський зміст його мистецького доробку, а також проаналізувавши поетику одного з його творів, “Night on the Milky Way Train”, у контексті проблематики семінару – турбота, піклування людини про інших людей.

Студентка Aina Kobayashi з Saitama University (Японія) познайомила учасників семінару з результатами своєї науково-пошукової діяльності в дослідженні повісті-притчі французького письменника Антуана де Сент-Екзюпері “Маленький принц”, особливо зупинившись на аспектах рецепції та інтерпретації цього твору. Зокрема, були представлені кіноадаптації, оригінальні авторські рішення в мистецтві аніме й живописі.

Всі доповіді студентів засвідчили високий рівень їхньої фахової підготовки, майстерне володіння англійською мовою, досконалі навички застосування сучасних технологій в освітньому та пошуково-дослідницькому процесі, передусім у формуванні новітнього літературознавчого дискурсу. Жвава дискусія завершувала кожну доповідь, супроводжену змістовною і яскравою презентацією. Активне спілкування студентів переконує не лише у великому зацікавленні тематикою семінару, в уважному дослідженні оригінального стилю кожного письменника та проблематики представлених творів, але й у встановленні щирих взаємин між молоддю різних країн і континентів у спільному настрої пізнання культури, історії, візіях майбутнього.

На завершення засідання його результати коротко підсумували професори Susumu Nonaka (Saitama University), Ольга Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка), Michiko Komiya (Tokyo University of Foreign Studies).

Щиро дякуємо всім організаторам та студентам-учасникам українсько-японсько-тайванського семінару! Бажаємо подальшої плідної співпраці!

Наступне засідання міжнародного студентського семінару заплановане на 16 грудня 2025 р.

Л. Мацевко-Бекерська