13.11.2025 р. відбулося засідання методичного семінару “Досліджуючи – навчати, навчаючи – досліджувати”

Студенти факультету іноземних мов Львівського університету пізнають японську освіту і культуру: програми академічного обміну

13 листопада 2025 року відбулося засідання методичного семінару “Досліджуючи – навчати, навчаючи – досліджувати” Науково-методичного центру дослідження та викладання літератури (керівник – Мацевко-Бекерська Л. В., професор, завідувач кафедри світової літератури). Учасниками засідання були викладачі і аспіранти кафедри світової літератури, викладачі кафедри гуманітарної освіти Львівського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти, вчителі української мови та літератури, вчителі зарубіжної літератури закладів середньої освіти Львівщини і Хмельниччини. У фокусі засідання методичного семінару була тема “Академічна мобільність для студентів: нові традиції”.

Учасники прослухали доповіді студентів факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка про навчання за програмами академічного обміну відповідно до Меморандуму про співпрацю з Університетом Сайтама (Японія).

Так, Юлія Апетик, студентка першого курсу магістратури (англійська філологія) факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка, детально розповіла про навчання впродовж весняно-літнього семестру 2024-2025 н.р. Виконуючи насичену та різноманітну програму обміну, Юлія відвідувала інтенсивні курси з японської мови, семінари з японської літератури і театру, заняття з сучасного мистецтва та медіа Азії й Австралії, лекції з лінгвістики і британістики. Для належного виконання програми необхідними були підготовка презентацій та проєктів, написання дослідницьких звітів, активна участь у групових дискусіях. Наприклад, у курсі з сучасного мистецтва студенти створювали власні мультимедійні проєкти, натхненні японськими виставками, або на семінарах із японської літератури писали фанфіки з персонажами – середньовічними самураями. Важливою складовою програми стала взаємодія з іноземними студентами, представниками різних країн – Японії, Кореї, США, Франції, В’єтнаму. Завдяки спільним груповим проєктам студенти не лише вдосконалили навики володіння англійською мовою, а й навчилися працювати в міжнародному середовищі — слухати, домовлятися, аргументувати. Юлія здобула досвід міжкультурної співпраці, що формує толерантність і відкритість.

В доповіді Юлії Апетик були представлені переваги кампусу Сайтама Університету як простору для студентів: із великими зеленими алеями, просторою територією, корпусами, розташованими зручно й логічно, безліччю місць для навчання та відпочинку. Особливу увагу Юлія зосередила на бібліотеці, де зібраний великий фонд англомовних і японських джерел, а також забезпечена спокійна атмосфера, щоб кожен міг працювати зосереджено й ефективно. На території є кафетерії з недорогими, але дуже смачними стравами, кімнати для самопідготовки, спортивні зали і навіть невеликі магазини. Позанавчальне життя в університеті надзвичайно активне. Кожен клуб – це не просто гурток, а спільнота, де японські студенти з повагою діляться своїми традиціями. Все це дає можливістю глибше відчути дух Японії, її гармонію, повагу до деталей, стриманість, естетику.

Впродовж семестру тривала програма академічного обміну, що була наповнена подорожами: в Токіо – мегаполіс, що ніколи не спить; у Йокогаму, де море поєднується з хмарочосами; у Камакуру, де стоїть величезний бронзовий Будда, в Кіото – місто стародавніх храмів, сакур, тиші.

На завершення доповіді Юлія Апетик висловила подяку співорганізаторам навчальної поїздки й зазначила, що навчання за кордоном – це не лише освіта, а й відкриття нових світів, культур і можливостей; це шлях, який змінює сприйняття світу, допомагає зрозуміти власне місце у глобальному академічному просторі.

Доповідь про програму академічного обміну представили Ольга Гораль та Олена Климко, студентки четвертого курсу англійської філології факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка. Вони розповіли про перебування на літній програмі в межах меморандуму про співпрацю Львівського університету та Університету Сайтама. Студентки відвідували курси “Японська мова для початківців”, “Традиційна і сучасна культура Японії”, “Мистецтво анімації”. На курсі японської мови учасники програми отримали базові знання про японську писемність – вивчили дві абетки (хірагану та катакану), опанували основи граматики, навчилися будувати прості речення й питання для щоденного спілкування. Ці заняття також допомогли краще зрозуміти японський етикет і відчути себе частинкою японської культури – через дитячі пісні, мультфільми та культурні традиції, знайомі кожному японцю з дитинства. Особливо захопливим був курс “Традиційна і сучасна культура Японії”, де студенти досліджували міфи, легенди та релігійні вірування японців, переглядали уривки зі старих японських фільмів, слухали розповіді про йокаїв – міфічних духів, а також про традиційне мистецтво укійое. Студенти відвідали Храм у місті Омія, Музей сучасного мистецтва Японії в Кіта-Урава, брали участь у чайній церемонії з відомим майстром Такао і медитації під керівництвом буддистського монаха, який грав на стародавньому інструменті біва.

Для учасників міжнародної літньої школи було організовано чимало цікавих та пізнавальних заходів. Зокрема, студенти взяти участь в ознайомчій лекції, під час якої відбулося представлення учасників програми, здобули новий досвід у ході наукового семінару про властивості бісмуту. Була організована екскурсія до парку Шімідзу, де студенти долали смугу перешкод і брали участь у спільному барбекю. Незабутні враження залишилися після поїздки на чайні плантації у префектурі Сайтама, де студенти власноруч збирали чайне листя, навчалися його обробляти й заварювати за всіма традиціями– студенти з різних країн опанували тонкощі чайного етикету. Знайомство з культурною спадщиною та духовними традиціями Японії відбулося завдяки мандрівці до історичного міста Каваґоє, також відомого як “маленьке Едо”.

Не менш важливою частиною програми стала спільна робота над проєктами. Студенти працювали у групах по троє – один учасник літньої школи та двоє студентів Університету Сайтама. Завданням кожної групи було організувати поїздку, яка сприятиме міжкультурній комунікації, а також підготувати презентацію про отримані враження. Для учасників програми це стало чудовою можливістю пізнати країну очима місцевих мешканців і попрацювати в інтернаціональній команді. На завершення програми відбулася презентація робіт, створених у командах із японськими студентами.

Учасники літньої школи отримали сертифікати про успішне завершення програми. Студенти мали можливість поспілкуватися з викладачами університету, поділитися своїми враженнями та ще раз подякувати за підтримку українських студентів у цей непростий для нашої країни час. Завершилася програма літньої школи спільною вечерею, яку організував Університет Сайтама. Це стало чудовою нагодою поспілкуватися з новими друзями в невимушеній атмосфері, підбити підсумки і обмінятися планами на майбутнє.

Для всіх учасників програм академічного обміну в межах Меморандуму про співпрацю Львівського національного університету імені Івана Франка та Університету Сайтама були забезпечені умови для ефективного навчання та змістовного дозвілля.  Студенти здобули цінний досвід, опанували нову для себе культуру, пізнали сучасну Японію: її систему освіти, підхід до роботи, повагу до часу і дисципліни, високий рівень сервісу та суспільної відповідальності.

Надзвичайно важливим результатом програм академічного обміну стало те, що студенти факультету іноземних мов Львівського університету мають можливість навчатися і представляти Україну на міжнародному рівні. Це є важливим етапом особистісного та професійного розвитку, цінним досвідом у формуванні світогляду й окресленні цілей на майбутнє.

Кураторами програм академічного обміну для студентів є професор, віце-ректор Унверситету Сайтама Сусуму Нонака, професор Лідія Мацевко-Бекерська, а також важлива роль в організації таких проєктів належить Центру міжнародної співпраці Львівського університету, передусім координатору від факультету іноземних мов доценту Юлії Наняк, співробітникам відділу міжнародних зв’язків Університету Сайтама.

Ю. Апетик, О. Гораль, О. Климко

Л. Мацевко-Бекерська