16.12.2025 р. відбулося третє засідання традиційного зимового міжнародного наукового семінару “Literature for Humanity, Life and Social Resilience”-2025-2026
Літературні читання в Україні, Японії, Тайвані: передочікування Різдва
Триває робота традиційного міжнародного зимового семінару “Literature for Humanity, Life and Social Resilience”-2025-2026
16 грудня 2025 року відбулося третє засідання традиційного зимового міжнародного наукового семінару за участі студентів пʼяти університетів – Saitama University (Японія), Tokyo University of Foreign Studies (Японія), National Chengchi University (Тайвань), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка, Львівського національного університету імені Івана Франка. Організатори семінарів – професор, віце-президент Susumu Nonaka (Saitama University), професор, завідувач кафедри світової літератури Ольга Ніколенко, PhD, асистент кафедри світової літератури Катерина Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка), професор Michiko Komiya (Tokyo University of Foreign Studies), професор Ting-Chia Yen (National Chengchi University). Модератором засідання була Катерина Ніколенко.
Загальна тема семінару “Literature for Humanity, Life and Social Resilience” (“Література для людства, життя, соціальної стійкості”) під час засідання була представлена через аналіз творчості окремих письменників у контексті найбільш актуальних і гострих проблем сучасності.
На початку засідання семінару професор Susumu Nonaka (Saitama University) розповів про виставку малюнків та хайку українських школярів. Виставка розміщена в Національному музеї мистецтва в Токіо.
Студенти 3 курсу Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка Софія Батарон і Аріадна Артеменко розповіли про творчість Рея Бредбері, детально проаналізувавши роман “451 градус за Фаренгейтом” та наголосивши на особливому шляху головного героя до осмислення сутності й загроз тоталітаризму, а також показавши актуальність твору в контексті європейської історії ХХ-ХХІ ст.
Студенти 2 курсу кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Львівського національного університету імені Івана Франка Златослава Андрусик, Наталія Бандура, Юлія Гаєвська, Софія Лясота представили постать Лесі Українки і показали її роль у формуванні національної ідентичності та самосвідомості українців, а також детально розповіли про внесок авторки у світову культуру, окремо відзначивши переклади творів Лесі Українки японською мовою.
Студент Kai Kumada з Tokyo University of Foreign Studies (Японія) детально проаналізував поетику трагедії Есхіла “Прометей закутий”, зупинившись на сюжеті й образній системі твору, а також на його значному історико-культурному контексті, різних інтерпретаціях міфу, що вписав цей образ у галерею вічних образів.
Студентка Yu San Chang із National Chengchi University (Тайвань) представила роман сучасного письменника Кевіна Чена “Ghost Тown”, зокрема його основні теми та мотиви, образну систему, символіку і своєрідність художнього наративу. Особливу увагу привернула розповідь про традиції та вірування, що поширені в Тайвані, а також про способи вшанування духів, прихильних до людей, адже захищають їх від розмаїтих небезпек.
Усі доповіді студентів презентували глибокі фахові дослідження в ділянці літературознавства, що зумовило активну і зацікавлену дискусію всіх учасників засідання семінару. Через аналіз творчості Р. Бредбері, Лесі Українки, Есхіла, К. Чена студенти показали своє розуміння історико-культурного контексту давніх та сучасної епох, тяглість традицій художнього осмислення вічних цінностей і прагнень людей. Кожна доповідь викликала чимало запитань та здобувала схвальні відгуки присутніх.
Після виголошення доповідей і їхнього жвавого обговорення студенти України, Японії, Тайваню привітали одні одних із прийдешнім Рідзвом та Новим роком. Національні традиції втілилися в колядках українських студентів, у демонстрації різдвяної гри, улюбленої для японців, а також в емоційному зверненні студентки з Тайваню. Третє засідання зимового семінару стало справжнім святом, яскравим і звучним, надзвичайно щирим та емоційним.
Робота міжнародного студентського семінару продовжиться в січні 2026 р.
Л. Мацевко-Бекерська
Студенти Львівського університету, учасники українсько-японсько-тайванського міжнародного англомовного семінару “Literature for Humanity, Life and Social Resilience”-2025-2026 сердечно вітають усіх із прийдешнім Різдвом та Новим роком! Бажаємо миру, добра, спокою в Божому благословенні!
Засідання семінару