Друга частина перекладацької практики студенток кафедри німецької філології

Нещодавно ми розповідали, що цього семестру студентки кафедри німецької філології мають унікальну можливість проходити перекладацьку практику закордоном – у Німеччині та Польщі. Оскільки вже завершився другий етап цього проєкту, наші студентки знову діляться своїми враженнями:

«Ось і завершилася друга частина нашої перекладацької практики, яка проходила у Перемишлі – місті, яке колись було осередком української культури та де вперше було публічно виконано державний гімн України.
Метою цієї частини було практичне відпрацювання усного послідовного перекладу в реальній дослідницькій ситуації та спільний збір дослідницьких даних.

Ми відвідали український народний дім в Перемишлі, де почули історію цього місця, завітали до пункту пропуску Медика, де мали можливість провести опитування та одночасно практикувати послідовний переклад. Крім того, поспілкувалися з засновниками малого бізнесу у Перемишлі, здобувши цікавий, практичний, життєвий досвід.

Ми дякуємо пану Тойфелю та кафедрі німецької філології за незабутні враження і таку чудову можливість попрактикуватися в усному послідовному перекладі!»