Горизонти світової літературної класики: простір читання і розуміння. Триває міжнародний зимовий семінар “Perspectives of world literature and comparative cultural studies 2024-2025”

07 січня 2025 року відбулося чергове засідання традиційного зимового міжнародного наукового семінару за участі студентів трьох університетів – Saitama University (Японія), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка і Львівського національного університету імені Івана Франка. Організатори семінарів – професор, віце-президент Susumu Nonaka (Saitama University), професор,
завідувач кафедри світової літератури Ольга Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка).
Учасники семінару продовжили тематичні презентаціїта дискусії в межах загальної теми “How does world literature change us and the world?” (“Як світова література змінює нас і світ?”).
Перші дві доповіді представили студенти Львівського національного університету імені Івана Франка. Христина Луців (здобувачка І року ОС Магістр англійської філології) і Єлизавета Солонинка (студентка І курсу бакалаврату англійської філології) детально розповіли про творчість Еріка Сігела, проаналізували елементи поетики всесвітньовідомого твору “Історія одного кохання”, показали особливості інтерпретації в
кіноверсії, зупинилися на ключових проблемах та моральних аспектах повісті, розповіли про специфіку вивчення твору в закладі середньої освіти, показавши окремі світлини і фрагменти уроків за програмою обласного етапу Всеукраїнського конкурсу “Вчитель року. Зарубіжна література” (організатор обласного
етапу конкурсу – ЛОІППО, зав. кафедри гуманітарної освіти – к.п.н., доц. А.-М. Богосвятська, голова журі – проф. Л. В. Мацевко-Бекерська), де кращі вчителі Львівщини показали методичні можливості роботи з текстами сучасної світової літератури (апробація підручника для 8 класу авторського колективу на чолі з проф. О. М. Ніколенко, член авторського колективу – проф. Л. В. Мацевко-Бекерська); уроки відбувалися 04 грудня 2024 р. у Львівській правничій гімназії.
Здобувачки І року ОС Магістр англійської філології Марія Бойків, Владислава Іванків, Марія-Анна Кудла, Марія Тацинець (Львівський національний університет імені Івана Франка) представили доповідь “Творчість Лесі Українки”, в якій проаналізували життєвий і письменницький шлях української мисткині. Особливий акцент був зроблений на символічності постаті видатної поетки, на складній та багатій проблематиці й
образності її творів, а також на актуальності художнього світу (на матеріалі анімаційного фільму за драмою-феєрією “Лісова пісня”).
Aoi Shimizu, Haya Tawara (Saitama University) запропонували надзвичайно цікаву і глибоку доповідь, зосереджену на перекладах трагедії Вільяма Шекспіра “Гамлет”. Студенти показали особливості перекладу, проаналізували перекладацькі стратегії, що дали можливість якнайповніше репрезентувати оригінал.
Студентки Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка Анна Горошко, Єлизавета Лиходій,  Альона Скрипаль, Рената Федоряка представили повість Миколи Гоголя “Вечори на хуторі поблизу Диканьки”. Суголосно різдвяно-новорічному настроєві в доповіді були яскраво описані українські традиції та звичаї, показані національні символи і родинні цінності.
Всі доповіді, супроводжені змістовними та майстерними презентаціями, викликали велике зацікавлення учасників засідання, що засвідчили численні питання задля уточнення і пояснення окремих аспектів представлених тем.
Наступне засідання міжнародного студентського семінару заплановане на 14 січня 2025 року.