Культурно-просвітницький захід організований Харківським грецьким товариством “Геліос” 1 березня 2025..

Першого березня викладачі кафедри класичної філології (доценти М. Домбровський, Х. Хуторна та асист. М. Мокрівська) взяли участь у культурно-просвітницькому заході, який організувало Харківське грецьке товариство “Геліос”. На запрошення товариства доц. каф. Загального мовознавства, класичної філології та неоеліністики. Директор Центру елліністичних студій  та грецької культури імені Андрія Білецького Київського національного університету імені Тараса Шевченка Андрій Савенко прочитав лекцію, присвячену українсько-грецьким перекладацьким взаєминам. У своєму виступі доповідач розглянув три хронологічні сфери перекладу грецькомовних текстів, перекладацькі школи/ осередки, які працюють на ниві перекладу давньогрецької, візантійської та новогрецької літератур, розповів про перипетії перекладу новогрецької літератури в Україні в 2 пол. 20 ст. та нині. Окремо п. Андрій Савенко зупинився на перекладах української літератури грецькою мовою, зокрема, розповів про перекладацьку діяльність поетів-етнічних греків України – румеїв та урумів, а також про активізацію перекладу сучасної української літератури в Греції та на Кіпрі. Не обійшов  увагою доповідач і перекладацьку діяльність львівських філологів-класиків в галузі перекладів творів давньогрецької та новогрецької літератури. Після лекції слухачі мали можливість обговорити з лектором питання, які привернули їхній інтерес.