“Literature for Humanity, Life and Social Resilience”-2025-2026. Міжнародний зимовий семінар: Україна, Японія, Тайвань (підсумки)
У призмі літературно-художньої класики та мистецьких пошуків сучасності: студенти трьох країн міркують про важливі проблеми людства, стійкість і гуманність
П’ятий рік (з 2021-2022 н. р.) кафедра світової літератури бере активну участь у міжнародному академічному проєкті – студентському англомовному зимовому семінарі. Щороку багатий контекст класичної й сучасної літератури оживає у глибоких змістовних доповідях, яскравих презентаціях, жвавих емоційних дискусіях: про світ, про людину у світі, про письменницькі репрезентації. Керівником групи студентів Львівського університету є доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська.
З 02 грудня 2025 року по 20 січня 2026 року тривала робота традиційного зимового міжнародного наукового семінару, коло учасників якого значно розширилося. Цьогоріч проєкт студентської наукової співпраці здійснився за участі здобувачів освіти п’яти університетів – Saitama University (Японія), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка, Львівського національного університету імені Івана Франка, Tokyo University of Foreign Studies (Японія), National Chengchi University (Тайвань).
Організатори семінарів – професор, віце-президент, директор Центру мультикультурного спільного навчання Susumu Nonaka (Saitama University), професор, завідувач кафедри світової літератури Ольга Ніколенко, PhD, асистент кафедри світової літератури Катерина Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка), Michiko Komiya (Tokyo University of Foreign Studies), Ting-Chia Yen (National Chengchi University). Майже п’ятдесят студентів трьох країн активно долучилися до цікавих змістовних дискусій про літературу, її особливу місію в сучасному світі. Модераторкою цьогорічного семінару була Катерина Ніколенко, випускниця аспірантури кафедри світової літератури Львівського національного університету імені Івана Франка (науковий керівник – професор Лідія Мацевко-Бекерська), PhD, асистент кафедри світової літератури (ПНПУ імені В. Г. Короленка).
Академічна співпраця реалізує угоду про співпрацю між Львівським національним університетом імені Івана Франка та Saitama University і угоду про співпрацю між Львівським національним університетом імені Івана Франка та Полтавським національним педагогічним університетом імені В. Г. Короленка, а також розгортає нову сторінку в історії академічної співпраці з Університетом іноземних мов (Токіо, Японія) і Національним Університетом Ченчі (Тайбей, Тайвань).
Співорганізатори з Японії й Тайваню зробили особливий акцент на завзятті та відвазі українських студентів, які здійснюють важливий академічний проєкт у надскладних умовах, позаяк продовжують працювати, незважаючи на тривалі вимкнення електроенергії, проблеми зі зв’язком. Водночас підтримка японських і тайванських колег – викладачів та студентів – додає натхнення і заохочує до творчого фахового полілогу про світ, про людину, про гуманізм нашого часу.
Шість засідань англомовного студентського семінару були об’єднані темою “Literature for Humanity, Life and Social Resilience” (“Світова література для людства, життя, соціальної стійкості”). Під час засідань семінару студенти прослухали лекції професорів, представили доповіді про творчість видатних митців, які сформували Золотий фонд світової літератури (зокрема, античної, української, японської, англійської, американської, шведської, норвезької тощо), а також взяли участь у дискусіях про історію та тенденції світової літератури й культури, про актуальні виклики для утвердження гуманних цінностей в умовах соціально-історичної нестабільності нинішньої епохи.
Розпочалася робота семінару представленням Університетів, під час якого українські, японські, тайванські студенти цікаво розповіли про історію своїх закладів освіти, академічні здобутки, традиції в контексті культурних особливостей регіонів.
09 грудня 2025 року студенти Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка розповіли про творчість Маркуса Зузака і його роман “Крадійка книжок”, проаналізувавши основні образи та ключові символи роману, наголосивши на його гуманістичному пафосі й особливій актуальності в умовах сучасного тривожного суспільства. Магістранти і студенти Львівського національного університету імені Івана Франка (кафедри англійської філології, кафедри міжкультурної комінукації та перекладу, кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики) Анна Березіна, Софія Клебан, Дарья Метка, Анастасія Процак, Марія Тацинець представили постать Тараса Шевченка і показали його роль у формуванні національної ідентичності та самосвідомості українців, його внесок у світову культурну спадщину, окремо відзначивши переклади творів поета японською мовою. Студентка Sora Suzuki з Tokyo University of Foreign Studies (Японія) детально розповіла про життя і творчість видатного японського поета й автора творів для дітей Кендзі Міядзава (Kenji Miyazawa), показавши глибокий філософський зміст його мистецького доробку, а також проаналізувавши поетику одного з його творів, “Night on the Milky Way Train”, у контексті проблематики семінару – турбота, піклування людини про інших людей. Студентка Aina Kobayashi з Saitama University (Японія) познайомила учасників семінару з результами своєї науково-пошукової діяльності в дослідженні повісті-притчі французького письменника Антуана де Сент-Екзюпері “Маленький принц”, особливо зупинившись на аспектах рецепції та інтерпретації цього твору. Зокрема, були представлені кіноадаптації, оригінальні авторські рішення в мистецтві аніме і живописі.
16 грудня 2025 року професор Susumu Nonaka (Saitama University) розповів про виставку малюнків та хайку українських школярів. Виставка розміщена в Національному музеї мистецтва в Токіо. Студенти 3 курсу Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка Аріадна Артеменко і Софія Батарон розповіли про творчість Рея Бредбері, детально проаналізувавши роман “451 градус за Фаренгейтом”, наголосивши на особливому шляху головного героя до осмислення сутності й загроз тоталітаризму, а також показавши актуальність твору в контексті європейської історії ХХ-ХХІ ст. Студенти 2 курсу (кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики) Львівського національного університету імені Івана Франка Златослава Андрусик, Наталія Бандура, Юлія Гаєвська, Софія Лясота представили постать Лесі Українки й показали її роль у формуванні національної ідентичності та самосвідомості українців, а також детально розповіли про внесок авторки у світову культуру, окремо відзначивши переклади творів Лесі Українки японською мовою. Студент Kai Kumada з Tokyo University of Foreign Studies (Японія) детально проаналізував поетику трагедії Есхіла “Прометей закутий”, зупинившись на сюжеті й образній системі твору, а також на його значному історико-культурному контексті, різних інтерпретаціях міфу, що вписав цей образ у галерею вічних образів. Студентка Yu San Chang із National Chengchi University (Тайвань) представила роман сучасного письменника Kevin Chen “Ghost Тown”, зокрема його основні теми та мотиви, образну систему, символіку і своєрідність художнього наративу. Особливу увагу привернула розповідь про традиції та вірування, що поширені в Тайвані, а також про способи вшанування духів, прихильних до людей, адже захищають їх від розмаїтих небезпек. Після виголошення доповідей і їхнього жвавого обговорення студенти України, Японії, Тайваню привітали одні одних із прийдешнім Рідзвом та Новим роком. Національні традиції втілилися в колядках українських студентів, у демонстрації різдвяної гри, улюбленої для японців, а також в емоційному зверненні студентки з Тайваню. Третє засідання зимового семаніру стало справжнім святом, яскравим і звучним, надзвичайно щирим та емоційним.
06 січня 2026 року засідання семінару розпочалося з теплих привітань з уродинами Юлії Апетик, магістра англійської філології Львівського університету, активної учасниці не лише зимового міжнародного наукового семінару, але й програми академічної мобільності (2025 р.), що відбувалася відповідно до угоди про співпрацю Львівського національного університету імені Івана Франка та Saitama University. Також студенти розповіли про святкування Різдва, про родинні традиції і свої враження. Магістр філології Христина Луців, студенти 2 курсу (кафедри англійської філології та кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики) Львівського національного університету імені Івана Франка Христина Гуракова, Уляна Коренських, Кароліна Павлюк, Валерія Сатанівська, Єлизавета Солонинка представили доповідь про творчість американського письменника Еріка Вольфа Сігела та її інтерпретації в сучасному мистецтві. Учасники семінару виявили велике зацікавлення запропонованими ідеями, задали чимало питань про актуальність творчості письменника, про його місце в сучасному культурному і комунікативному просторі України. Студентка Shiho Awazawa з Tokyo University of Foreign Studies (TUFS, Японія) детально проаналізувала поезію японського автора Kenji Miyazawa “Strong in the Rain”, акцентувавши на аспектах японської ідентичності, передусім на особливій духовній силі людини. Студентка Saitama University (Японія) Odashima Miyu познайомила учасників семінару з творчістю японської письменниці Ogawa Yoko, зосередившись на її філософському творі “The Housekeeper and the Professor”. У контексті загальної проблеми цьогорічного семінару особливо важливим був акцент на художньо репрезентованих відмінностях між людьми та важливості доброти, краси й гуманності в пошуку шляхів порозуміння. Студентка Chang Yung Ching із National Chengchi University (Тайвань) розповіла про творчість сучасної письменниці, мандрівниці Liu Chen-Chun (життя якої трагічно обірвалося під час снігової бурі, в яку потрапила авторка, здійснюючи альпіністську подорож на індійсько-непальському кордоні) та її роман “The Mountain I’d Share, with You”, актуалізувавши гендерну проблематику і поетикальні рішення катастрофи, а також деталізувавши значний філософський та психологічний контекст.
13 січня 2026 року доповіді і презентації студентів були зосереджені на проблематиці гуманності в умовах складних історичних та суспільних трансформацій, у контурі техногенних катастроф і військових протистоянь, а також у філософському осмисленні сенсу людського існування. Студенти Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка Вероніка Мостова і Вікторія Яжевська розповіли про творчість видатного англійського драматурга Бернарда Шоу та його п’єсу “Пігмаліон”, детально зупинившись на літературній інтерпретації міфологічного сюжету і оригінальних його рішеннях у світовій культурі. Магістр філології Юлія Апетик, студенти 4 курсу англійської філології Ольга Гораль та Олена Климко, студенти 2 курсу англійської філології Львівського національного університету імені Івана Франка Єлизавета Білогуб, Юлія Карелова, Олександра Радішевська представили доповідь про творчість англійського письменника Оскара Вайлда, детально проаналізувавши концепти естетизму в поетиці його творів, проаналізувавши роман “Портрет Доріана Грея”, а також показавши особливе місце цього твору в сучасній історико-культурній ситуації. Мистецька мова війни України за Незалежність була введена в контекст проблематики, яку втілював Оскар Вайлд. Доповідь викликала особливе зацікавлення, жваву дискусію, учасники семінару задали чимало посутніх запитань для більш глибокого розуміння трагічної сторінки в історії України – так, як її сприймає молодь. Львівські студенти зуміли майстерно розгорнути значне дискурсивне поле в пізнанні світової літератури й культури. Студент Saitama University (Японія) Ryouhei Kuroda познайомив учасників семінару з творчістю японського письменника Кендзабуро Ое, зокрема з його твором “Hiroshima Notes”. У контексті загальної проблеми цьогорічного семінару особливо важливим був акцент на історії задуму та написання цього твору, на особливостях його змісту у фокусі філософських роздумів письменника про історію людства, про складні виклики і загрози для збереження людяності. Художня репрезентація трагедії Хіросіми привернула особливу увагу всіх учасників семінару, адже ідея неприпустимості війни та знищення людини відгукується кожному, хто перебуває в епіцентрі війни України за Незалежність, а також усіх, хто допомагає українцям у їхній боротьбі. Студентка Liu Chen-Tung із National Chengchi University (Тайвань) детально презентувала твочість французького письменника Альбера Камю і його роман “La Mort Heureuse”. Глибока доповідь була зосереджена на вічних питаннях: смисл буття, життя і смерть тощо. Емоційний виступ та яскравий оригінальний стиль презентації викликав жваве зацікавлення учасників семінару, чимало питань і схвальних відгуків.
20 січня 2026 року відбулося заключне засідання семінару. Дискусію у формі інтерактивного круглого столу модерували Катерина Ніколенко та Влад Ганнущенко (ПНПУ ім. В. Г. Короленка). На початку засідання Дар’я Довгань і Дар’я Яковенко, Довгань, студенти ПНПУ ім. В. Г. Короленка, презентували доповідь про творчість Дж. Орвелла і його роман “1984”. Після обговорення прослуханої доповіді та дискусії щодо проблематики й актуальності твору студенти продовжили спілкування: ділилися досвідом, знаннями, враженнями, емоційно розповідали про свої літературні уподобання, фільми, що особливо схвилювали й зацікавили, про національні традиції та символи, про історію національного гімну кожної країни. Звернули увагу також на свої освітні програми і найбільш цікаві навчальні курси. Так, Юлія Апетик детально розповіла про фільм “Буґонія”, Єлизавета Білогуб зосередилися на своїх улюблених книгах (Е. Хемінгвей “Старий і море”, П. Зюскінд “Парфумер”), Ольга Гораль проаналізувала “Never Let Мe Go” Kazuo Ishiguro, Олександра Радішевська детально розповіла про викладання світової літератури на факультеті іноземних мов у Львівському університеті, також студенти познайомили присутніх із традиційними українськими святами: Софія Клебан розповіла про символіку та особливості сучасного світкування Різдва, Христина Гуракова – про Великдень. Представлення українського гімну відбулося в оригінальний спосіб: Єлизавета Солонинка, студентка ІІ курсу Львівського університету, розповіла про історію написання, про символіку і особливе звучання гімну України сьогодні, а Іван Гнилосир, студент І курсу Полтавського університету, виконав гімн а капелла під час засідання в Zoom.
На завершення засідання керівники від університетів-співорганізаторів – професор Susumu Nonaka, професор Ольга Ніколенко, професор Лідія Мацевко-Бекерська, асистент Марина Дерій – звернулися до студентів, підвели підсумки роботи, узагальнили результати обговорення загальної теми цьогорічного зимового семінару, висловили свої міркування і враження про активну співтворчість усіх учасників: студентів та їхніх керівників.
У жвавих зацікавлених дискусіях українських, японських, тайванських студентів і магістрів англійської філології й перекладу Львівського університету відбувалося глибоке пізнання особистості представлених авторів, розуміння своєрідності поетики проаналізованих творів, рефлексії над читацькими та фаховими уподобаннями своїх однолітків. У складному проблемному полі художнього світу поєдналися найрізноманітніші аспекти людського існування, драматичні й трагічні долі персонажів допомогли зрозуміти оригінальність стилю представників національних літератур – письменників, котрі переконливо та неповторно втілили проблематику гуманності й показали невичерпні можливості художньої літератури.
Усі доповіді студентів і магістрів засвідчили високий рівень їхньої фахової підготовки, майстерне володіння англійською мовою, досконалі навички застосування сучасних технологій в освітньому та пошуково-дослідницькому процесі, передусім у формуванні новітнього літературознавчого дискурсу. Жвава дискусія завершувала кожну доповідь, супроводжену змістовною і яскравою презентацією. Активне спілкування студентів переконує не лише у великому зацікавленні тематикою семінару, в уважному дослідженні оригінального стилю кожного письменника та проблематики представлених творів, але й у встановленні щирих взаємин між молоддю різних країн і континентів у спільному настрої пізнання культури, історії, візіях майбутнього.
Традиційний щорічний Міжнародний семінар відбувався в надскладних для українських студентів умовах – у ситуації без електроенергії, без постійного зв’язку та Інтернету. Молодіжне завзяття, активна підтримка з боку японських і тайванських студентів додавали натхнення й оптимізму, примножували чудові результати академічного спілкування в царині літератури та гуманності.
Група студентів Львівського університету, учасників семінару, засвідчила фахову літературознавчу вправність, досконале володіння англійською мовою і навиками риторичної майстерності, уміння працювати у групі, відповідальність та сумлінність у виконанні завдань, готовність до створення й реалізації як оригінальних дослідницьких проєктів, так і до провадження проблемної наукової дискусії в мультикультурному середовищі з дотриманням вимог мовленнєвого етикету та академічної доброчесності.
Найкращим результатам міжнародної академічної співпраці, найвищим оцінкам з боку університетів-партнерів, що підтверджує високий фаховий рівень студентів та випускників, їхню готовність працювати у світовому освітньому і науковому прострі факультет іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка завдячує:
студентам І-ІV курсів ОП “Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська: англійська та друга іноземні мови і літератури” Дарьї Меткій (ІНа-16с), Анастасії Процак (ІНа-16с); Анні-Марії Березіній (ІНа-24с), Христині Гураковій (ІНа-24с), Софії Клебан (ІНа-24с), Єлизаветі Солонинці (ІНа-24с); Єлизаветі Білогуб (ІНа-37с), Юлії Кареловій (ІНа-37с), Олександрі Радішевській (ІНа-37с); Ользі Гораль (ІНа-46с), Олені Климко (ІНа-46с);
студентам ІІ курсу ОП “Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська: переклад (англійська та друга іноземні мови)” Златославі Андрусик (ІНп-21с), Наталії Бандурі (ІНп-22с), Юлії Гаєвській (ІНп-22с), Уляні Коренських (ІНп-27с), Софії Лясоті (ІНп-27с), Кароліні Павлюк (ІНп-27с), Валерії Сатанівській (ІНп-27с);
магістрам ОП “Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська: англійська та друга іноземні мови і літератури” Юлії Апетик і Марії Тацинець, магістру ОП “Усний переклад двох іноземних мов” Христині Луців.
Науково-дослідницьке спілкування відкриває надзвичайно багаті та цікаві горизонти для студентства. Так, за програмою академічного обміну у весняно-літньому семестрі 2024-2025 н.р. в Університеті Сайтама (Японія) навчалася магістрантка англійської філології Юлія Апетик (https://lingua.lnu.edu.ua/news/ukraina-yaponiia-2025-akademichna-mobilnist-dlia-osobystoho-dosvidu-vizii-maybutnoho-novykh-idey); за програмою Міжнародної літньої школи, яку проводив Університет Сайтама (Японія) у липні 2025 року, навчалися студентки англійської філології Ольга Гораль та Олена Климко (https://lingua.lnu.edu.ua/news/litnia-shkola-2025-v-universyteti-saytama-yaponiia-dlia-studentiv-fakultetu-inozemnykh-mov-lvivskoho-natsionalnoho-universytetu-imeni-ivana-franka).
Щиро радіємо науковим і навчальним здобуткам наших студентів, захоплюємося їхнім завзяттям, оптимізмом, натхненням, великою вірою в майбутнє без страху, без війни та втрат – саме такий горизонт і така візія об’єднали п’ять університетів з трьох країн: понад 50 здобувачів освіти та їхні наукові керівники читали, аналізували, дискутували, мріяли про гуманність, про щасливу людину в сучасному світі.
Дякуємо всім співорганізаторам і учасникам, які здійснили цей чудових проєкт!
Щиро дякуємо академічній спільноті Японії й Тайваню за підтримку українських науковців та здобувачів освіти в умовах тривалої війни України за Незалежність!
Академічна співпраця триває…
Л. Мацевко-Бекерська
Робота Міжнародного студентського наукового семінару 2025-2026:
Запис засідання семінару, 02 грудня 2025 року:
https://youtu.be/rXzD-c4SC4E
Вітання з Різдвом від студентів Львівського національного університету імені Івана Франка:
Запис засідання семінару, 16 грудня 2025 року:
https://youtu.be/Qf5–OT8NHo?si=Kh1ZSV_7eRfYOikK
Запис засідання семінару, 06 січня 2026 року:
Запис засідання семінару, 13 січня 2026 року:
Запис засідання семінару, 20 січня 2026 року:
