Культурна дипломатія в дії: участь делегації факультету в міжнародному колоквіумі в Парижі

З 30 березня по 2 квітня 2026 року у Парижі відбувся знаковий міжнародний науковий колоквіум «Фактори та актори (не)рецепції української літератури у Франції». Факультет іноземних мов представили професорка кафедри німецької філології Світлана Маценка, а також доцентки кафедри світової літератури Софія Варецька та Ярина Тарасюк.

Програма конференції розпочалася з потужної культурної події, що відбулася 30 березня у Центрі культури України у Франції (Посольство України). Колеги представили літературно-мистецький перформанс голосовий колаж «UNIVERSUM CASSANDRE», виконаний українською та французькою мовами. Тут було продемонстровано потенціал інтермедіальності як ефективного механізму подолання рецептивної дистанції між українським класичним текстом та європейським реципієнтом. Мистецький акт сприяв актуалізації українського модерністського дискурсу через безпосередній естетичний досвід, виводячи літературний твір за межі суто академічного вивчення. Подія відбулася за високої підтримки Посольства України у Франції та провідних інституцій: Sorbonne Université та Inalco.

Наукова частина конференції продовжилася на базі провідних наукових центрів Парижа. У вівторок, 31 березня на базі Maison de la Recherche (Inalco) львівські дослідниці представили спільну наукову доповідь: «Від тексту до літературного перформансу: інтермедіальність як засіб сприйняття класики української літератури в європейському культурному просторі (на прикладі «Кассандри» Лесі Українки)». У доповіді було проаналізовано механізми того, як сучасні мистецькі практики допомагають українській класиці вийти за межі суто «національного» канону та стати зрозумілою французькому та загалом європейському академічному середовищу. Особливу цінність становив насичений обмін думками під час панельних дискусій. У діалозі з колегами з Сорбонни, Страсбурга, Тулузи, Гренобля, Чернівців та ін. міст було окреслено нові вектори дослідження української літератури як невід’ємної складової світового літературного процесу.

Висловлюємо щиру вдячність організаційному та науковому комітетам колоквіуму, зокрема представникам Sorbonne Université (Eur’ORBEM), Inalco (CREE), Global Coalition of Ukrainian Studies та Українському інституту у Франції за високий рівень організації заходу та створення плідного середовища для фахової дискусії. Окрема подяка пані Галині Драненко за координацію та особистий внесок у розвиток українсько-французьких академічних зв’язків. Результати участі у конференції стануть підґрунтям для подальших спільних наукових проектів та інтеграції сучасних європейських методик у навчальний процес нашого університету.

Участь у заходах такого рівня – це не лише обмін досвідом, а й стратегічний крок для посилення видимості України: на конференції прямо ставилося питання, чому українську літературу тривалий час «не бачили» у Франції. Також це розвиток партнерства: колоквіум організовано у партнерстві з Global Coalition of Ukrainian Studies та провідними університетами Франції.