Розмова про художній переклад роману Габрієля Гарсія Маркеса «Осінь патріарха» асистентки кафедри французької та іспанської філологій Оксани Казанівської

20.05.26 у межах Днів науки у Львівському національному університеті імені Івана Франкавідбулася зустріч, присвячена художньому перекладу роману Габрієля Гарсія Маркеса «Осінь патріарха», за участі перекладачки Оксани Казанівської, асистентки кафедри французької й іспанської філологій.Зустріч проходила у форматі бесіди з доценткою кафедри французької й іспанської філологій Оленою Юріївною Сайфутдіновою, чиї запитання стали основою для жвавої дискусії про труднощі художнього перекладу, складний синтаксис і пунктуацію роману, а також про суперечливу дружбу Габрієля Гарсія Маркеса з Фіделем Кастро — дружбу, за яку письменникові часто дорікали, зважаючи на те, наскільки глибоко й детально він змалював образ диктатора в романі, а також про те, чому цей роман і сьогодні звучить так актуально.
Студенти різних філологічних спеціальностей і перекладу мали можливість поставити запитання про реалії художнього перекладу, перспективи перекладацької професії, процес публікації книжки, а також про те, чи варто сьогодні пробувати себе в художньому перекладі.
Запис бесіди можна переглянути тут: https://www.youtube.com/live/UDgaTWV-Hqo?si=Ckrk-q1Yp2TkkCZX