Традиційний міжнародний зимовий семінар “Perspectives of world literature and comparative cultural studies 2024-2025” розпочав свою роботу
03 грудня 2024 року розпочав роботу традиційний зимовий міжнародний науковий семінар за участі студентів трьох університетів – Saitama University (Японія), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка і Львівського національного університету імені Івана Франка. Організатори семінарів – професор, віце-президент Susumu Nonaka (Saitama University), професор, завідувач кафедри світової літератури Ольга Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка).
Академічна співпраця розгортає і конкретизує угоду про співпрацю між Львівським національним університетом імені Івана Франка та Saitama University і угоду про співпрацю між Львівський національним університетом імені Івана Франка та Полтавським національним педагогічним університетом імені В. Г. Короленка.
Шість засідань англомовного семінару заплановані на грудень 2024 р. – січень 2025 р. Тема семінару: “How does world literature change us and the world?” (“Як світова література змінює нас і світ?”). Під час засідань семінару студенти прослухають лекції професорів, представлять доповіді про творчість видатних митців, які сформували Золотий фонд світової літератури (зокрема, античної, української, японської, англійської, американської, шведської, норвезької тощо), а також візьмуть участь у дискусіях про історію й тенденції світової літератури і культури.
До участі в роботі зимового міжнародного наукового семінару зголосилися близько 40 студентів трьох Університетів.
Під час першого засідання наукового семінару українські та японські студенти представили свої університети, академічні здобутки, традиції в контексті культурних особливостей регіонів. Традиції і сучасне життя ПНПУ імені В. Г. Короленка, культурні здобутки Полтавщини, боротьбу українців за свободу висвітлили студентки спеціальності “Журналістика” Анна Біда та Юлія Харченко.
Студентка Tsubaki Fukuda продемонструвала особливості навчання в Saitama University, а також представила природу і культурні традиції у префектурі Saitama.
Магістрантка Марія Тацинець розповіла про Львівський національний університет імені Івана Франка, його історію, сучасне життя, проєкти міжнародного академічного обміну, волонтерські та громадські ініціативи, актуальні в часі війни, окремо представивши галерею видатних випускників Університету й віддавши особливу шану героям, котрі загинули на фронтах великомасштабної боротьби України за право на власну ідентичність.
На міжнародному семінарі йшлося і про національну літературу Канади, зокрема спадщину англомовної канадської письменниці Люсі Мод Монтгомері. Професор Ольга Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка) і аспірантка Катерина Ніколенко (ЛНУ імені І. Франка) представили студентам лекцію про відомий роман Л. М. Монтгомері “Енн із Зелених Дахів”, форми інтертексту у творі, а також про суголосність цього роману викликам сьогодення. По завершенні лекції студенти взяли активну участь у дискусії щодо порушених у романі Л. М. Монтгомері проблем: доля жінки в суспільстві, духовні засоби подолання важких обставин, роль творчої уяви в житті людини, значення позитивного сприйняття світу, людяності для розвитку особистості і громади.
Щиро дякуємо всім організаторам та студентам-учасникам українсько-японських семінарів! Бажаємо плідної співпраці!
Наступне засідання міжнародного студентського семінару заплановане на 10 грудня 2024 року.
*** *** ***
10 грудня 2024 року відбулося чергове засідання традиційного зимового міжнародного наукового семінару за участі студентів трьох університетів – Saitama University (Японія), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка і Львівського національного університету імені Івана Франка. Організатори семінарів – професор, віце-президент Susumu Nonaka (Saitama University), професор, завідувач кафедри світової літератури Ольга Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка).
В межах загальної теми семінару “How does world literature change us and the world?” (“Як світова література змінює нас і світ?”) були виголошені дві доповіді.
Лідія Мацевко-Бекерська, професор, завідувач кафедри світової літератури Львівського національного університету імені Івана Франка прочитала лекцію “Львів літературний”. Лекція відбулася у двомовному викладі, англійською мовою переклад виконала магістрантка факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка Юлія Апетик. Увазі учасників семінару було запропоновано ознайомитися з деякими видатними львів’янами, чия творчість збагатила українську культуру і літературу зокрема. Студенти трьох університетів прослухали лекцію про своєрідність Львова як важливого культурного, мистецького, транспортного, гуманітарного центру України та невід’ємного сегменту європейського простору. Була представлена творчість Івана Франка, Станіслава Лема, Богдана-Ігоря Антонича, Андрія Содомори. Студенти взяли активну участь у дискусії, виявили велике зацікавлення українською літературою й атмосферою Львова.
Susumu Nonaka, професор, віце-президент Saitama University представив дайджест про перебування науковців з України в Японії з метою участі в науковому стажуванні – проєкті академічної мобільності (листопад-грудень 2023 р.), за програмою якого відбулася низка лекцій професора, завідувача кафедри світової літератури Ольги Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професора, завідувача кафедри світової літератури Лідії Мацевко-Бекерської (ЛНУ імені Івана Франка), аспірантки кафедри світової літератури Катерини Ніколенко (ЛНУ імені Івана Франка) у провідних університетах Японії, зустрічі з дослідниками літератури, філософії, культури, історії. Студенти мали можливість побачити результати стажування у формі збірника лекцій, прочитаних науковцями України, впорядкованого професором, віце-президентом Susumu Nonaka (Saitama University). Також професор Susumu Nonaka прочитав лекцію про знакові постаті японської літератури, зокрема про Рюноске Акутагаву, показав наявність гармонійних і тривалих культурних та світоглядних взаємин двох багатих культур і літератур – японської та української. Студенти долучилися до активного обговорення прослуханої лекції.
Наступне засідання міжнародного студентського семінару заплановане на 17 грудня 2024 року.
*** *** ***
17 грудня 2024 року відбулося чергове засідання традиційного зимового міжнародного наукового семінару за участі студентів трьох університетів – Saitama University (Японія), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка і Львівського національного університету імені Івана Франка. Організатори семінарів – професор, віце-президент Susumu Nonaka (Saitama University), професор, завідувач кафедри світової літератури Ольга Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка).
Загальна тема семінару: “How does world literature change us and the world?” (“Як світова література змінює нас і світ?”).
В ході засідання були представлені чотири доповіді. Студенти Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка Анна Павленко, Анна Мураї, Єлизавета Дябіна розповіли про творчість Генріка Ібсена і його твір “Ляльковий дім”; Катерина Зеленяк, Анастасія Чехова, Владислав Ганнущенко – про творчість Ульфа Старка і його всесвітньовідомий твір “Чи вмієш ти свистати, Йоганно?”. Студенти Університету Сайтама Yushi Nakatsuka, Sora Takeda, Ryouhei Kuroda познайомили учасників засідання з трагедією Софокла “Цар Едіп” та ключовими проблемами, образами, засобами художньої виразності п’єси.
Студентки першого курсу факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка Анна Березіна, Софія Клебан, Яна Худ, Христина Гуракова запропонували тему “Літературна творчість Тараса Шевченка”, в якій познайомили своїх колег із окремими фактами життєвого шляху всесвітньовідомого поета, показали місце і роль Тараса Шевченка у світовому літературному контексті, у формуванні національної гідності та самосвідомості українців. Змістовна презентація, що супроводжувала доповідь, була наповнена цікавими й важливими матеріалами, зокрема, світлинами Т. Шевченка, репродукціями картин його авторства, ілюстраціями до творів, текстами “Заповіту” українською, англійською, японською мовами. Зворушливою була розповідь студенток про трагедію сьогоднішнього дня Черкащини, рідного краю поета, квітучого краю, що зазнає руйнації в час війни. Також студентки розповіли про вшанування Шевченка в Україні та світі, показали світлини пам’ятників у різних містах.
Всі доповіді викликали зацікавлення учасників засідання семінару і були супроводжені жвавими дискусіями.
Наступне засідання міжнародного студентського семінару заплановане на 07 січня 2025 року.
*** *** ***
07 січня 2025 року відбулося чергове засідання традиційного зимового міжнародного наукового семінару за участі студентів трьох університетів – Saitama University (Японія), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка і Львівського національного університету імені Івана Франка. Організатори семінарів – професор, віце-президент Susumu Nonaka (Saitama University), професор,
завідувач кафедри світової літератури Ольга Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка).
Учасники семінару продовжили тематичні презентаціїта дискусії в межах загальної теми “How does world literature change us and the world?” (“Як світова література змінює нас і світ?”).
Перші дві доповіді представили студенти Львівського національного університету імені Івана Франка. Христина Луців (здобувачка І року ОС Магістр англійської філології) і Єлизавета Солонинка (студентка І курсу бакалаврату англійської філології) детально розповіли про творчість Еріка Сігела, проаналізували елементи поетики всесвітньовідомого твору “Історія одного кохання”, показали особливості інтерпретації в
кіноверсії, зупинилися на ключових проблемах та моральних аспектах повісті, розповіли про специфіку вивчення твору в закладі середньої освіти, показавши окремі світлини і фрагменти уроків за програмою обласного етапу Всеукраїнського конкурсу “Вчитель року. Зарубіжна література” (організатор обласного
етапу конкурсу – ЛОІППО, зав. кафедри гуманітарної освіти – к.п.н., доц. А.-М. Богосвятська, голова журі – проф. Л. В. Мацевко-Бекерська), де кращі вчителі Львівщини показали методичні можливості роботи з текстами сучасної світової літератури (апробація підручника для 8 класу авторського колективу на чолі з проф. О. М. Ніколенко, член авторського колективу – проф. Л. В. Мацевко-Бекерська); уроки відбувалися 04 грудня 2024 р. у Львівській правничій гімназії.
Здобувачки І року ОС Магістр англійської філології Марія Бойків, Владислава Іванків, Марія-Анна Кудла, Марія Тацинець (Львівський національний університет імені Івана Франка) представили доповідь “Творчість Лесі Українки”, в якій проаналізували життєвий і письменницький шлях української мисткині. Особливий акцент був зроблений на символічності постаті видатної поетки, на складній та багатій проблематиці й
образності її творів, а також на актуальності художнього світу (на матеріалі анімаційного фільму за драмою-феєрією “Лісова пісня”).
Aoi Shimizu, Haya Tawara (Saitama University) запропонували надзвичайно цікаву і глибоку доповідь, зосереджену на перекладах трагедії Вільяма Шекспіра “Гамлет”. Студенти показали особливості перекладу, проаналізували перекладацькі стратегії, що дали можливість якнайповніше репрезентувати оригінал.
Студентки Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка Анна Горошко, Єлизавета Лиходій, Альона Скрипаль, Рената Федоряка представили повість Миколи Гоголя “Вечори на хуторі поблизу Диканьки”. Суголосно різдвяно-новорічному настроєві в доповіді були яскраво описані українські традиції та звичаї, показані національні символи і родинні цінності.
Всі доповіді, супроводжені змістовними та майстерними презентаціями, викликали велике зацікавлення учасників засідання, що засвідчили численні питання задля уточнення і пояснення окремих аспектів представлених тем.
Наступне засідання міжнародного студентського семінару заплановане на 14 січня 2025 року.
*** *** ***
14 січня 2025 року відбулося чергове засідання традиційного зимового міжнародного наукового семінару за участі студентів трьох університетів – Saitama University (Японія), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка і Львівського національного університету імені Івана Франка. Організатори семінарів – професор, віце-президент Susumu Nonaka (Saitama University), професор, завідувач кафедри світової літератури Ольга Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка).
Учасники семінару продовжили тематичні презентації та дискусії в межах загальної теми “How does world literature change us and the world?” (“Як світова література змінює нас і світ?”).
Студенти Mizuki Ishida, Kanami Kobayashi (SU) представили детальний аналіз роману Дж. Орвелла “1984”, окремо акцентувавши на соціально-політичній значущості твору, його жанровій специфіці й актуальності проблематики для сучасного читача. Hana Yara (SU) надзвичайно яскраво та змістовно представила творчість Астрід Ліндгрен, зокрема, своєрідність художнього світу казкової повісті “Міо, мій Міо”.
Студентки ПНПУ ім. В. Г. Короленка Вікторія Бєдова, Анна Біда, Юлія Кравченко, Софія Мариноха розповіли учасникам засідання про творчість Григорія Сковороди. Світлини на презентації показали сьогодення Харкова – міста, що потерпає від обстрілів агресора, а також привернули увагу до стійкості й незламності українського народу. Вцілілий пам’ятник учительці – найкраще свідчення віри в добро і мир. Студентки проаналізували “Байки Харківські” Григорія Сковороди, показавши проблематику, структуру, своєрідність етичного контексту.
Здобувачки І року ОС Магістр та 3 курсу ОС Бакалавр Юлія Апетик, Ольга Гораль, Олена Климко, Євгенія Косана (Львівський національний університет імені Івана Франка) представили доповідь “Творчість Оскара Вайлда”, в якій показали мистецький портрет на тлі епохи, проаналізували літературні традиції, засвідчили багатий міжкультурний полілог. Особливий акцент був зроблений на символах роману “Портрет Доріана Грея”, ключових проблемах та образах. Важливим аспектом доповіді стали інтерпретаційні підходи К. Ішіґуро до змісту твору і його особливої символічності для читача ХХІ століття.
Всі доповіді, супроводжені змістовними та майстерними презентаціями, викликали зацікавлення учасників засідання.
Наступна зустріч за програмою міжнародного студентського семінару запланована на 21 січня 2025 року.
*** *** ***
21 січня 2025 року відбулося підсумкове засідання традиційного зимового міжнародного наукового семінару за участі студентів трьох університетів – Saitama University (Японія), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка і Львівського національного університету імені Івана Франка. Організатори семінарів – професор, віце-президент Susumu Nonaka (Saitama University), професор, завідувач кафедри світової літератури Ольга Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка).
У формі активної дискусії учасники семінару підвели підсумок загальної теми “How does world literature change us and the world?” (“Як світова література змінює нас і світ?”). Зокрема, студенти поділилися враженнями про власні переживання і відчуття від освітнього середовища, в якому вони перебувають, розповіли про найбільш яскраві події з життя своїх університетів. Так, Марія Тацинець продемонструвала світлини Львівського університету, що живе найбільш гострими проблемами сьогодення, активно розвиває традиції національної освіти й культури, успішно інтегрується у світовий культурний простір. Студенти мали можливість обговорити цікаві та важливі питання, що свідчать про безпосередній вплив класичної і сучасної світової літератури на світосприймання та цінності молоді України і Японії. Так, місце Шекспіра в сучасному світі було показане у призмі театру, кіно, пам’ятників, вивчення його творчості у школі. Олена Климко та Ольга Гораль зупинилися на сучасних інтерпретаціях творів Шекспіра в театрах України, розповіли про наукові конференції й семінари, зокрема, про щорічний науковий семінар кафедри світової літератури ЛНУ імені Івана Франка та всеукраїнський конкурс студентських наукових робіт. Обговорюючи концепцію
“радості життя”, що була представлена на матеріалі роману Л. М. Монтгомері “Енн із Зелених Дахів”, Юлія Апетик і Марія Тацинець засвідчили власний емоційний досвід у переживанні радості, у формуванні позитивного світосприймання. Дискутуючи в контексті проблематики “Історії кохання” Е. Сігала, Христина Гуракова поділилися міркуваннями про те, як молоді люди можуть бути щасливими в умовах важкого випробування, яке нині переживає Україна, розповіла про проблеми молодих пар, котрі розбудовують родини на тлі війни, а також продемонструвала емоційні світлини. Розвиваючи дискурс “Лялькового дому” Г. Ібсена, Євгенія Косана та Єлизавета Солонинка висловилися щодо проблеми жінок у сучасному світі, про роль жінки в родині. Завершуючи засідання, висловилися співорганізатори зимового міжнародного наукового семінару: професор, віце-президент Susumu Nonaka (Saitama University), професор, завідувач
кафедри світової літератури Ольга Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка). Зокрема, проф. Л. Мацевко-Бекерська відзначила, що всі проведені засідання семінару засвідчили надзвичайно позитивні результати такої форми академічної співпраці. Ідея міжкультурного спілкування, ідея молодіжного діалогу про культуру, історію, соціальні проблеми України і Японії під час роботи в попередні роки виявила чимало точок близькості, спорідненості у знаннях, думках, оцінках явищ як минулого, так і сучасного, а також показала спільність візії наших студентів майбутнього освіти, культури, національних традицій. Було наголошено, що цього року цілком виправдала себе ідея звуження тематики для обговорення, адже зосередження уваги на світовій літературі, її моральних та світоглядних цінностях, на її історичній, суспільній, культурній проєкціях засвідчило високий рівень фахової підготовки студентів, дуже добре розвинений навик самостійної дослідницько-пошукової діяльності. Л. Мацевко-Бекерська акцентувала, що
підготовка доповідей, що спиралися на значний історико-літературний, літературно-критичний
матеріал, оформлення змістовних яскравих презентацій, вміння лаконічно і переконливо висловити основну ідею – усе це доповнює та збагачує освітній процес у кожному університеті, додає актуальних компетентностей у формуванні філолога зокрема. Увага до всіх аспектів поетики літературного твору, ретельне вивчення біографій письменників, уміння вписати індивідуальний авторський стиль не лише в контекст національної, але і світової літератури та культури зумовили те, що засідання семінару відбувалися з максимальною увагою всіх присутніх, кожна доповідь викликала жваву дискусію. Також було відзначено, що надзвичайно важливим аспектом студентського семінару є продовження полілогу між нашими країнами – в особі кожного студента звучать і слухають, думають і хвилюються, співчувають і мріють, сумніваються і
впевнюються Україна та Японія; що завдяки студентському семінару не лише вдосконалюється освітній процес і формується адекватна методика в сучасній гуманітаристиці – під час дружнього спілкування формується світогляд, міцнішають цінності, збагачується досвід розуміння світу та розуміння себе і свого місця у світі.
Найкращі академічні цінності, досконале володіння англійської мовою, вміння здійснювати проблемні дискусії, філологічну майстерність засвідчили учасники семінару – студенти Львівського національного університету імені Івана Франка: Анна-Марія Березіна, Христина Гуракова, Софія Клебан і Єлизавета Солонинка (ІНа-14с), Яна Худ (ІНа-17с), Ольга Гораль і Олена Климко (ІНа-36с), Юлія Апетик і Владислава Іванків (Інам-11с), Євгенія Косана, Марія-Анна Кудла і Марія Тацинець (Інам-12с), Христина Луців (Інпм-11с).
Міжнародний зимовий семінар “Perspectives of world literature and comparative cultural studies 2024-2025” завершив свою роботу. Студенти і викладачі здобули неоціненний досвід академічної співпраці, в історію кожного університету – Saitama University (Японія), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка, Львівського національного університету імені Івана Франка – вписана чергова яскрава сторінка, що збагачує освітні традиції, розширює горизонти наукової співпраці, відкриває нові можливості для молоді в добу стрімкої трансформації світу. Завдяки невтомній праці наших захисників усі учасники міжнародного зимового семінару мали можливість працювати у спокої та безпеці. Вкотре академічна спільнота Японії в особі професора, віце-президента Susumu Nonaka (Saitama University) та групи студентів засвідчила велику прихильність до України, виявила повагу до нашої наполегливої праці в поступі до щасливого мирного майбутнього заради кожного і кожної.
