06 січня 2026 року відбулося четверте засідання традиційного зимового міжнародного наукового семінару за участі студентів п’яти університетів – Saitama University (Японія), Tokyo University of Foreign Studies (Японія), National Chengchi University (Тайвань), Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка, Львівського національного університету імені Івана Франка. Організатори семінару та наукові керівники – професор, віце-президент Susumu Nonaka (Saitama University), професор, завідувач кафедри світової літератури Ольга Ніколенко, PhD, асистент кафедри світової літератури Катерина Ніколенко (ПНПУ імені В. Г. Короленка), професор, завідувач кафедри світової літератури Лідія Мацевко-Бекерська (ЛНУ імені Івана Франка), професор Michiko Komiya (Tokyo University of Foreign Studies), професор Ting-Chia Yen (National Chengchi University). Модерувала засідання Катерина Ніколенко.

Загальна тема семінару “Literature for Humanity, Life and Social Resilience” (“Література для людства, життя, соціальної стійкості”) під час засідання була представлена через аналіз творчості окремих письменників у контексті найбільш актуальних і гострих проблем сучасності.

На початку засідання учасники привітали з уродинами Юлію Апетик, магістра англійської філології Львівського університету, активну учасницю не лише зимового міжнародного наукового семінару, але й програми академічної мобільності (2025 р.), що відбувалася відповідно до угоди про співпрацю Львівського національного університету імені Івана Франка і Saitama University. Також студенти розповіли про святкування Різдва, про родинні традиції та свої враження.

Магістр філології Христина Луців, студенти 2 курсу (кафедри англійської філології й кафедри перекладознавства та контрастивної лінгвістики) Львівського національного університету імені Івана Франка Христина Гуракова, Уляна Коренських, Христина Луців, Кароліна Павлюк, Валерія Сатанівська, Єлизавета Солонинка представили доповідь про творчість американського письменника Еріка Вольфа Сігела та її інтерпретації в сучасному мистецтві. Учасники семінару виявили велике зацікавлення запропонованими ідеями, задали чимало питань про актуальність творчості письменника, про його місце в сучасному культурному і комунікативному просторі України.

Студентка Shiho Awazawa з Tokyo University of Foreign Studies (TUFS, Японія) детально проаналізувала поезію японського автора Kenji Miyazawa “Strong in the Rain”, акцентувавши на аспектах японської ідентичності, передусім на особливій духовній силі людини.

Студентка Saitama University (Японія) Odashima Miyu познайомила учасників семінару з творчістю японської письменниці Ogawa Yoko, зосередившись на її філософському творі “The Housekeeper and the Professor”. У контексті загальної проблеми цьогорічного семінару особливо важливим був акцент на художньо репрезентованих відмінностях між людьми та важливості доброти, краси й гуманності в пошуку шляхів порозуміння.

Студентка Chang Yung Ching із National Chengchi University (Тайвань) розповіла про творчість сучасної письменниці, мандрівниці Liu Chen-Chun (життя якої трагічно обірвалося під час снігової бурі, в яку потрапила авторка, здійснюючи альпіністську подорож на індійсько-непальському кордоні) та її роман “The Mountain I’d Share, with You”, актуалізувавши гендерну проблематику і поетикальні рішення катастрофи, а також деталізувавши значний філософський та психологічний контекст.

Після кожної доповіді відбувалася жвава зацікавлена дискусія: українські, японські, тайванські студенти і магістри англійської філології й перекладу Львівського університету намагалися глибше пізнати особистість представлених авторів, зрозуміти своєрідність поетики проаналізованих творів, відрефлексувати читацькі та фахові уподобання своїх однолітків. У складному проблемному полі художнього світу поєдналися найрізноманітніші аспекти людського існування, драматичні й трагічні долі персонажів допомогли зрозуміти оригінальність стилю представників національних літератур – письменників, котрі переконливо та неповторно втілили проблематику гуманності й показали невичерпні можливості художньої літератури.

На завершення четвертого засідання міжнародного студентського семінару наукові керівники Susumu Nonaka, Ольга Ніколенко, Лідія Мацевко-Бекерська, Michiko Komiya підвели підсумки дискусії. Особливий акцент був зроблений щодо завзяття та відваги українських студентів, які здійснюють надзвичайно важливий академічний проєкт у надскладних умовах, позаяк продовжують працювати, незважаючи на тривалі вимкнення електроенергії, проблеми зі зв’язком. Водночас підтримка японських і тайванських колег – викладачів та студентів – додає натхнення й заохочує до творчого фахового полілогу про світ, про людину, про гуманізм нашого часу.

Робота міжнародного студентського семінару триває.