Вольтер. “Кандід, або Оптимізм”. З-поміж перекладачів – доц. кафедри світової літератури Кравець Я. І.

Харківське видавництво “Верба”, що започаткувало серію “Класики філософії”, торік надрукувало однотомник філософських повістей Вольтера, що містить три твори французького просвітника – “Кандід, або Оптимізм”, “Мікромегас” та “Вавилонська царівна”. Наукова вартість цього видання – у відновленні автентичного перекладу “Кандіда” Валер’яна Підмогильного, здійсненого 1927 року, що зазнав у друку 1955 року редакторських правок, підказаних вимогами тоталітарного режиму. Видання “Верби” повертає нам голос талановитого класика українського перекладу, одного з представників “Розстріляного Відродження”, що нині зазвучав без пізніших втручань цензорів і редакторів. У виданні вміщені також філософська повість “Мікромегас” (переклад Я. Кравця), а також вступне передслів’я “Загадковий та незбагненний Вольтер” і примітки до філософських повістей класика Просвітництва (все авторства Я. Кравця).

Я. Кравець

Світлина видання взята звідси: https://verba.org.ua/book/candide-or-optimism