Вийшли друком “Спогади й оповідання” класика провансальської літератури, лауреата Нобелівської премії з літератури 1904 року Фредерика Містраля (рецензент і автор тексту резюме французькою мовою – доц. кафедри світової літератури Кравець Я. І.)

Тернопільське видавництво “Крила” надрукувало “Спогади й оповідання” класика провансальської літератури, лауреата Нобелівської премії з літератури 1904 року Фредерика Містраля (368 с.). Переклад спогадів та оповідань цього найбільшого поета південнофранцузького краю, який писав своєю рідною мовою, вперше здійснила українська науковиця Ганна Чикаленко (1884-1964), надрукувавши їх 1912 року на сторінках “Літературно-наукового вісника”. Це була символічна подія для обидвох бездержавних народів, які змагалися за збереження своєї ідентичності. В той час українці намагалися виявляти солідарність із іншими “малими” народами Європи, щоб у такий спосіб показати міжнародну вагу відродження забутих мов і культур. У виданні, окрім інших, надрукована студія Ганни Чикаленко “Каталанське літературне відродження” й розділ дрогобицького ученого-літературознавця, одного з упорядників цього видання та його редактора Олега Багана “Атлантида латинської цивілізації Окситанія і її українське відкривання”.

Рецензенти видання – Ярема Кравець (ЛНУ ім. І. Франка) та Михайло Сидоржевський (Голова Національної  спілки письменників України). Автор тексту резюме французькою мовою – Ярема Кравець.

Лекція про цього Нобелівського лауреата з літератури 1904 року звучала в кафедральному циклі “Нобелівські лауреати з літератури” 18 лютого 2003 року в подачі доцента Юрія Домбровського (лекція № 12).

Я. Кравець.

RÉSUMÉ

Dans cet ouvrage les chercheurs ukrainiens et les passionnés de la culturelle occitane/provençale ont rassemblé divers textes avec l’intention de brosser un tableau de la vie idéologique, littéraire et historique de l’Occitanie. Le livre a pour son sujet l’œuvre classique provençale de Frédéric Mistral (prix Nobel 1904) traduite en ukrainien par Hanna Tchykalenko (1884-1964), écrivaine et personnalité publique ukrainienne. L’œuvre a paru premièrement dans la revue “Literatourno-naukovyi vistnyk” (Le Messager littéraire et culturel) en 1912 (Kyiv). Hanna Tchykalenko l’a publiée comme livre  à part à Leipzig aux Editions “Librairie ukrainienne” (1922).
A cette époque, l’ouvrage a suscité un vif intérêt des écrivains ukrainiens notamment du grand poéte Maksym Rylskyi (1895-1964), auteur du poème “Après avoir lu les Souvenirs de Mistral” inclus dans cette édition. Le destin historique de l’Ukraine présente à bien des égards les similitudes avec celui de l’Occitanie: des siècles d’apatridie, l’interdiction de la langue maternelle, l’oppression des cultures nationales des deux peuples.
Hanna Tchykalenko s’intéressait beaucoup aux littératures des peuples disant “petits” et des peuples “sans États” traduisant de nombreuses œuvres de la littérature européenne. C’est pour cette raison les auteurs de l’ouvrage présenté y ont  inclus son étude de la littérature catalane, liée à la littérature provençale, voulant brosser pour ainsi dire un tableau plus complet de l’œuvre culturelle de l’écrivaine ukrainienne.
La chercheuse et philologue Valentyna Grebnieva résidant actuellement à Marseille vient de rédiger une étude sur Frédéric Mistral et la culture provençale la proposant pour l’introduction à l’ édition présente. Elle y évoque la beauté de cette région française et son renouveau culturel, ainsi que l’œuvre originale de Mistral. Comme guide touristique en Provence, elle partage quotidiennement avec les voyageurs ukrainiens les charmes et le patrimoine historique de cette région.
Dans la postface à l’ouvrage présenté le chercheur Oleh Bahan à l’Université de Drohobytch (l’ouest de l’Ukraine) introduit le concept de l’Occitanie comme d’une seule et même terre englobant tout le sud de la France dans le champ de ses études culturelles ukrainiennes. Il aborde toutes les grandes périodes de l’histoire de la région, ses particularités culturelles, la découverte de cette région française par les Ukrainiens et le destin complexe de l’identité occitane.
L’ouvrage proposé est la première étude aussi complète de la culture et de l’histoire de l’Occitanie/Provence destinée aux lecteurs ukrainiens. Les auteurs ont rassemblé des centaines d’informations intéressantes et inconnues sur cette région du sud de la France afin de susciter l’admiration de leurs compatriotes dans les milieux culturelles ukrainiens.

Для довідки

Ярема Кравець, доцент кафедри світової літератури Львівського національного університету імені Івана Франка, д. чл. НТШ.