Захист магістерських робіт на кафедрі німецької філології

2024-й рік запам’ятається на кафедрі як рік випуску найменш чисельної за весь час магістерської групи, попри це 10 грудня викладачі кафедри побажали щастя в професійному та особистому житті двом випускницям освітньої магістерської програми, які точно залишаться в пам’яті кафедри як студентки, що довірили кафедрі німецької філології шліфування освіти, здобутої раніше на бакалавратах міжкультурної комунікації та журналістики відповідно. Принесені зі собою знання студентки застосували і розвинули в написанні магістерських робіт. Тож тематика робіт стосувалася перекладу і – частково – журналістської діяльності. Прикладна робота Софії Козак (науковий керівний лектор ДААД Ніколай Тойфель) є новітнім дослідженням сьогоднішніх машинних методів перекладу з компендіумом практичних порад, основаних на реальних прикладах роботи конкретного департаменту міжнародних зв’язків. Написана на перетині міждисциплінарних зв’язків робота Ірини Троян (науковий керівник доц. Христина Назаркевич) інформує про активізацію писемної продукції на тему України в Німеччині та Австрії за останні десять років. По суті, обидві роботи розглядають проблему перекладу в дуже широкому спектрі: від технізованої допомоги у людській комунікації в умовах шалених темпів розвитку світу до «перекладу досвіду» однієї нації для іншої і, відповідно, вагу людського фактора для успішного процесу комунікації.

Захист відбувався в незвичному для студентів очному форматі: одногрупниці нарешті зустрілися, нарешті побували в нашій затишній рідній аудиторії № 425, змогли помилуватися неймовірно прекрасним видом з вікон аудиторії на засніжені дахи старого Львова, поспілкуватися з викладачами без технічних перешкод. Звісно, навіть під час очного захисту не обійшлося без звичного формату, адже частина колег з кафедри, які не мали можливості особисто бути присутніми на захисті, змогла приєднатися до цієї важливої події через платформу zoom і взяти активну участь в дискусії.
Цьогорічний захист студентських робіт став для кафедри німецької філології без перебільшення родинним святом. Усі спілкувалися, сидячи за овальним столом, а замість частування на столі розташувалися як маркери сьогоднішнього часу лептопи з презентаціями та інша частина кафедральних колег, які були з нами і посеред нас, адже наша спільнота сьогодні була більше, ніж просто засіданням, ми справді співпереживали, вслухалися, уточнювали, перепитували, усміхалися і не випускали одне одного з очей. Наша офлайн-спільнота сьогодні – це почесний і рідкісний гість, багатолітній голова екзаменаційної комісії проф. Максимчук Б.В., актуальний голова ЕК доцент Захаров Ю.М., секретар нашого зібрання викладачка Фещук Н.Є., члени комісії доц. Назаркевич Х.Я., доц. Теребушко Ю.Р., доц. Шаряк О.В., а також, звісно ж, наші дорогі магістрантки Ірина Троян та Софія Козак і навіть – в якості групи студентської підтримки – студентка І курсу магістратури Вікторія Гураль. Відділені від нас монітором, але єдині з нами в думках і помислах були в той же час в.о. завідувача кафедри доц. Петращук Н.Є., гарант освітньої програми проф. Маценка С.П., лектор ДААД Ніколай Тойфель та доценти кафедри Микитюк Ю.В. і Пиц Т.Б.

Дуже хочеться сподіватися, що прощальна спільна фотографія передасть нашу радість від зустрічі, від серйозної наукової розмови, передасть тепло наших сердець і наших думок, яке зігріватиме нас як мінімум до Різдва або й до кінця зими. Вітаємо обох магістранток з першим заслуженим науковим ступенем і бажаємо їм подальших успіхів і особистого розвитку.
доц. Назаркевич Х.Я.