Закордонна перекладацька практика студенток IV курсу кафедри німецької філології

Цього семестру студентки кафедри німецької філології мають унікальну можливість проходити перекладацьку практику закордоном – у Німеччині та Польщі. У передчутті другого етапу цього проєкту, наші студентки діляться своїми враженнями від першого:

«З 5 по 9 листопада студентки 4-го курсу взяли участь у першій частині перекладацької практики, яка проходила в місті Байройт, Німеччина. Друга частина цього проєкту відбудеться у грудні в Перемишлі. Ціллю цієї практики була розробка концепції дослідження, а також її переклад і підготовка до усного перекладу.

Ідея цього проекту полягає у проведенні наукового дослідження у командах, що складаються з соціальних дослідників (студенти Байройтського університету) та усних/письмових перекладачів (студенти Львівського національного університету імені Івана Франка) на кордоні з Україною. Питання, на яке потрібно відповісти, полягає в тому, як прикордонне розташування Перемишля впливає на економічну діяльність регіону.

Також студенти мали екскурсію територією Байройтського університету, зокрема ботанічного саду, який вважається одним з найбільших у Європі. Також пан Тойфель провів дуже цікаву екскурсію центром міста Байройт, у рамках якої студентки відвідали Маркграфский театр, який внесений до списку Світової спадщини ЮНЕСКО. Крім того, студентки відвідали місто Нюрнберг, де на Нюрнберзькому процесі було вперше використано синхронний переклад.

Студентки кафедри німецької філології дуже вдячні пану Тойфелю за таку чудову організацію перекладацької практики та з нетерпінням чекають на другу частину!»