communicative linguistics, linguopragmatics, (im)politeness, speech act theory, linguistic genre studies, methodology and didactics of teaching the German language, stylistics of literary texts, theory and practice of literary translation.

Abstract: 

1. Микитюк Ю. В. Комплімент як мовленнєвий акт (на матеріалі німецькомовних драматичних творів XVIII–XXст.) : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 «Германські мови». Львів: ПАІС, 2017. 21 с.

Articles in scientometric databases Scopus and Web of Science:

1. Mykytyuk, Y. (2025). Die Rolle extralinguistischer Faktoren bei der Komplimentäußerung (anhand der deutschsprachigen Dramen von der Mitte des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des 20. Jahrhunderts). In: Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi–Studien zur deutschen Sprache und Literatur, (53), 84-114. https://doi.org/10.26650/sdsl2024-1615533 (Scopus, Web of Science)

Articles in foreign publications: 

1. Микитюк Ю. В. Типи реалізації експліцитних та імпліцитних смислів під час висловлення прямих та непрямих компліментів // Science and Education a New Dimension. Philology, IV (26). Budapest, 2016. Issue С. 56–60. https://seanewdim.com/published-issues/philology/i106/

Articles in professional journals, Category “B”:

1. Микитюк Ю. В. Стереотипи та упередження у вивченні іноземної мови (у співавторстві) // Мова і культура (науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бурого, 2009. – Вип. 11. – Т. VІІІ (120). – С. 270–275.
2. Микитюк Ю. В. Функції компліменту в міжлюдській комунікації (на базі малої прози німецькомовних письменників XVIII-XX ст.) // Мова і культура (наук. журн.). К.: Видавн. дім Дмитра Бураго, 2009. Вип. 12. Т. ІІІ (128). С. 138–143.
3. Микитюк Ю. В. Розуміння компліменту як мовленнєвого акту в працях учених ХХ – поч. ХХІ ст. // Наукові записки. Серія: Філол. науки (мовознавство). Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009. Вип. 81 (2). С. 330–333.
4. Микитюк Ю. В. Діахронія розвитку компліменту в німецькомовній літературі (на основі малої прози XVIII-XX ст.) // Мова і культура (наук. журн.). К.: Видавн. дім Дмитра Бураго, 2010. Вип. 13. Т. ІІ (138). С. 90–95.
5. Микитюк Ю. В. Відмежування компліменту від суміжних мовленнєвих актів // Наукові записки. Серія: Філол. науки (мовознавство). Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2012. Вип. 105 (2). С. 519–524.
6. Микитюк Ю. В. Типи реакцій на компліментарне висловлювання (на основі драми Ґ. Е. Лессінґа «Мінна фон Барнгельм, або Солдатське щастя») // Наукові записки. Серія: Філол. науки (мовознавство). Кіровоград: Видавець Лисенко В. Ф., 2015. Вип. 138. С. 208–213.
7. Микитюк Ю. В. Лексико-стилістичні особливості реалізації компліментів у діахронному аспекті / Збірник наукових праць «Нова філологія». Запоріжжя, 2021. Випуск 84 (2021). С.165–173. DOI: https://doi.org/10.26661/2414-1135-2021-84-23.
8. Микитюк Ю. В. Комплімент, його визначення та умови реалізації / Закарпатські філологічні студії. Видавничий дім «Гельветика», 2021. Випуск 16. С.75–80. DOI: https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2021.16.14.
9. Микитюк Ю. В. Комплімент як різновид соціальної взаємодії / Науковий вісник Чернівецького національно університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія. Чернівці, 2021. Випуск 831–832. С. 218–230. DOI: https://doi.org/10.31861/gph2021.831-832.218-231.
10. Микитюк Ю. Аналіз тематичних особливостей компліментів у німецькомовних драматичних творах XVIII-XX століття / Актуальні питання гуманітарних наук. Видавничий дім «Гельветика», 2025. Випуск 89. Том 1. С. 274–281. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/89-1-39 (Index Copernicus International)

Educational and methodological manual: 

1. Максимчук Б., Маценка С., Микитюк Ю., Назаркевич Х. Сучасна германістика: методологія та організація наукових досліджень: навчально-методичний посібник. Львів, 2025. 88 с.

Theses: 

1. Микитюк Ю. В. Комплімент як двочленний мовленнєвий акт // Матеріали Всеукраїнської наукової студентської конференції «Зіставне вивчення германських та романських мов і літератур» (17-18 березня 2009 року). Донецьк: ДонНУ, 2009. Том 2. С. 53–54.
2. Микитюк Ю. В. Комплімент і похвала: критерії розрізнення двох суміжних мовленнєвих актів // Дискурсні стратегії лінгвістики ХХІ століття: зб. матер. конф. (укр., англ., рос., нім., франц., польск. мовами). Львів: ВЦ ЛНУ ім. І. Франка, 2011. С. 166–168.
3. Mykytyuk Y. Geschlechtsspezifische Besonderheiten der Realisierung von Komplimenten und Komplimenterwiderungen in den deutschsprachigen Dramen des 18. – 20. Jahrhunderts // Німецька мова в Україні: традиції та перспективи розвитку = Deutsche Sprache in der Ukraine: Kontinuitäten und Entwicklungen: Матеріали ХХІІІ Міжнародної науково-практичної конференції Асоціації українських германістів (4-6 жовтня 2016 р.). Львів: ПАІС, 2016. С. 103–
4. Микитюк Ю. Вплив статусу співрозмовників на висловлення компліментів упродовж XVIII–XX ст. / Тези звітної наукової конференції професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов за 2021 рік (3/4 лютого 2022 рік). Львів: ПАІС, 2022. С.196–198.
5. Mykytyuk J. Sprechakt Kompliment in der Psychologie und Psycholingui // Долаємо кордони разом з німецькою мовою = Mit der deutschen Sprache gemeinsam Grenzen überwinden: Матеріали XXIХ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (23 вересня 2022 р.). Львів: ПАІС, 2022. C.102–103.
6. Микитюк Ю. Лінгвокультурні особливості ввічливості в епоху Просвітництва (на основі драматичних творів Ґ.Е. Лессінґа) // Лінгволітературознавчі студії: інтерфілологічний аспект: матеріали міжнародної наукової конференції (Львів, 21–22 листопада 2024 року) / упоряд. С. Маценка; Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. – Львів: ЛНУ ім. Івана Франка, 2025. С.142–148.
7. Микитюк Ю. Літературна сатира як вияв буржуазної ввічливості (на основі драматичних творів К. Д. Ґраббе та Й. Нестроя) / Тези звітної наукової конференції професорсько-викладацького складу факультету іноземних мов ЛНУ ім. Івана Франка за 2024 рік (7 лютого 2025 рік), секція «Іноземні мови», підсекція «Лінгволітературознавство: текст і твір, стиль і поетика, мова й оповідь, семантика та вираження». Львів: ЛНУ імені Івана Франка. С.284–286.

Translations of literary and popular science works: 

1. Брехт Б. (2014). Der Soldat von La Ciotat [Солдат з Лас-Сьйота]. Die unwürdige Greisin [Непристойна стара]; пер. з нім. Ю. Микитюк. Брехтівський часопис. №4. С. 76–80.
2. Шоєрман З. (2015). Die Übergabe [Подарунок]; пер. з нім. Ю. Микитюк / Усі інші. Історії про кохання, насильство і пам’ять: Із сучасної німецької прози // Упоряд. М. Іваницька, Т. Супрун. К.: Критика. С. 257–278.
3. Ляйбер С. (2015). Der erste Schnitt [Перший зрізок]. Drillen [Муштра]; пер. з нім. Ю. Микитюк / Усі інші. Історії про кохання, насильство і пам’ять: Із сучасної німецької прози // Упоряд. М. Іваницька, Т. Супрун. К.: Критика. С. 121–144.
4. Ремарк Е. М. (2015). Schatten im Paradies [Тіні в раю]. Роман; пер. з нім. Ю. Микитюк. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». С. 603–957.
5. Ремарк Е. М. (2016). Die Traumbude [Мансарда мрій]. Роман; пер. з нім. Ю. Микитюк. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». С. 253–402.
6. Ляйбер С. (2016). Das letzte Land [Остання земля] (уривок з роману); пер. з нім. Ю. Микитюк / Німецька сучасна література / Київ: Goethe-Institut. С.8–11.
7. Воллебен П. (2017). Das geheime Leben der Bäume [Таємниче життя дерев]; пер. з нім. Ю. Микитюк. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». 224 с.
8. Зандиґ У.А. (2017). Gedichte [Вірші]. [Європа в поемі. Grand Tour. Подорож молодою європейською поезією разом із Федерико Італьяно та Яном Вагнером]; пер. з нім. Ю. Микитюк. Львів. С. 34–39.
9. Гауеншільд Л. (2019). Reine Mädchensache [Цілком дівчачі штукенції]; пер. з нім. Ю.В. Микитюк. Харків: Юнісофт. 96 с. : іл. (Серія «Енциклопедія для допитливих»).
10. Хауенсчайлд Л. (2019) Ich bin wie ich bin [Я ось така, яка вже є]; пер. з нім. Ю.В. Микитюк. Харків: Юнісофт. 96 с. : іл. (Серія «Енциклопедія для допитливих»).
11. Tykholoz B., Tykholoz N. (2019). Franko von A bis Z; Übersetzung: Julija Mykytyuk. Lwiw: Staryj-Lew-Verlag. 62 S.
12. Шталь Ш. (2022). Kind in dir muss Heimat finden [Твоїй внутрішній дитині потрібен дім]; пер. з нім. Ю.В. Микитюк. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». 256 с.
13. Архипова-Дубро В. (2024). Meine Familie [Моя сім’я]. Українсько-німецька. Пер. з нім. Ю.Микитюк. Харків: Юнісофт. 16 с.
14. Архипова-Дубро В. (2024). Tagesablauf [Розпорядок дня]. Українсько-німецька. Пер. з нім. Ю.Микитюк. Харків: Юнісофт. 16 с.
15. Архипова-Дубро В. (2024). Verkehrsregeln [Правила дорожнього руху] / Українсько-німецька. Пер. з нім. Ю.Микитюк. Харків: Юнісофт. 16 с.
16. Архипова-Дубро В. (2024). Im Supermarkt [В супермаркеті] /. Українсько-німецька. Пер. з нім. Ю.Микитюк. Харків: Юнісофт. 16 с.
17. Архипова-Дубро В. (2024). Mein Körper [Моє тіло]. Українсько-німецька. Пер. з нім. Ю.Микитюк. Харків: Юнісофт. 16 с.
18. Архипова-Дубро В. (2024). Im Haus [У будинку] / Українсько-німецька. Пер. з нім. Ю.Микитюк. Харків: Юнісофт. 16 с.
19. Архипова-Дубро В. (2024). Im Krankenhaus [У лікарні] / Українсько-німецька. Пер. з нім. Ю.Микитюк. Харків: Юнісофт. 16 с.
20. Архипова-Дубро В. (2024). Ein Tag in der Schule [День у школі] / Українсько-німецька. Пер. з нім. Ю.Микитюк. Харків: Юнісофт. 16 с.
21. Архипова-Дубро В. (2024). Unsere Reise nach London [Наша подорож до Лондона]. Українсько-німецька. Пер. з нім. Ю.Микитюк. Харків: Юнісофт. 16 с.
22. Архипова-Дубро В. (2024). Wir lernen Zahlen [Вивчаємо цифри]. Українсько-німецька. Пер. з нім. Ю.Микитюк. Харків: Юнісофт. 16 с.
23. Ремарк Е. М. (2024). Gam [Ґем]. Роман; пер. з нім. Ю. Микитюк. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля». С. 195–41.

April 30, 1987 – Born in Lviv, Ukraine.
1994–2004 – Studied at Secondary School No. 23 in Lviv, graduated with a gold medal.
2004–2009 – Student at the Faculty of Foreign Languages of Lviv National University named after Ivan Franko. Specialization: “German Language and Literature.” Qualification: Master of Philology. Teacher of German and English languages and world literature.
2009–2010, 2017–2021 – Assistant Lecturer at the Department of German Philology, Lviv National University named after Ivan Franko.
Since 2009 – German language instructor at the German Language Center (partner of Goethe-Institut, Kyiv).
2010–2017 – Postgraduate student at the Department of German Philology, Lviv National University named after Ivan Franko.
2017 – Defended her PhD thesis on the topic “Compliment as a Speech Act (based on German-language dramatic works of the 18th–20th centuries)” and was awarded the academic degree of Candidate of Philological Sciences, specialization 10.02.04 “Germanic Languages.”
Since 2021 – Associate Professor at the Department of German Philology, Lviv National University named after Ivan Franko.

Certificates:

1. Language Certificate: Goethe-Institut — Die Zentrale Mittelstufenprüfung (2005)
2. Language Certificate: Goethe-Zertifikat C2 / ZOP (2006)
3. Language Certificate: TestDaF (2008)
4. Examiner Certificate: Fit in Deutsch 1/2 (2017, 2021)
5. Examiner Certificate: A2 neu (2017, 2021)
6. Examiner Certificate: B1 (2019, 2024)
7. Examiner Certificate: B2 (2019, 2021, 2024)

Participation in seminars on the methodology and didactics of teaching German:

1. Mit Spielen lernen – Sprachlernspiele im Deutschunterricht (GI Kyiv, 22. – 24.02.2010)
2. Schritte international (SLZ Lviv, 14. – 16.05.2010)
3. Moderations-und Präsentationstechniken; Binnendifferenzierung (GI Kyiv, 28. – 30.09.2010)
4. Neuere Tendenzen DaF (SLZ Lviv, 18. – 20.02.2011)
5. Phonetik im DaF-Unterricht (GI Kyiv, 23. – 25.03.2011)
6. Der rote Faden oder: Unterrichtsplanung gut gemacht (SLZ Lviv, 15. – 17.11.2013)
7. MDE 2.4 „Film im DaF-Unterricht (GI Berlin, 17. – 30.08.2014)
8. Fernstudienkurs „Grundfertigkeiten DaF: Fertigkeit Schreiben“ (Onlinekurs, 29.09. – 29.11.2014)
9. Prüferzertifikat 2015 (GI Kyiv, September 2015)
10. Neue Medien im DaF-Unterricht: Potenzial von Lernplattformen (Moodle) und Übungsgeneratoren (GI Kyiv, 18. – 19.03.2015)
11. Digitale Medien und Web2.0 im Deutschunterricht (SLZ Lviv, 05. – 07.10.2015)
12. Online Tutorieren (Onlinekurs, 25.01. – 17.04.2016)
13. Kombinierte Tutorenschulung für hybride Sprachkursmodelle (Onlinefortbildung, 27.06. – 05.08.2016)
14. Prüferzertifikat 2016 (GI Kyiv, September 2016)
15. Behandlung von technischen Problemen während der Online-Kursräumenutzung und Konfliktmanagement beim Online-Lernen (GI Kyiv, 26. – 27.11.2016)
16. Prüferzertifikat 2018 (SLZ Lviv, 22.09.2018)
17. DLL-4: Aufgaben, Übungen, Interaktion (Onlinekurs, 21.04. – 28.06.2020)
18. DLL Trainerschulung (Onlinekurs, 21.09. – 23.10.2020)
19. Unterrichtsplanung 1: Lernziele und Unterrichtsplanung (Onlinefortbildung, 13.10.2020)
20. Prüferzertifikat 2020 (online, Oktober 2020)
21. Unterrichtsplanung 2: Didaktisch-methodische Prinzipien und Rückwärtsplanung (Onlinefortbildung, 12.11.2020)
22. Online Moderieren (Onlinekurs, 26.10. – 20.12.2020)
23. Online Monitoring (Onlinekurs, 02.11. – 13.12.2020)
24. Einsatz der deutschsprachigen Periodika im DaF-Unterricht (Onlinefortbildung, 22. – 31.03.2021)
25. Interkulturelle Landeskunde 1: Landeskunde im Fremdsprachenunterricht (Onlinefortbildung, 30.03.2021)
26. Interkulturelle Landeskunde 2: Landeskundliche und kulturbezogene Lernziele (Onlinefortbildung, 15.04.2021)
27. DLL-6: Curriculare Vorgaben und Unterrichtsplanung (Online-Fortbildung (inkl. Live-Sitzungen), 12.03. – 23.05.2021)
28. Filme im DaF-Unterricht (Fortbildungsveranstaltung des OeAD, 05.07.2021)
29. Aufbau- und Hospitationsschulung für die DLL-Hochschulkooperationen (online, 13. – 14.09., 16.09.2021)
30. Prüferzertifikat 2021 (online, Oktober 2021)
31. Informelle Tests: Formatives Assessment (Online-Fortbildung, 21.10.2021)
32. DLL-Barcamp 2021 für Hochschulkooperation des Goethe-Instituts Ukraine (online, 12.11.2021)
33. Generation…what? Was denkt und fühlt die neue Generation? (Fortbildungsveranstaltung des OeAD, 22.11.2021)
34. Kulturreflexives Lehren und Lernen: Kalliope (Fortbildungsveranstaltung des OeAD, 15.10. – 03.12.2021)
35. DLL-2: Wie lernt man die Fremdsprache Deutsch? (Onlinekurs, 27.09. – 05.12.2021)
36. DLL-Barcamp 2022 für Hochschulkooperation des Goethe-Instituts Ukraine (online, 09.12.2022)
37. Mit digitalen Medien interaktiv unterrichten (Online-Fortbildung, 17.10. – 11.12.2022)
38. DLL-7: Prüfen, Testen, Evaluieren (Online-Fortbildung (inkl. Live-Sitzungen), 10.10. – 18.12. 2022)
39. Gesellschaftliche und sprachliche Vielfalt in Österreich im Kontext der DACH‐Landeskunde (online, Fortbildungsveranstaltung des OeAD, 20.04., 03.05., 19.05.2023)
40. DLL-5: Lernmaterialien und Medien (Online-Fortbildung (inkl. Live-Sitzungen), 20.02. – 30.04.2023)
41. FSE 2.2 BL Miteinander und voneinander lernen – Neues für erfahrene Fortbildner*innen (München, 16.07. – 29.07.2023)
42. DLL-Barcamp 2023 für Hochschulkooperation des Goethe-Instituts Ukraine (online, 24.11.2023)
43. DLL-3: Deutsch als fremde Sprache (Online-Fortbildung (inkl. Live-Sitzungen), 15.01. – 24.03.2024)
44. Erfolgreich beim E-Tutoring (Online-Fortbildung für Dozent*innen von dll-Hochschulkooperationen (inkl. Live-Sitzungen), 05.04. – 02.05.2024)
45. DLL-Barcamp 2024 für Hochschulkooperation des Goethe-Instituts Ukraine (online, 22.11.2024)
46. Aufbauschulung für DLL-Trainer*innen „DLL Neukonzeption“ (Online-Fortbildung (inkl. Live-Sitzungen)), 12.12-18.12.2024
47. DLL-1: Lehrkompetenz und Unterrichtsgestaltung (Online-Fortbildung (inkl. Live-Sitzungen)), 25.04. – 13.07.2025

Research Scholarships:

1. April – July 2007 – Studies at Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (as part of the GIP-DAAD program).
2. October 2007 – March 2008 – Studies at University of Duisburg-Essen (as part of a DAAD scholarship for Germanists).
3. June – July 2009 – DAAD scholarship recipient within the program “Study Trips to Germany (Studienreisen)”.
4. August 2009 – Scholarship recipient of the Heinrich Böll Foundation during a two-week summer course in Weimar (“Weimarer Sommerkurse”).
5. August – September 2011 – Research internship at Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (as part of a DAAD scholarship for PhD students).
6. January 2013 – December 2015 – Participation in the European literary translation project “TransStar Europe”.
7. April – June 2016 – Research internship at Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (as part of a DAAD scholarship for PhD students).
8. July – August 2019 – Research internship at Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (as part of the Hans Seidel Foundation scholarship for talented researchers).
9. January – February 2024 – Weimar Fellow at Klassik Stiftung Weimar.
10. March – August 2024 – Scholarship recipient of the DAAD program “Zukunft Ukraine: Forschungsstipendien für ukrainische Masterstudierende und Forschende”.

January – June 2025 – Research fellowship at Julius-Maximilians-Universität Würzburg.

1st semester
2nd semester