Nataliya Sukhorska

Position: Lecturer, French Philology Department

Email: nataliya.sukhorska@lnu.edu.ua

Google Scholar profile: scholar.google.com.ua

Research interests

Translation studies, teaching methods of a foreign language

Publications

  1. Сухорська Н.І. Covid-неологізми іспанської та української мови / Сухорська Н.І. // Perspective directions for the development of science and practice: Abstracts of XХ International Scientific and Practical Conference (Athens, Greece, 08–09 June, 2020). Athens, Pp. 283–286.

https://isg-konf.com/wp-content/uploads/2020/06/XX-Conference-08-09-Athens-Greece-book.pdf

  1. Sukhorska N., Gnatyak І., Gnatyak О. Rutas turísticas al monte Goverla y optimización de la carga recreativa / І. Gnatyak, N. Sukhorska, О. Gnatyak // Modern science and practice: Abstracts of XV International Scientific and Practical Conference (Bulgaria, Varna, 4–5 May, 2020). Varna, 2020. 11–13.

https://isg-konf.com/wp-content/uploads/2020/05/XV-Conference-04-05-Varna-Bulgaria-book.pdf

  1. Сухорська Н.І. Епонімічні медичні терміни та особливості їх перекладу в українській та іспанській мовах / Сухорська Н.І. // Тези доповідей та повідомлень науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Мистецька освіта в Україні та світі: стандарти професіоналізму та нова комунікативна реальність». – Львів. – 2019. – с.150-151
  2. Сухорська Н.І. Англомовні запозичення в українській та іспанській мовах / Сухорська Н.І. // Тези доповідей та повідомлень науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Концептуальні дискусії у мистецьких практиках: ідея, форма, інтерпретація». – Львів. – 2018. – с.110-111
  3. Сухорська Н.І. Синхронний переклад як найвищий рівень майстерності усного перекладача / Сухорська Н.І.  // Тези доповідей та повідомлень науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ “Мистецький процес у новій культурно-цивілізаційній реальності: сталі цінності та подолання стереотипів”– Львів. – 2017. – с.139-140

https://www.academia.edu/42133122

  1. Сухорська Н.І. Андрій Сухорський: шлях до вершин майстерності / Сухорська Н.І. // Матеріали науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Духовно-моральні цінності епохи в еквіваленті естетичної творчості: історія та сучасність». – Львів. – 2016. с.58.
  2. Сухорська Н.І. Уявні (фальшиві) друзі перекладача та проблеми їх перекладу / Сухорська Н.І. // Матеріали науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Суспільно-культурний вимір творчості: актуальна форма та больові точки нації». – Львів. – 2015. – с.11-12.
  3. Сухорська Н.І. Синтез архітектури і скульптури / Сухорська Н.І. //  Образотворче мистецтво. – Київ.– 2012. №3-4.  – с.64-65

https://elib.nlu.org.ua/view.html?id=10688

 

Biography

In 1995, graduated from Lviv secondary school № 80 with in-depth study of the Spanish language and entered the Faculty of Foreign Languages ​​(specialty “Spanish Language and Literature”) of Ivan Franko Lviv State University.
In 1998 – DELE (Diploma de español como lengua extranjera).
In July 1999, studied Spanish language and culture courses at the Summer School at the Universidad Complutense in Madrid
In 2000 graduated from Ivan Franko National University of Lviv.

From 2000 to present – a teacher of the Spanish language of the Lviv National Academy of Arts
From March 2018 to today – the assistant of the Department of French Philology of Ivan Franko National University of Lviv

Miscellaneous

Conferences:

  1. Участь в науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Концептуальні дискусії у мистецьких практиках: ідея, форма, інтерпретація», Львів, 2018 р.
  2. Участь в науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Мистецький процес у новій культурно-цивілізаційній реальності: сталі цінності та подолання стереотипів», Львів, 2017 р.
  3. Участь в науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Духовно-моральні цінності епохи в еквіваленті естетичної творчості: історія та сучасність», Львів, 2016 р.
  4. Участь в науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Суспільно-культурний вимір творчості: актуальна форма та больові точки нації», Львів, 2015р.

Compiler of the book-album “Andriy Sukhorskyi: Sculpture in the Wood”. – Lviv – 2016.

Schedule