Сухорська Наталія Ігорівна

Посада: асистент кафедри французької філології

Електронна пошта: nataliya.sukhorska@lnu.edu.ua

Профіль у Google Scholar: scholar.google.com.ua

Наукові інтереси

Перекладознавство, методика викладання іноземної мови

Курси

Публікації

  1. Сухорська Н.І. Огляд мовного навчального курсу для іноземців Embarque та доцільність його застосування для вивчення іспанської мови студентами Львівської національної академії мистецтв / Сухорська Н.І. // Тези доповідей та повідомлень науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Історичні та актуальні аспекти методології професійної мистецької освіти в Україні: до 75-річчя з часу заснування Львівської Національної академії мистецтв». – Львів. – 2021. – с.16-18
  2. Сухорська Н.І. Виклики сучасній системі освіти в умовах всесвітньої пандемії COVID 19. Залучення Інтернет ресурсів та інші аспекти дистанційного та змішаного викладання іноземної (іспанської) мови / Сухорська Н.І. // Topical issues of modern science and education: Abstracts of XI International Scientific and Practical Conference (Tallinn, Estonia, March 11-13, 2021). Tallinn, 2021. с.151-153.

https://isg-konf.com/uk/topical-issues-of-modern-science-and-education-ua/?utm_source=eSputnik-promo&utm_medium=email&utm_campaign=SR_NEW_Konferencija_v_Izraile&utm_content=822916147

  1. Сухорська Н.І. Covid-неологізми іспанської та української мови / Сухорська Н.І. // Perspective directions for the development of science and practice: Abstracts of XХ International Scientific and Practical Conference (Athens, Greece, 08–09 June, 2020). Athens, рp. 283–286.

https://isg-konf.com/wp-content/uploads/2020/06/XX-Conference-08-09-Athens-Greece-book.pdf

  1. Sukhorska N., Gnatyak І., Gnatyak О. Rutas turísticas al monte Goverla y optimización de la carga recreativa / І. Gnatyak, N. Sukhorska, О. Gnatyak // Modern science and practice: Abstracts of XV International Scientific and Practical Conference (Bulgaria, Varna, 4–5 May, 2020). Varna, 2020. 11–13.

https://isg-konf.com/wp-content/uploads/2020/05/XV-Conference-04-05-Varna-Bulgaria-book.pdf

  1. Сухорська Н.І. Епонімічні медичні терміни та особливості їх перекладу в українській та іспанській мовах / Сухорська Н.І. // Тези доповідей та повідомлень науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Мистецька освіта в Україні та світі: стандарти професіоналізму та нова комунікативна реальність». – Львів. – 2019. – с.150-151
  2. Сухорська Н.І. Англомовні запозичення в українській та іспанській мовах / Сухорська Н.І. // Тези доповідей та повідомлень науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Концептуальні дискусії у мистецьких практиках: ідея, форма, інтерпретація». – Львів. – 2018. – с.110-111
  3. Сухорська Н.І. Синхронний переклад як найвищий рівень майстерності усного перекладача / Сухорська Н.І.  // Тези доповідей та повідомлень науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ “Мистецький процес у новій культурно-цивілізаційній реальності: сталі цінності та подолання стереотипів”– Львів. – 2017. – с.139-140

https://www.academia.edu/42133122

  1. Сухорська Н.І. Андрій Сухорський: шлях до вершин майстерності / Сухорська Н.І. // Матеріали науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Духовно-моральні цінності епохи в еквіваленті естетичної творчості: історія та сучасність». – Львів. – 2016. с.58.
  2. Сухорська Н.І. Уявні (фальшиві) друзі перекладача та проблеми їх перекладу / Сухорська Н.І. // Матеріали науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Суспільно-культурний вимір творчості: актуальна форма та больові точки нації». – Львів. – 2015. – с.11-12.
  3. Сухорська Н.І. Синтез архітектури і скульптури / Сухорська Н.І. //  Образотворче мистецтво. – Київ.– 2012. №3-4.  – с.64-65

https://elib.nlu.org.ua/view.html?id=10688

 

Біографія

У 1995 році закінчила Львівську загальноосвітню середню школу № 80 з поглибленим вивченням іспанської мови  і вступила на факультет іноземних мов (спеціальність „Іспанська мова та література”) Львівського державного університету імені Івана Франка.

У 1998 році – отримала диплом DELE (Diploma de español como lengua extranjera).

В липні 1999 навчалась на курсах іспанської мови та культури в літній школі при Universidad Complutense в Мадриді

У 2000 році закінчила Львівський національний університет імені Івана Франка.

З 2000 року по сьогоднішній день викладач іспанської мови Львівської національної академії мистецтв

З березня 2018 по сьогоднішній день асистент кафедри французької філології Львівського національного університету ім.І.Франка

Різне

Конференції:

  1. Участь в науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Історичні та актуальні аспекти методології професійної мистецької освіти в Україні: до 75-річчя з часу заснування Львівської Національної академії мистецтв», Львів, 13 травня 2021 р.
  2. Участь у XI Міжнародній науково-практичній конференції “Topical issues of modern science and education”, Таллінн, Естонія, 11-13 березня 2021 року
  3. Участь у ХX Міжнародній науково-практичній конференції “PERSPECTIVE DIRECTIONS FOR THE DEVELOPMENT OF SCIENCE AND PRACTICE”, Афіни, Греція, 8-9 червня 2020 року
  4. Участь у міжнародній науково-практичній конференції «Modern Science and Practice”, Варна, Болгарія, 4-5 травня 2020 року
  5. Участь в науково-теоретичній конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Мистецька освіта в Україні та світі: стандарти професіоналізму та нова комунікативна реальність», Львів, 2019 р.
  6. Участь в науково-теоретичній конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Концептуальні дискусії у мистецьких практиках: ідея, форма, інтерпретація», Львів, 2018 р.
  7. Участь в науково-теоретичній конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Мистецький процес у новій культурно-цивілізаційній реальності: сталі цінності та подолання стереотипів», Львів, 2017 р.
  8. Участь в науково-теоретичній конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Духовно-моральні цінності епохи в еквіваленті естетичної творчості: історія та сучасність», Львів, 2016 р.
  9. Участь в науково-теоретичній конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Суспільно-культурний вимір творчості: актуальна форма та больові точки нації», Львів, 2015р.

Семінари:

  1. Участь у ІІ Міжнародному Соціолінгвістичному семінарі он-лайн “De la norma, el estándar y lo normativo”, організованому Університетами Аліканте та Наварри, 12 травня 2021 року.
  2. Участь в дидактичному віртуальному вебінарі для викладачів іспанської мови «Capacidades y etapas para un aprendizaje eficaz con adolescentes», організованому видавництвами AnayaELE та Edelsa, 22 квітня 2021 року.
  3. Участь у навчальному віртуальному вебінарі для викладачів іспанської мови, як іноземної “Actividades interactivas y gamificación para el aula de ele con Genially”, організованому Саламанським дидактичним центром іспанської мови, 7 квітня 2021 року.
  4. Участь в дидактичному віртуальному вебінарі для викладачів іспанської мови, проведеному Хосе Рамоном Родрігесом “Ideas y recursos para hacer más dinámica la clase de español con adolescentes”, 26 березня 2021 року.
  5. Участь в дидактичному віртуальному семінарі для викладачів іспанської мови, як іноземної ELE DE EUROPA Central y Europa del Este, організованому Саламанським дидактичним центром іспанської мови, 6 листопада 2020 року.
  6. Участь у науково-методичному семінарі для викладачів іспанської мови, як іноземної “Enseñanza de la gramática y la cultura, evaluación del uso de la lengua”, організованому Інститутом Сервантеса у Варшаві та Львівським національним університетом імені Івана Франка, Львів, 22 лютого 2020 року.
  7. Участь у навчальному семінарі для викладачів іспанської мови, як іноземної «Estrategias de aprendizaje y práctica comunicativa de contenidos en ELE ACTUAL» “¿Cómo desarrollar las habilidades de la lengua en la enseñanza del español? Reflexión y práctica a partir de propuestas de AULA AMIGOS”, організованому видавництвом SM (Іспанія), Асоціацією Іспаністів України та Факультетом іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка, Львів, 11 жовтня 2019 року

Інше:

  1. Пройшла курс “NOOC Factores individuales en la enseñanza de idiomas”. (Індивідуальні фактори у викладанні мов), 18 травня – 28 червня 2020 року. Сертифікат виданий Університетом Саламанки та Видавництвом “Edimunen”.
  2. Упорядник Книги-альбому «Андрій Сухорський: Скульптура в дереві». – Львів – 2016.
  3. Член журі обласних олімпіад з іспанської мови для школярів

Розклад