Сухорська Наталія Ігорівна

Посада: асистент кафедри французької філології

Електронна пошта: nataliya.sukhorska@lnu.edu.ua

Профіль у Google Scholar: scholar.google.com.ua

Наукові інтереси

Перекладознавство, методика викладання іноземної мови

Курси

Публікації

  1. Сухорська Н.І. Covid-неологізми іспанської та української мови / Сухорська Н.І. // Perspective directions for the development of science and practice: Abstracts of XХ International Scientific and Practical Conference (Athens, Greece, 08–09 June, 2020). Athens, Pp. 283–286.

https://isg-konf.com/wp-content/uploads/2020/06/XX-Conference-08-09-Athens-Greece-book.pdf

  1. Sukhorska N., Gnatyak І., Gnatyak О. Rutas turísticas al monte Goverla y optimización de la carga recreativa / І. Gnatyak, N. Sukhorska, О. Gnatyak // Modern science and practice: Abstracts of XV International Scientific and Practical Conference (Bulgaria, Varna, 4–5 May, 2020). Varna, 2020. 11–13.

https://isg-konf.com/wp-content/uploads/2020/05/XV-Conference-04-05-Varna-Bulgaria-book.pdf

  1. Сухорська Н.І. Епонімічні медичні терміни та особливості їх перекладу в українській та іспанській мовах / Сухорська Н.І. // Тези доповідей та повідомлень науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Мистецька освіта в Україні та світі: стандарти професіоналізму та нова комунікативна реальність». – Львів. – 2019. – с.150-151
  2. Сухорська Н.І. Англомовні запозичення в українській та іспанській мовах / Сухорська Н.І. // Тези доповідей та повідомлень науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Концептуальні дискусії у мистецьких практиках: ідея, форма, інтерпретація». – Львів. – 2018. – с.110-111
  3. Сухорська Н.І. Синхронний переклад як найвищий рівень майстерності усного перекладача / Сухорська Н.І.  // Тези доповідей та повідомлень науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ “Мистецький процес у новій культурно-цивілізаційній реальності: сталі цінності та подолання стереотипів”– Львів. – 2017. – с.139-140

https://www.academia.edu/42133122

  1. Сухорська Н.І. Андрій Сухорський: шлях до вершин майстерності / Сухорська Н.І. // Матеріали науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Духовно-моральні цінності епохи в еквіваленті естетичної творчості: історія та сучасність». – Львів. – 2016. с.58.
  2. Сухорська Н.І. Уявні (фальшиві) друзі перекладача та проблеми їх перекладу / Сухорська Н.І. // Матеріали науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Суспільно-культурний вимір творчості: актуальна форма та больові точки нації». – Львів. – 2015. – с.11-12.
  3. Сухорська Н.І. Синтез архітектури і скульптури / Сухорська Н.І. //  Образотворче мистецтво. – Київ.– 2012. №3-4.  – с.64-65

https://elib.nlu.org.ua/view.html?id=10688

 

Біографія

У 1995 році закінчила Львівську загальноосвітню середню школу № 80 з поглибленим вивченням іспанської мови  і вступила на факультет іноземних мов (спеціальність „Іспанська мова та література”) Львівського державного університету імені Івана Франка.

У 1998 році – отримала диплом DELE (Diploma de español como lengua extranjera).

В липні 1999 навчалась на курсах іспанської мови та культури в літній школі при Universidad Complutense в Мадриді

У 2000 році закінчила Львівський національний університет імені Івана Франка.

З 2000 року по сьогоднішній день викладач іспанської мови Львівської національної академії мистецтв

З березня 2018 по сьогоднішній день асистент кафедри французької філології Львівського національного університету ім.І.Франка

Різне

Конференції:

  1. Участь у ХX Міжнародній науково-практичній конференції “PERSPECTIVE DIRECTIONS FOR THE DEVELOPMENT OF SCIENCE AND PRACTICE”, Афіни, Греція, 8-9 червня 2020 року
  2. Участь у міжнародній науково-практичній конференції «Modern Science and Practice”, Варна, Болгарія, 4-5 травня 2020 року
  3. Участь в науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Мистецька освіта в Україні та світі: стандарти професіоналізму та нова комунікативна реальність», Львів, 2019 р.
  4. Участь в науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Концептуальні дискусії у мистецьких практиках: ідея, форма, інтерпретація», Львів, 2018 р.
  5. Участь в науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Мистецький процес у новій культурно-цивілізаційній реальності: сталі цінності та подолання стереотипів», Львів, 2017 р.
  6. Участь в науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Духовно-моральні цінності епохи в еквіваленті естетичної творчості: історія та сучасність», Львів, 2016 р.
  7. Участь в науково-теоретичної конференції професорсько-викладацького складу, аспірантів та здобувачів ЛНАМ «Суспільно-культурний вимір творчості: актуальна форма та больові точки нації», Львів, 2015р.

Семінари:

  1. Участь у навчальному семінарі для викладачів іспанської мови, як іноземної «Estrategias de aprendizaje y práctica comunicativa de contenidos en ELE ACTUAL» “¿Cómo desarrollar las habilidades de la lengua en la enseñanza del español? Reflexión y práctica a partir de propuestas de AULA AMIGOS”, організованому видавництвом SM (Іспанія), Асоціацією Іспаністів України та Факультетом іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка, Львів, 11 жовтня 2019 року

 

  1. Участь у науково-методичному семінарі для викладачів іспанської мови, як іноземної “Enseñanza de la gramática y la cultura, evaluación del uso de la lengua”, організованому Інститутом Сервантеса у Варшаві та Львівським національним університетом імені Івана Франка, Львів, 22 лютого 2020 року.

Інше:

  1. Пройшла курс “NOOC Factores individuales en la enseñanza de idiomas”. (Індивідуальні фактори у викладанні мов), 18 травня – 28 червня 2020 року. Сертифікат виданий Університетом Саламанки та Видавництвом “Edimunen”.
  2. Упорядник Книги-альбому «Андрій Сухорський: Скульптура в дереві». – Львів – 2016.
  3. Член журі обласних олімпіад з іспанської мови для школярів

Розклад