About us > Staff > Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics named after Hryhoriy Kochur

Olha Oleksyn

Position: Lecturer, Translation Studies and Contrastive Linguistics named after Hryhoriy Kochur Department

Scientific degree: Candidate of Philological Sciences

Phone (office): (032) 239-43-74

Email: olha.oleksyn@lnu.edu.ua

Research interests

Theory and practice of translation, text linguistics, Shakespeare studies.

Courses

Publications

  1. Олексин О. З. Шекспірів каламбур та його відтворення у перекладі (на матеріалі комедій В. Шекспіра та їхніх українських перекладів) / О. З. Олексин // Філологічні студії. – Луцьк, 2007. – № 1–2. – С. 37–42.
  2. Олексин О. З. Гра слів як перекладознавча проблема (на матеріалі Шекспірової драми “Макбет” та її українських інтерпретацій) / О. З. Олексин // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Мовознавство. – 2009. – № 6. – С. 444–448.
  3. Олексин О. З. Особливості відтворення Шекспірової гри слів у перекладах Ірини Стешенко / О. З. Олексин // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету  імені Лесі Українки. Сер. Філологічні науки. Мовознавство. – 2013. – № 17. – С. 165–170.
  4. Олексин О. Відтворення гри слів у мовленні персонажів в українських перекладах трагедії Вільяма Шекспіра “Romeo and Juliet” / О. Олексин // Іноземна філологія : Укр. наук. зб. – Львів, 2014. – Вип. 127 (Част. 2). – С. 269–275.
  5. Олексин О. З. Шекспірова гра слів у перекладах П. Куліша: зіставлення рукописних та редагованих І. Франком текстів / О. З. Олексин // Молодий вчений. – 2016. – № 4 (31). – С. 406–409.
  6. Олексин О. З. Зіставлення основ Шекспірової гри слів в оригіналі та українських перекладах / О. З. Олексин // Science and Education a New Dimension. Philology, IV (20). – Budapest, 2016. – Issue 85. – P. 47–50.
  7. Олексин О. З. Особливості відтворення Шекспірової гри слів в українських перекладах : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.16 “Перекладознавство” / О. З. Олексин ; Херсон. держ. ун-т. – Х., 2016. – 20 с.

Biography

Education: Ivan Franko National University ofLviv. Diploma in Philology (English Language and Literature).

In 2016 defended the dissertation on the topic “Characteristics of Rendering Shakespeare’s Wordplay in the Ukrainian Translations”.

Courses: the English language (2nd year students), Rhetoric (3rd year students), Contrastive phonetics (3rd year students), English as a second language (2nd year students).

 

Schedule