Taras Shmiher
Position: Professor, Translation Studies and Contrastive Linguistics named after Hryhoriy Kochur Department
Scientific degree: Doctor of Philological Sciences
Academic status: Professor
Email: taras.shmiher@lnu.edu.ua
Web page: shmiher.ho.ua
Research interests
Translation Studies (esp. History of Translation Theory; Translation Criticism); Cognitive Linguistics; English as a Foreign Language; Semantics.
Courses
- Business English Communication
- Dynamics of the Principles of Translation in Historical Perspective (English-Ukrainian Translation)
- English Academic Discourse
- Lexical Aspects of Contemporary English Discourse
- Translation of Business and Technical Communication
- First Foreign Language (English-Ukrainian Translation)
- Practice of translation from the first foreign language (English-Ukrainian translation, bachelors)
Selected publications
Шмігер Т. Історія українського перекладознавства ХХ сторіччя / Передм. Р. Зорівчак. – Київ: Смолоскип, 2009. – 342 с.
Українське перекладознавство ХХ сторіччя : бібліографія / ЛНУ ім. Івана Франка, НТШ ; уклав Т. Шмігер ; [автори передм. : Р. Зорівчак, Т. Шмігер ; наук. ред. Р. Зорівчак]. – Львів, 2013. – 626 с.
Шмігер Т. Перекладознавчий аналіз – теоретичні та прикладні аспекти: давня українська література сучасними українською та англійською мовами / Передм. Р. Зорівчак. – Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2018. – 508 с.
Shmiher T. A History of Ukrainian translation studies : study guide. – Lviv : Ivan Franko National University of Lviv, 2021. – 179 p.
Shmiher T. St. Petro Mohyla’s Catechism in Translation: A Term System via the Prism of Axiological Modelling and Cultural Matrix // Languages – Cultures – Worldviews: Focus on Translation / ed. by A. Głaz. – S.l. : Palgrave Macmillan, 2019. – P. 211-236.
Шмігер Т. В. Особливості перекладу давньої української літератури // Закарпатські філологічні студії. – Ужгород, 2019. – Вип. 7, т. 2. – С. 99-103.
Shmiher T. The historical and epistemic perspectives of translation quality assessment in Ukraine // Вісник Львівського університету. Сер. філол. – Львів, 2019. – Вип. 70. – С. 409-419.
Шмігер Т. Джерела перекладознавчої концепції Пантелеймона Куліша // Слово і час. – 2019. – № 9. – С. 3-10.
Biography
1997-2002 – student of the Faculty of Foreign Languages at the Ivan Franko National University in Lviv (Speciality – “English-Ukrainian Translation/Interpreting” ).
2002-2003 – Lecturer in English at the Foreign-Languages Department for Sciences at the Ivan Franko National University in Lviv.
2003-2006 – Postgraduate student of the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University in Lviv.
2006-2010 – Lecturer at the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University in Lviv.
2010-2021 – Associate Professor at the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University in Lviv.Since 2021 – Full Professor at the Hryhoriy Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University in Lviv.