Topical Issues of Translation Studies

Type: Normative

Department: translation studies and contrastive linguistics named after hryhoriy kochur

Lectures

SemesterAmount of hoursLecturerGroup(s)
990Professor Nadiya Andreichuk

Recommended Literature

1.Андрейчук Н. І. Контрастивна лінгвістика: навч. посібник. Львів: Вид-во ЛНУ імені Івана Франка, 2015. 300с.

  1. Гак В. Г. О контрастивной лингвистике. Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. Вып. XXV: Контрастивная лингвистика. С. 5 – 17.
  2. Жлуктенко Ю.О. Контрастивний аналіз як прийом мовного дослідження. Нариси з контрастивної лінгвістики. Київ: Наукова думка, 1979. С.5 – 11.
  3. Жлуктенко Ю.О. Порівняльна грамматика англійської та української мов: Посібник. К.: Радянська школа, 1960. 160 с.
  4. Жлуктенко Ю.О., Бублик В.Н. Контрастивна лінгвістика: проблеми і перспективи. Мовознавство. 1976. № 4. С. 3 – 15.
  5. Загнітко А.П. Сучасні лінгвістичні теорії: Монографія. Вид. 2-ге, випр. і доп. Донецьк: ТОВ «Юго-Восток, Лтд», 2007. 219 с.
  6. Зорівчак Р.П. До методології вивчення фразеологічних одиниць у контрастивних дослідженнях. Нариси з контрастивної лінгвістики. Київ: Наукова думка, 1979. С.59 – 65.
  7. Кëрквуд Г.В. Перевод как основа контрастивного лингвистического анализа. Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. Вып. XXV: Контрастивная лингвистика. С. 341 – 349.
  8. Косериу Э. Контрастивная лингвистика и перевод: их соотношение. Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. Вып. XXV: Контрастивная лингвистика. С.63– 81.
  9. Кочерган М.П. Основи зіставного мовознавства: Підручник. К.: Академія, 2006. 424 с.
  10. Матезиус В. О лингвистической характерологии. Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. Вып. XXV: Контрастивная лингвистика. С. 18 – 26.
  11. Методы сопоставительного изучения языков / Отв. ред. В.Р.Ярцева. М.: Наука, 1988. – 95 с.
  12. Мовленнєві жанри в міжкультурній комунікації / авт. кол.: Р.Помірко, Ф.Бацевич, А. Паславська та ін. Львів: ПАІС, 2010. 280 с.
  13. Comrie B. Language Universals and Linguistic Typology. Chicago: The University of Chicago Press, 1981. 264 p.
  14. 15. Di Pietro R. J. Language Structures in Contrast. Rouley (Mass.): Newbury House Publishers, 1978. P. 15 – 51.
  15. Jaszczolt K. M. On Translating ʻWhat Is Saidʼ: Tertium Comparationis in Contrastive Semantics and Pragmatics URL:

http://people.ds.cam.ac.uk/kmj21/ontranslating.pdf

  1. Karamysheva I. Contrastive Grammar of English and Ukrainian Languages. Lviv: Lviv Polytechnic National University Publishing House, 2008.  300 p.
  2. Korunets’ I. V. Contrastive Typology of the English and Ukrainian Languageю Вінниця: «Нова книга», 2003. 464 с.
  3. Kӧnig E. The Place of Contrastive Linguistics in Language Comparison. URL: https://courses.helsinki.fi/sites/default/files/course-material/4594276/koenig_2011.pdf

Силабус:

Завантажити силабус