• comparative typology of Germanic and Slavic languages
• comparative medialinguistics, comparative lexicology
• linguistic discourse analysis, pragmatics, theory of speech genres
• sociolinguistics, intercultural linguistics and country studies
• methodology and didactics of teaching German as a first foreign language
• communicative linguistics
• theory and practice of literary and simultaneous translation

• Art of Translating and Interpretation Theory (German-Ukrainian Translation)
• Basics of Simultaneous Interpreting (English-Ukrainian Translation)
• Sociolinguistics (German-Ukrainian Translation)
• Translation in the Sphere of Social Services
• First Foreign Language (German-Ukrainian Translation)
• Practice of Simultaneous Translation (Specialists - German-Ukrainian Translation)
• Practice of Translation (German-Ukrainian Translation)
• Translation Practice from the 2nd Foreign Language (German/French/Spanish)

Publications: over 100 items – Download list: Dyakiv_Publiсations_2025

Dissertations: 

1. Dyakiv, Khrystyna Yuriyivna. Cognitive-discursive reconstruction of communicative deviations in Ukrainian- and German-language video interviews: dissertation … Doctor of Philology: 10.02.17 – comparative-historical and typological linguistics / K. Y. Dyakiv; scientific advisor F. S. Batsevych; Ministry of Education and Science of Ukraine, Ivan Franko National University of Lviv, M. P. Dragomanov National Pedagogical University. – Lviv, 2020. – 495 p. http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/39533
2. Dyakiv, Khrystyna Yuriyivna. The speech genre of ‘warning’ and the means of its implementation in the Ukrainian and German languages: abstract of dissertation … Candidate of Philological Sciences: 10.02.17 / K. Y. Dyakiv; scientific supervisor F. S. Batsevych; Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, M. P. Dragomanov National Pedagogical University. – Kyiv, 2012. – 19 p.  http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/5674

Articles indexed in Scopus and Web of Science:

1. Yaremko, Maryana / Dyakiv, Khrystyna (2024): Zur Wortschatzentwicklung im Ukrainischen und Deutschen in Zeiten des russisch-ukrainischen Kriegs. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik 56(1). Lausanne: Lang. S. 191-201.
2. Kharabara M., Dyakiv K. Football Live Text Commentary as a Speech Genre (Based on Materials in English and Ukrainian Languages) (2024): Amazonia Investiga. Vol. 13, 75. P. 20–31. DOI: https://doi.org/10.34069/AI/2024.75.03.2 (Web of Science, квартиль Q3). https://www.amazoniainvestiga.info/index.php/amazonia/article/view/ 2696
3. Yaremko, M. & Dyakiv, K., & Petrashchuk, N. (2023). Schweigen als narrative Strategie in den Berliner Romanen von Robert Walser. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur, 49, 169-199. https://doi.org/10.26650/sdsl2023-1243524
4. Dyakiv Kh. (2022). Kommunikative Abweichungen als Störungen in Sport-Interviews im Ukrainischen und Deutschen. Auteri, Laura/Barrale, Natascia/Di Bella, Arianna/Hoffmann, Sabine (Hrsg.): Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 6). – Bern: Peter Lang, 2022. S. 93-101. (Jahrbuch für Internationale Germanistik – Beihefte 6) DOI: https://doi.org/10.3726/b19959 https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/deliver/index/docId/11547/file/Dyakiv_Kommunikative_ Abweichungen_als_Stoerungen_2022.pdf
5. Dyakiv, K., Yaremko, M., & Bober, N. (2022). Communicative failures of ukrainian speakers in learning german. Amazonia Investiga,11(50), 204-214. https://doi.org/10.34069/AI/2022. 50.02.20
6. Dyakiv Kh. (2021). Communicative failures in Ukrainian- and German-language celebrity interviews from the respondent’s position. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur, 2021, 46, 23-48. https://doi.org/10.26650/sdsl2021-992030
7. Dyakiv, K., Korolyov, I., & Yaremko, M. (2021). Communicative deviations of respondents in political video interviews in Ukrainian and German. Amazonia Investiga, 2021, 10(43), 189-199. https://doi.org/10.34069/AI/2021.43.07.19
8. Dyakiv Kh. (2019). Mangelhafter Adressatenzuschnitt in ukrainischen und deutschen politischen Youtube-Interviews. Germanoslavica (Czech Republic), 2019, 30(2), pp. 17-40. (Scopus). Published: 2020.
9. Dyakiv K. (2018). Das politische Fernsehinterview und kommunikative Misserfolge für Journalisten. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur. Istanbul, 2018. 1 (39). S. 95–107. ISSN 1303–9407.

Articles in publications of other countries:

 2025

1. Dyakiv, Khrystyna (2025): Deutsch in der Ukraine. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung; Union der deutschen Akademien der Wissenschaften (11.9.2025): Deutsch in Europa (Vielfalt, Sprachnormen und Sprachgebrauch. Vierter Bericht zur Lage der deutschen Sprache. Herausgegeben von der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften). : Gunter Narr Verlag. 128-135. https://elibrary.narr.digital/xibrary/start.xav?start=%2F%2F%2A%5B%40node_id%3D%27159318%27%5D#/text/9783381135226?_ts=1759085571267
2. Dyakiv, Khrystyna (2025): Kriegsmüdigkeit. In: Diskursmonitor. Glossar zur strategischen Kommunikation in öffentlichen Diskursen. Hg. von der Forschungsgruppe Diskursmonitor und Diskursintervention. Veröffentlicht am 29.08.2025. Online unter: https://diskursmonitor.de/glossar/kriegsmuedigkeit/.

2024

3. Yaremko, Maryana / Dyakiv, Khrystyna (2024): Zur Wortschatzentwicklung im Ukrainischen und Deutschen in Zeiten des russisch-ukrainischen Kriegs. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik 56(1). Lausanne: Lang. S. 191-201.
4. Kharabara M., Dyakiv K. Football Live Text Commentary as a Speech Genre (Based on Materials in English and Ukrainian Languages) (2024): Amazonia Investiga. Vol. 13, 75. P. 20–31. DOI: https://doi.org/10.34069/AI/2024.75.03.2 (Web of Science, квартиль Q3). https://www.amazoniainvestiga.info/index.php/amazonia/article/view/2696
5. Dyakiv Kh., Yaremko M.Saliente politische Sätze im ukrainischen und deutschen Mediendiskurs während des russisch-ukrainischen Kriegs. Ukrainisch – Zur Emanzipation einer Sprache. Studien zu Fach, Sprache und Kultur / hrsg. v. L. Bezugla, A. Paslavska, D. Spaniel-Weise. Berlin, 2024. Bd. 11. S. 231–248. http://doi.org/10.57088/978-3-7329-8876-1_9
6. Dyakiv, Khrystyna (2024): Die drei K in der Ukraine: Krise, Konflikt oder / und Krieg? (Aus der Rubrik “Wörter und Wörterbücher”). In: Sprachreport 3/2024. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache. S. 1-8.
7. Dyakiv, Khrystyna (2024): Die Sprache des Krieges als Alltagssprache. In: Forschungsgruppe Diskursmonitor / Diskursintervention (Hg.): Politisierung des Alltags. Strategische Kommunikation in öffentlichen Diskursen. Siegen: Universitätsverlag Siegen. S. 91-112.
8. Orobchuk, Dariia / Dyakiv, Khrystyna (2024): DaF-Lehrkräfte an ukrainischen Schulen in Kriegszeiten Herausforderungen und Transformationen der beruflichen Identität. In: Kontexte 2(1). Internationales Journal zur Professionalisierung in Deutsch als Fremdsprache. Jena: Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek Jena. S. 71-91.

2023

9. Yaremko, M. & Dyakiv, K., & Petrashchuk, N. (2023). Schweigen als narrative Strategie in den Berliner Romanen von Robert Walser. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur, 49, 169-199. https://doi.org/10.26650/sdsl2023-1243524
10. Dürscheid, Christa / Dyakiv, Khrystyna (2023):Das Schweizer und das deutsche Wort des Jahres 2022. Anmerkungen aus ukrainischer Sicht. In: Aptum 2+3/2023. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur. (= Aptum 2-3/2023). Hamburg: Buske. S. 282-292. https://doi.org/10.46771/9783967693843_20
11. Dyakiv, Khrystyna / Yaremko, Maryana (2023):Krieg in der Ukraine: Die Dynamik des Begriffs im Ukrainischen und Deutschen. In: Aptum 2+3/2023. Zeitschrift für Sprachkritik und Sprachkultur. (= Aptum 2-3/2023). Hamburg: Buske. S. 252-261. http://doi.org/10.46771/9783967693843_17

2022

12. Dyakiv Kh. (2022). Kommunikative Abweichungen als Störungen in Sport-Interviews im Ukrainischen und Deutschen. Auteri, Laura/Barrale, Natascia/Di Bella, Arianna/Hoffmann, Sabine (Hrsg.): Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 6). – Bern: Peter Lang, 2022. S. 93-101. (Jahrbuch für Internationale Germanistik – Beihefte 6) DOI: https://doi.org/10.3726/b19959

13. Dyakiv K., Yaremko M., Bober N. Communicative failures of ukrainian speakers in learning german / Khrystyna Dyakiv, Maryana Yaremko, Natalia Bober // Amazonia Investiga, 2022. – 11(50). – 204–214.https://doi.org/10.34069/AI/2022.50.02.20 Web of Science (ESCI).

2021

14. Dyakiv Kh. (2021). Communicative failures in Ukrainian- and German-language celebrity interviews from the respondent’s position. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur, 2021, 46, 23-48. https://doi.org/10.26650/sdsl2021-992030

15. Dyakiv K., Korolyov I., Yaremko M. Communicative deviations of respondents in political video interviews in Ukrainian and German / Khrystyna Dyakiv, Igor Korolyov, Maryana Yaremko // Amazonia Investiga, 2021. – 10(43). – 189–199.https://doi.org/10.34069/AI/2021.43.07.19 Web of Science (ESCI).

2020

16.  Dyakiv Kh. Kommunikationsstörungen in Sportvideointerviews im Ukrainischen und Deutschen. Text- und Diskurswelten in der massenmedialen Kommunikation / Hrsg. M. Cieszkowski, J. Pociask. Berlin: Peter Lang, 2020. S. 31-48. (Orcid).

17.  Dyakiv Khrystyna. Kommunikative Misserfolge im Deutschen für ukrainische Deutschlerner aus interkultureller Sicht. Detlef Haberland & Magdolna Orosz (Hg.). Region(en) von Mitteleuropa. Historische, kulturelle, sprachliche und literarische Vermittlungen [= Veröffentlichungen des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes. Herausgegeben von Detlef Haberland]. Wien: Praesens-Verlag, 2020, ISBN 978-3-7069-1102-3. S. 349-362.

2019

18.  Dyakiv Kh. (2019). Mangelhafter Adressatenzuschnitt in ukrainischen und deutschen politischen Youtube-Interviews. Germanoslavica (Czech Republic), 2019, 30(2), pp. 17-40. (Scopus). Published: 2020.

19.  Дякив Х. “Звездные видеоинтервью”: коммуникативные неудачи в украинской и немецкой лингвокультурах. Res Humanitariae. Klaipeda. 2019. Vol. 25. Р. 196–215. ISSN 2538-922X.

20. Дяків Х. Комунікативні невдачі крізь призму української національної ідентичності. ІX. Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik “Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht“. Bd. 2018 / Herausgegeben von O. Novikova und U. Schweier. Verlag readbox unipress Open Access LMU, München, 2019. S. 591–603. ISSN 2629-5016.

2018

21. Dyakiv K. (2018). Das politische Fernsehinterview und kommunikative Misserfolge für Journalisten. Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi – Studien zur deutschen Sprache und Literatur. Istanbul, 2018. 1 (39). S. 95–107. ISSN 1303–9407.

22. Дяків Х. Qui pro quo: (не)успішність політичних інтерв’ю. VІІІ. Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik “Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht”. 2017 / Herausgegeben von O. Novikova und U. Schweier. Verlag readbox unipress Open Access LMU, München, 2018. S. 65–74. ISBN 978-3-95925-098-6.
23. Dyakiv Kh. Phraseologismen mit Farbkomponenten im Deutschen als Grund für kommunikative Deviationen für die ukrainischen Deutschlerner. Einblicke und Rückblicke: Beiträge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie aus intra- und interlingualer Sicht / Hrsg. Anna Gondek, Alina Jurasz, Joanna Szczek. Wrocław, Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehrten GmbH, 2018. Bd. 33(1). S. 247–258.

2016

24. Petrashchuk N., Dyakiv Kh. Universitäre DaF-Lehrerausbildung und wissenschaftlicher Nachwuchs in der Ukraine / Petrashchuk N., Dyakiv Kh. // DaF-Lehrerausbildung in Mittel- und Osteuropa. Hrsg. Ilona Feld-Knapp und Katalin Boocz-Barna. – München: Judicium Verlag GmbH München, 2016. – S. 352–358.
25. Дяків Х. Українська девіатологія: стан і перспективи розвитку / Х. Дяків // Science and Education a New Dimension. Philology. – Budapest, 2016. – 4 (20). – Issue 85. – S. 20-24.
26. Dyakiv Kh. Sich irren ist menschlich oder Erfolg durch Misserfolg / Khrystyna Dyakiv // Ansätze – Begründungen – Maßstäbe. Germanica Wratislaviensia. Iwona Bartoszewicz, Marek Halub, Tomasz Malyszek. – Wroclaw, 2016. – 141. – S. 197–210.
27. Dyakiv Kh. Tollpatschig interviewen oder interviewt werden – Kurzvideos im ukrainischen und deutschen Fernsehen / Khrystyna Dyakiv // tekst i dyskurs – text und diskurs. Zofia Bilut-Homplewicz, Waldemar Czachur. – Warszawa-Rzeszow, 2016. – 9. – S. 161–182.

2011

28. Dyakiv K. Pragmatische Besonderheiten der Ermahnung im Deutschen und Ukrainischen / Khrystyna Dyakiv // Die Lemberger Germanistik in der Ukraine: Innensichten – Außensichten – Dissertationsvorhaben. – Frankfurt am Main : Peter Lang Verlag, 2011. – S. 181–191.

2009

29. Dyakiv K. Die Ermahnung und ihre Realisierungsmittel im Deutschen [Електронний ресурс] / K. Dyakiv // IDV–Magazin. – 2009. – Heft – S. 369–382.
30. Dyakiv K. Aspekte der kommunikativen Struktur der Ermahnung / K. Dyakiv // Прагмалингвистика и практика речового общения : материалы ІІІ Междунар. науч.-практ. конф. – Ростов н/Д. : ИПО ПИ ЮФУ, 2009. – Вып. 3. – С. 155–161.

Розділ у монографії:

2010

Дяків Х. Мовленнєвий жанр “застереження” в аспекті міжкультурної комунікації / Х. Дяків // Мовленнєві жанри у міжкультурній комунікації : монографія / [авт. кол. : Помірко Р., Бацевич Ф., Паславська А. та ін.]. – Львів : ПАІС, 2010. – С. 93–123.

 Articles in professional publications in Ukraine:

2019

Дяків Х. Комунікативний шум як фактор впливу на перебіг відеоінтерв’ю. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія “Філологія. Соціальні комунікації”. Київ, 2019. Т. 30(69). № 4. Ч. 1. С. 123–127.

Дяків Х. Способи усунення комунікативних невдач у відеоінтерв’ю з позиції респондента. Закарпатські філологічні студії / гол. ред. І. М. Зимомря. Ужгород, 2019. Вип. 11 (2). С. 63–68.

Дяків Х. Спортивне відеоінтерв’ю в українській і німецькій лінгвокультурах: причини комунікативних невдач. Вісник Львівського університету. Серія філологічна. Львів, 2019. Вип. 70. С. 132–146.

Дяків Х. Типологія комунікативних невдач у відеоінтерв’ю українською і німецькою мовами. Мовні і концептуальні картини світу. Київ: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 2019. Вип. 65 (1). С. 45–57.

Дяків Х. “Зіркове відеоінтерв’ю”: комунікативні невдачі журналістів в українській та німецькій лінгвокультурах. Вісник університету імені Альфреда Нобеля. Дніпро, 2019. № 1 (17). С. 241–250.

2018

Дяків Х. Прагмалінгвістичні аспекти інтерв’ю у медійній жанрології на матеріалі української та німецької мов. Південний архів. Філологічні науки: зб. наук. праць. Херсон: ХДУ, 2018. Вип. LXXII: в 2 т. Т. 1. С. 150–154.

Дяків Х. Ю. Телеінтерв’ю і труднощі для журналістів. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія “Філологія”. Острог: Вид-во НаУОА, 2018. Вип. 1 (69). Ч. 1. С. 139–142.

2017

Дяків Х. Політичне відеоінтерв’ю: комунікативні девіації в українській та німецькій мовах. Мова і суспільство. Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2017. Вип. 8. С. 120–130.

Дяків Х. Комунікативна організація телеінтерв’ю і конверсаційний аналіз. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія “Філологія”. Одеса: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету, 2017. Вип. 31. Т. 3. С. 176–179.

Дяків Х. Комунікативні антистратегії в німецькомовному політичному відеоінтерв’ю. Наукові записки. Серія “Філологічні науки”: мовознавство. Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2017. Вип. 153. С. 227–232.

2016

Дяків Х. Лінгвокраїнознавчий аспект комунікативних невдач. Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики. Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича. Чернівці: Видавничий дім “Родовід”, 2016. Вип. 1–2 (11–12), Ч. 1. С. 207–

Дяків Х. Комунікативна девіатологія в Україні: огляд проблематики. Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія “Філологічні науки”: мовознавство. Луцьк, 2016. Вип. 6 (331). С. 168–

Дяків Х. Розвиток ідей комунікативної девіатології у сучасній німецькомовній лінгвістиці. Наукові записки. Серія “Філологічні науки”: мовознавство. Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2016. Вип. 145. С. 127–132.

Дяків Х. Інтерв’ю як матеріал філологічних досліджень в Україні: перспективи в девіатології / Х. Дяків // Іноземна філологія : укр. наук. зб. – Львів : Львів. нац. ун-т ім. І. Франка, 2016. – Вип. 129. – С. 103–109.

2015

Дяків Х. Чи завжди комунікативні невдачі невдалі? Наукові записки. Серія “Філологічні науки”: мовознавство. Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2015. Вип. 138. С. 60–63.

Дяків Х. Умови (не)успішності відеоінтерв’ю. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія “Філологія”. Одеса: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету, 2015. Вип. 15. Том 1. С. 155–157.

Дяків Х. Комунікативні девіації в інтерв’ю на матеріалі німецької та української преси. Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія “Філологія”. Острог: Видавництво Національного університету “Острозька академія”, 2015. Вип. 56. С. 104–106.

2014

Дяків Х. Чинник комунікативного минулого застереження в українській і німецькій мовах / Х. Дяків // Наукові записки. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2014. – Вип. 130. – С. 107–110. – (Серія “Філологічні науки” : мовознавство).

Дяків Х. Відтворення своєрідностей поезії “До місяця” ЙоганнаВольфґанґаҐете у перекладі Григорія Кочура / Х. Дяків. – Іноземна філологія : укр. наук. зб. – Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2014. – Вип. 127. Ч. 2 – С. 111-117  

2013

Дяків Х. Види мовленнєвого жанру “застереження” в українській і німецькій мовах / Х. Дяків // Наукові записки. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2013. – Вип. 118. – С. 81–85. – (Серія “Філологічні науки” : мовознавство).

Дяків Х. Жанрова тональність застереження в українській і німецькій мовах / Х. Дяків / Наукові записки Національного університету «Острозька академія». – Острог : Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2013. – Вип. 35. – С. 108–110. – (Серія філологічна).

Дяків Х. Ю. Особливості каналів комунікації видів застереження в українській і німецькій мовах / Х. Дяків // Наукові записки. Серія «Філологічна». – Острог : Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2013. – Вип. 38. – С. 70–72.

Дяків Х. Імплікатури спілкування у ситуації застереження / Х. Дяків // Іноземна філологія : укр. наук. зб. – Львів : Львів. нац. ун-т ім. І. Франка, 2013. – Вип. 125. – С. 3–9.

2011

Дяків Х. Ю. Вербалізація застереження у німецькій та українській мовах / Х. Ю. Дяків // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. – Луцьк : ВНУ ім. Лесі Українки, 2011. – Вип. 5. – С. 155–160. – (Серія “Філологічні науки” : мовознавство).

2009

Дяків Х. Застереження у сучасній німецькій мові : жанротвірні ознаки / Х. Дяків // Наукові записки. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2009. – Вип. 81 (2). – С. 304–307. – (Серія “Філологічні науки” : мовознавство).

Дяків Х. Комунікативні смисли застереження в німецькій та українській мовах / Х. Дяків // Іноземна філологія : укр. наук. зб. – Львів : Львів. нац. ун-т ім. І. Франка, 2009. – Вип. 21. – С. 242–247.

2008

Дяків Х. Комунікативна організація мовленнєвого жанру “застереження” (на матеріалі німецької мови) / Х. Дяків // Наукові записки. – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2008. – Вип. 75 (3). – С. 336–339. – (Серія “Філологічні науки” : мовознавство).

Дяків Х. Семантичні особливості застереження у німецькій та українській мовах / Х. Дяків // Вісник Львівського університету. – Львів : Видавничий центр ЛНУ ім. І. Франка, 2008. – Вип. 15. – С. 97–106. – (Серія “Іноземні мови”).

Articles in other publications:

2021

Дяків Х. Мовленнєвий жанр «відеоінтерв’ю»: комунікативно-прагматична організація. Folia Philologica, 2021, 1, 20–28, doi: https://doi.org/10.17721/ folia.philologica/2021/1/3

2018

Дяків Х. Методологія дослідження відеоінтерв’ю. Docendo discimus: ювілейний збірник на пошану Сулима Володимира Трохимовича: зб. наук. праць / упоряд. Богдан Максимчук, Алла Паславська, Тарас Пиц. Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2018. С. 144–

2013

Дяків Х. Комунікативна мета застереження в українській і німецькій мовах / Х. Дяків // Non progredi est regredi : збірник на пошану Паславської Алли Йосипівни, доктора філологічних наук, професора; упор. Володимир Сулим, Михайло Смолій, Христина Дяків / Львівський національний університет імені Івана Франка. – Львів : ПАІС, 2013. – С. 89–97.

Since 2025 – Acting Head of the Department of German Philology at Ivan Franko National University of Lviv

2023-2024 – research associate at the Lexicon Department of the Leibniz Institute for German Language (Mannheim, Germany) in the project ‘Words, Media and Society’, own project ‘Language Dynamics in Times of the Russian-Ukrainian War’ (https://perso.ids-mannheim.de/seiten/dyakiv.html)

Since 2023 — Lecturer (part-time) at the Institute for Intercultural Communication, University of Hildesheim, Germany.

2022 — academic title of professor at the Department of Intercultural Communication and Translation, Ivan Franko National University of Lviv

Since 2021 — professor at the Department of Intercultural Communication and Translation, Ivan Franko National University of Lviv
2020 — doctoral dissertation on the topic: ‘Cognitive-discursive reconstruction of communicative deviations in Ukrainian- and German-language video interviews’

2020 – Doctoral dissertation on the topic: ‘Cognitive-discursive reconstruction of communicative deviations in Ukrainian- and German-language video interviews’, 10.02.17 – comparative-historical and typological linguistics, Kyiv.

Since 2020 – Member of the Shevchenko Scientific Society

Since 2019 – Member of the International Scientific Council of the Institute for German Language, Mannheim, Germany (Leibniz-Insitut für Deutsche Sprache, Mannheim)

2018-2020 – doctoral student at the Department of General Linguistics, scientific advisor Prof. F.S. Batsievich

Since 2017 – member of the editorial board of the journal Studien zur deutschen Sprache und Literatur, Istanbul, member of the organising committee of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conferences of the Classical Private University in Zaporizhia

Since 2014 – Secretary and Treasurer of the Association of Ukrainian Germanists, co-organiser of annual international scientific and practical conferences and seminars for German language lecturers and teachers

Since 2014 – Member of the Specialised Academic Council K 35.051.06 of Ivan Franko National University of Lviv

2014 – title of associate professor

Since 2013 – associate professor at the Department of Intercultural Communication and Translation at Ivan Franko National University of Lviv
2012 – PhD thesis on the topic: ‘The speech genre of caution and means of its implementation in Ukrainian and German languages’, 10.02.17.

2012 – Candidate’s dissertation on the topic: ‘The speech genre of caution and the means of its implementation in the Ukrainian and German languages’, 10.02.17 – comparative-historical and typological linguistics, Kyiv.

2008 – 2011 – Assistant at the Department of Intercultural Communication and Translation, Ivan Franko National University of Lviv

2007-2012 – Postgraduate student at the Department of General Linguistics, Ivan Franko National University of Lviv

2007 – Assistant at the Department of German Philology, Ivan Franko National University of Lviv
University named after Ivan Franko

Since 2007 – Lecturer in German language courses at the German Language Centre, Lviv National University named after Ivan Franko (SLZ, partner of the Goethe-Institut, Kyiv), levels A1-C1.

2002-2007 – student at Ivan Franko National University of Lviv, Faculty of Foreign Languages, majoring in German language and literature (master’s degree, with honours)

Secretary and Treasurer of the Association of Ukrainian Germanists
Member of the Shevchenko Scientific Society
Member of the International Scientific Council of the Institute for German Language, Mannheim, Germany (Leibniz-Insitut für Deutsche Sprache, Mannheim)
Goethe-Zertifikat C2 / ZOP certificate (2011)
Testautorin certificate (2008-2010)
Examiner certificate for Fit in Deutsch 1 and 2 exams (since 2015)
Examiner certificate for Start Deutsch 2 exams (since 2015)
Examiner certificate for Goethe-Zertifikat B1 (since 2013) and B2 (since 2014) exams
Examiner certificate for Goethe-Zertifikat C1 exam (since 2014)
Coordinator of the project ‘German Language in Kindergartens’ (2013-2014)
Co-organiser of the LNU translation competition
Member of the organising committee of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conferences of the Classical Private University, Zaporizhzhia

Winner of the Young Scientist of the Year 2020 competition. Nomination for Young Methodologist of the Year in the Field of Social Sciences and Humanities 2020.

Scholarship holder of scientific programmes at the Institute of German Language in Mannheim (IDS), the universities of Siegen, Freiburg, Düsseldorf, Erlangen, Paris, Bamberg, Wrocław, winner of awards from the Lviv Regional State Administration.

Teaching materials:

2021

Dyakiv, Kh. Y. Methodological guidelines on the topic of ‘Interpreting Strategies’ from the course ‘Conference Interpreting.’ Lviv: Galician Publishing Union, 2021. 30 p.
Dyakiv, Kh. Yu. Methodological guidelines for the course ‘Sociolinguistics.’ Lviv: Galician Publishing Union, 2021. 31 p.
Dyakiv, Kh. Yu. Practical exercises in sociolinguistics. Lviv: Galician Publishing Union, 2021. 56 p.
2015
Dyakiv, Kh. Yu. Textbook Linguistic Country Studies of German-Speaking Countries. Lviv: Publishing Centre of Ivan Franko National University of Lviv, 2015. 159 p.
2014
Dyakiv, Kh. Y. Terminological Linguistic Dictionary-Minimum for German Studies Students: A Guide for Independent Study in the Discipline ‘Introduction to Philology’ / Compiled by Vitalish, L. P., Dymchevska, N. V., Dyakiv, H. Y., et al. Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, 2014. 60 p.
Dyakiv, Kh. Yu. Methodological guidelines for the course ‘Theory and Practice of Literary Translation.’ Lviv: Ivan Franko National University of Lviv, Small Publishing Centre of the Faculty of Foreign Languages, 2014. 44 p.
2010
Dyakiv, Kh.Y. Multilevel exam (A2-B2). German language. Test model. / Compiled by O. Bryozgol, S. Druzhbyak, H. Dyakiv et al. Kyiv, 2010. 32 p.
2008
Dyakiv, Kh.Y. English Loanwords and Their German Equivalents. / Compiled by: Vitalish, L.P., Dyakiv, Kh.Y., et al. Lviv: Publishing Centre of Ivan Franko National University of Lviv, 2008. 40 p.

1st semester
2nd semester