Department of Intercultural Communication and Translation

  • About the Department
  • Employees
  • Educational courses
  • Teaching materials
  • Research
  • Оголошення
  • Strategy
  • News

  1. Presentation of the Head of the Department
  2. Invitation for Education
  3. Video 1st Year
  4. Video 2d Year
  5. Video 3d Year


Electronic Catalog of German-Ukrainian Translations

(Der Katalog entstand dank der Finanzierung durch die Volkswagen-Stiftung. Wir bedanken uns herzlich bei Prof. Dr. Dirk Niefanger von der FAU Erlangen-Nürnberg für die Betreuung des Projekts)

The Department of International Communication and Translation was created in March 2008. It is headed by Professor Alla Paslavska, who researches the problems of Language Universalia, Linguistic Typology, International Communication.

Facebookhttps://www.facebook.com/kafedramkip/?ref=bookmarks

 

 

Employees

Chairperson, Professor (by-worker)Volodymyr SulymChairperson, Professor (by-worker)
ProfessorAlla PaslavskaProfessor
Associate ProfessorLyubomyr BorakovskyyAssociate Professor
Associate ProfessorRoksolyana KohanAssociate Professor
Associate ProfessorBohumyla LesechkoAssociate Professor
Associate ProfessorTetyana LyashenkoAssociate Professor
Associate ProfessorSvitlana MatsenkaAssociate Professor
Associate ProfessorNatalya PalamarAssociate Professor
Associate ProfessorOlexandra ShumyatskaAssociate Professor
Associate ProfessorOksana SmerechynskaAssociate Professor
LecturerOlha DenysLecturer
LecturerYaryna KilyoLecturer
LecturerYuliya LazurkoLecturer
LecturerOksana MolderfLecturer
LecturerYuliya MykhaylivskaLecturer
LecturerSabrina NatmessnigLecturer
LecturerDaryna PlytusLecturer
LecturerYuriy ProkhaskoLecturer
LecturerOlena PrysiazhniukLecturer
LecturerMyroslava RiyLecturer
LecturerOksana ShpyrkovskaLecturer
LecturerTetyana SopilaLecturer
LecturerMariya VachkoLecturer
Department SecretaryMariya KukharskaDepartment Secretary

1 year

2 year

3 year

4 year

5 year

6 year

Teaching materials

The staff of the Department participate in the budget interfaculty scientific research “Universal and Idio-Ethnic in Intercultural Communication ” (2009–2011).

Research

The scientific interests of the staff of the Department embrace wide range of the problems of Theory and Practice of German-Ukrainian Translation (V. Sulym, M. Smoliy), Intercultural Communication (A. Paslavska), Genre Studies (K. Dyakiv), Contrastive Grammar and Lexicology (T. Struk), Methodology of Teaching German Language  (V. Sulym, M. Smoliy), Stylistics (T. Lyashenko), resulting in the Monograph “Negation as Language Universalia: Principles, Parameters, Functioning” (2005) and Manual “Practical Course of German Lexicology” (2008) by A. Paslavska, Text-Book for the students of Economics  “Business German” (2008) and “German Grammar Reference Book” (2008) by M. Smoliy, Text-Book „Funktionalstilistik der deutschen Sprache“ by T. Lyashenko, a set of manuals and translations by V. Sulym.

Repository of Master’s Theses

Оголошення

Strategy

Ende Mai wurde Lwiw zum Treffpunkt für Germanistik-Kolleginnen und -Kollegen aus der ganzen Ukraine!

02.06.2026 | 10:21

#gallery-1 {
margin: auto;
}
#gallery-1 .gallery-item {
float: left;
margin-top: 10px;
text-align: center;
width: 33%;
}
#gallery-1 img {
border: 2px solid #cfcfcf;
}
#gallery-1 .gallery-caption {
margin-left: 0;
}
/* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */


Am 29.–30. Mai 2026 fand ein wissenschaftlich-methodisches Seminar zum Thema „Die Europäische Union sprachlich und kommunikativ vermitteln” statt, organisiert von dem Ukrainischen Deutschlehrer und Germanisten Verband (UDGV) in Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft in Kyjiw.
Die Veranstaltungen waren der Diskussion aktueller Ansätze zur sprachlichen und kommunikativen Vermittlung im Kontext der Europäischen Union sowie dem Erfahrungsaustausch in den...

Read more »

Zu reisen ist zu leben. Es zu besprechen ist der erste Schritt

28.05.2026 | 19:04

#gallery-3 {
margin: auto;
}
#gallery-3 .gallery-item {
float: left;
margin-top: 10px;
text-align: center;
width: 25%;
}
#gallery-3 img {
border: 2px solid #cfcfcf;
}
#gallery-3 .gallery-caption {
margin-left: 0;
}
/* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */


Am 27. Mai fand bereits das nächste Treffen des Sprachklubs statt, das vom Lehrstuhl für interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft in Zusammenarbeit mit UDGV Асоціація українських германістів mit Unterstützung der Deutschen Botschaft in Kyjiw organisiert wurde. Посольство Німеччини в Києві / Deutsche Botschaft Kyjiw
Zu Beginn unseres Treffens begrüßte Alla Paslawska, Präsidentin des UDGV, Professorin und Leiterin des...

Read more »

Wichtige Themen im Sprachklub: Künstliche Intelligenz

22.05.2026 | 12:28

#gallery-4 {
margin: auto;
}
#gallery-4 .gallery-item {
float: left;
margin-top: 10px;
text-align: center;
width: 33%;
}
#gallery-4 img {
border: 2px solid #cfcfcf;
}
#gallery-4 .gallery-caption {
margin-left: 0;
}
/* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */


Am 14. Mai fand bereits das fünfte Treffen des Sprachklubs statt, das vom Lehrstuhl für interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft in Zusammenarbeit mit UDGV Асоціація українських германістів mit Unterstützung der Deutschen Botschaft in Kyjiw organisiert wurde. Посольство Німеччини в Києві / Deutsche Botschaft Kyjiw
Dieses Mal stand das Thema Künstliche Intelligenz im Mittelpunkt – ein Thema, das unseren...

Read more »

Soft Skills sind heute wichtiger denn je

22.05.2026 | 12:24

#gallery-6 {
margin: auto;
}
#gallery-6 .gallery-item {
float: left;
margin-top: 10px;
text-align: center;
width: 25%;
}
#gallery-6 img {
border: 2px solid #cfcfcf;
}
#gallery-6 .gallery-caption {
margin-left: 0;
}
/* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */


Soft Skills sind heute wichtiger denn je – und genau darüber haben wir gesprochen! 💡
Am 30. April fand ein weiteres inspirierendes Treffen des Sprachklubs statt, das vom Lehrstuhl für interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft in Zusammenarbeit mit dem Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverband (UDGV) Асоціація українських германістів mit Unterstützung der Deutschen Botschaft Kyjiw organisiert wurde. Посольство Німеччини в...

Read more »

Treffen mit Julija Ostrowerchowa

08.05.2026 | 22:31

#gallery-7 {
margin: auto;
}
#gallery-7 .gallery-item {
float: left;
margin-top: 10px;
text-align: center;
width: 33%;
}
#gallery-7 img {
border: 2px solid #cfcfcf;
}
#gallery-7 .gallery-caption {
margin-left: 0;
}
/* see gallery_shortcode() in wp-includes/media.php */


Am 6. Mai hatten die Studierenden des 1. und 2. Studienjahres des Lehrstuhls für interkulturelle Kommunikation und Translationswissenschaft eine wunderbare Gelegenheit, sich im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Kooperationsbüro Lemberg – Австрійське бюро кооперації у Львові mit der Kulturmanagerin, Produzentin und Moderatorin Julija Ostrowerchowa auszutauschen.
Das Treffen fand in einer angenehmen und ungezwungenen Atmosphäre statt, in der...

Read more »