About us > Departments > Department of Intercultural Communication and Translation

Department of Intercultural Communication and Translation

  • About the Department
  • Employees
  • Educational courses
  • Teaching materials
  • Research
  • Strategy
  • News

Head – Professor Alla Paslavska

(032) 239-46-80

ict.dep.lingua@lnu.edu.ua

www.facebook.com

  1. Presentation of the Head of the Department
  2. Invitation for Education
  3. Video 1st Year
  4. Video 2d Year
  5. Video 3d Year


Electronic Catalog of German-Ukrainian Translations

(Der Katalog entstand dank der Finanzierung durch die Volkswagen-Stiftung. Wir bedanken uns herzlich bei Prof. Dr. Dirk Niefanger von der FAU Erlangen-Nürnberg für die Betreuung des Projekts)

The Department of International Communication and Translation was created in March 2008. It is headed by Professor Alla Paslavska, who researches the problems of Language Universalia, Linguistic Typology, International Communication.

Facebook: https://www.facebook.com/kafedramkip/?ref=bookmarks

 

 

Employees

Chairperson, Professor (by-worker)Alla PaslavskaChairperson, Professor (by-worker)
ProfessorKhrystyna DyakivProfessor
ProfessorVolodymyr SulymProfessor
Associate ProfessorLyubomyr BorakovskyyAssociate Professor
Associate ProfessorBohumyla LesechkoAssociate Professor
Associate ProfessorTetyana LyashenkoAssociate Professor
Associate ProfessorSvitlana MatsenkaAssociate Professor
Associate ProfessorNatalya PalamarAssociate Professor
Associate ProfessorOlexandra ShumyatskaAssociate Professor
Associate ProfessorOksana SmerechynskaAssociate Professor
LecturerYuliya LazurkoLecturer
LecturerOksana MolderfLecturer
LecturerYuliya MykhaylivskaLecturer
LecturerSabrina NatmessnigLecturer
LecturerYuriy ProkhaskoLecturer
LecturerOlena PrysiazhniukLecturer
LecturerMyroslava RiyLecturer
LecturerOksana ShpyrkovskaLecturer
LecturerTetyana SopilaLecturer
LecturerMariya VachkoLecturer

1 year

Audiovisual Translation
Basics of Lexicography
Communicative Strategies of Oral Speech
Communicative Writing
First Foreign Language (German-Ukrainian Translation)
Speech Сulture
Translation of International Agreements
Translation of Texts on Marketing and Management

2 year

Introduction to Specialty
Linguo Area Studies (German-Ukrainian Translation)

3 year

Area Studies (German-Ukrainian Translation)
Basics of Consecutive Interpreting (German-Ukrainian Translation)
Dynamics of Translation Principles in Historical Perspective (German-Ukrainian Translation)
Hitech Translation (German-Ukrainian Translation)
Practice of the Second Foreign Language
Practice of Translation (German-Ukrainian Translation)
Stylistics (German-Ukrainian Translation)
Theory of Translation (German-Ukrainian Translation)
Translation Practice of Second Foreign Language (English-Ukrainian Translation)

4 year

Art of Translating and Interpretation Theory (German-Ukrainian Translation)
Basics of Editing Translations
Basics of Simultaneous Interpreting (English-Ukrainian Translation)
Comparative Phraseology (German-Ukrainian Translation)
Contrastive Grammar (German-Ukrainian Translation)
German Area Studies
Methodology of Teaching German Language
Sociolinguistics (German-Ukrainian Translation)

5 year

Art of Poetry Translation
Computer Terminography
Contrastive Linguistics (German-Ukrainian Translation)
Genre Theory of Translation
Literary Proofreading
Medical Translation
Methods of Teaching Translation and Foreign Language in High School (Masters - German-Ukrainian Translation)
Practice of Consecutive Interpretation (Specialists - German-Ukrainian Translation)
Practice of Simultaneous Translation (Specialists - German-Ukrainian Translation)
Practice of Translation from the First Foreign Language (German-Ukrainian Translation)
Practice of Translation from the Second Foreign Language (German-Ukrainian Translation)
Practice of Written Translation (Specialists - German-Ukrainian Translation)
Pregraduation Seminar (German-Ukrainian Translation)
Theory and Practice of Translation in Concepts of Ivan Franko
Theory of Intercultural Communication and Translation (German-Ukrainian Translation)
Translation Cursive
Translation of Legal Texts
Translation of Texts of Different Genres

6 year

Translation in the Sphere of Social Services
Translation of Media Texts

Teaching materials

The staff of the Department participate in the budget interfaculty scientific research “Universal and Idio-Ethnic in Intercultural Communication ” (2009–2011).

Research

The scientific interests of the staff of the Department embrace wide range of the problems of Theory and Practice of German-Ukrainian Translation (V. Sulym, M. Smoliy), Intercultural Communication (A. Paslavska), Genre Studies (K. Dyakiv), Contrastive Grammar and Lexicology (T. Struk), Methodology of Teaching German Language  (V. Sulym, M. Smoliy), Stylistics (T. Lyashenko), resulting in the Monograph “Negation as Language Universalia: Principles, Parameters, Functioning” (2005) and Manual “Practical Course of German Lexicology” (2008) by A. Paslavska, Text-Book for the students of Economics  “Business German” (2008) and “German Grammar Reference Book” (2008) by M. Smoliy, Text-Book „Funktionalstilistik der deutschen Sprache“ by T. Lyashenko, a set of manuals and translations by V. Sulym.

Repository of Master’s Theses

Strategy

Open Meeting With Experts of the National Agency for Quality Assurance of Higher Education

20.10.2023 | 09:52

Open meeting with experts of the National Agency for Quality Assurance of Higher Education:
ID 52723, ID 22902, Ivan Franko National University, EP “Translation (German and Second Foreign Languages, Intercultural German Studies)” and EP “Translation (English and Second Foreign Languages)”
Time: October 24, 2023 15:00 (3.00 RM) (Kyiv time)
Join the Zoom conference: https://us04web.zoom.us/j/78786965582?pwd=b6QTlDvaesReRCPG18bb3Nhcn1WnRR.1
Conference ID: 787 8696 5582
Password: 2020

Read more »

Symposium with colleagues from the University of Hildesheim

11.07.2023 | 08:42

On June 24-29, 2023, teachers and students of the Department of Intercultural Communication and Translation took part in a joint symposium with colleagues from the University of Hildesheim on the topic “Towards pragmatics of political discourses – communication about military aggression against Ukraine and Ukraine’s potential accession to the EU.”
Zum Laden klicken (Hildesheim_Eindrücke. pptx 19,8 MB)

Read more »

Open Lecture On “Übersetzungsansätze im Mittelalter”

13.10.2021 | 14:04

Dear colleagues,

I invite you on Monday, October 18, 2021 at 3:05 p.m. to attend my open lecture on “Übersetzungsansätze im Mittelalter” / “Translation Approaches in the Middle Ages” as part of the course “Dynamics of the Development of Translation Principles”, which will take place online on the ZOOM platform at:

Lyubomyr Borakovskyi is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: Dynamics of development of translation principles
Time: Oct 18, 2021 03:00 PM Kiev

Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/81395360612?pwd=TGFyMi9QVzhPaDZpeUROaEx1R1FLQT09

Meeting ID: 813 9536 0612
Passcode: 5454

Working languages: German and Ukrainian. I will be glad for your participation and feedback!

Regards,
in. at. Dean of the Faculty of Foreign Languages,
Associate Professor of Intercultural Communication and Translation

Lubomyr Borakovskyi

Read more »
Previous news »