Опис курсу

Мета: забезпечити знання про роботу з обладнанням для синхронного перекладу, види синхронного перекладу, прийоми перекладу, які застосовуються при синхроні, ознайомити з вміннями та навичками, необхідними перекладачу конференцій, тематикою конференцій та спеціалізацією перекладачів, розповісти про додаткові труднощі, з якими стикається перекладач-синхроніст.

Вміння: знати про вміння та навички, необхідні перекладачеві-синхроністу; бути ознайомленим з обладнанням, яке використовується при перекладі конференцій, прийомами перекладу, що застосовуються при синхроні, додатковими труднощами, з якими стикається перекладач-синхроніст, тематикою конференцій та спеціалізацією перекладачів.

Опис. Синхронний переклад – це вид усного перекладу, який зараз перебуває в центрі уваги у зв’язку з посиленням комунікації на міжнародному рівні і проведенням різнотематичних конференцій у різних частинах світу, що передбачає залучення великої кількості мовних пар. Розвиток науки і техніки, новітні наукові досягнення та винаходи, особлива увага до сфер енерго-ефективності, зміни клімату, медицини, економіки, політики та інших тематик зумовили потребу у синхронних перекладачах, які можуть виконувати свою роботу на високому професійному рівні. Ця професія вимагає і теоретичного знання мови, труднощів і шляхів їх подолання у складних ситуаціях, знання професійної етики, і практичних навичок та вмінь. Дисципліна зосереджується на теоретичному компоненті цих знань.