Tetyana Lyashenko
Position: Associate Professor, Intercultural Communication and Translation Department
Scientific degree: Candidate of Philological Sciences
Academic status: Associate Professor
Phone (office): (032) 239-46-80
Email: tetyana.lyashenko@lnu.edu.ua
Google Scholar profile: scholar.google.com
Research interests
text linguistics, linguo-stylistic, functional stylistics
Courses
- Methods of Teaching Translation and Foreign Language in High School (Masters - German-Ukrainian Translation)
- Selected Aspects of Philology and Translation
- Stylistics (German-Ukrainian Translation)
- Theory of Translation (German-Ukrainian Translation)
- Practice of Translation (German-Ukrainian Translation)
- Practice of Translation from the First Foreign Language (German-Ukrainian Translation)
Selected publications
- Lyashenko T.S. (in co-authorship). Repetition as Stylistic Means in the Poetry by T.H. Shevchenko (on the material of translations). International Symposium “T.H. Shevchenko and Modern European Culture”. – Cherkasy: 1999.
- Lyashenko T.S. Typological Features and Structural-Compositional Peculiarities of Various Types of Literary Criticism //Visnyk Lvivskoho Universytetu. Series: Foreign Languages. N 9. – Lviv, 2001. – Pp. 103-111.
- Lyashenko T.S. Structural-Compositional Peculiarities of Texts Coherence in Literary Criticism (on the material of German language) //Ukrainske Movoznavstvo. N 26. Scientific Collection of the T.Shevchenko National University of Kyyiv. – Кyyiv: 2003. – Pp. 82 – 86.
- Lyashenko T.S. Peculiarities of Thematic Structure of Texts of Literary Criticism in German //Visnyk Lvivskoho Universytetu. Series: Foreign Languages. N 11. – Lviv: 2003.
- Lyashenko T.S. (in co-authorship). Peculiarities of Translation of Romantic Ballads by T.H. Shevchenko in German Language. – Scientific Collection of the Linguistic University of Kyyiv. “Problems of Contrastive Semantics”. Кyyiv, 2001, pp. 371-375.
Reports at conferences:
T. Laschenko. Die Kunstrezension im genrebezogenen Unterricht. Interkulturelle Germanistik bzw. interkulturelles Lernen im ukrainischen Kontext. — Thesenband der V. UDGV-Tagung, 26-28.09.1997, Lwiw, Ss.6-7.
T. Laschenko. Pragmatische Einwirkungsbesonderheiten paralinguistischer Mittel der Kunstrezension. Deutsch als Fremdsprache auf dem Teppich der Sprachenvielfalt im Bildungssystem der Ukraine. — Materialien der UDGV-Jubiläumstagung, 26-27.09.2003, Lwiw, Ss. 41-42.
Biography
1987 – 1992 – student of the Ivan Franko State University of Lviv.
1996 – 2003 – post graduate studies.
The thesis for the Candidate of Philology titling: „Stryctural-Composing, Linguo-Stylistic and Pragmatic Peculiarities of the Text of Literary Criticism (on the material of German periodicals).