Науковий семінар кафедри німецької філології

22 березня 2024 року на кафедрі німецької філології відбувся науковий
семінар на тему «Невідомий класик: Ґоттгельф Вільгельм Крістоф
Штарке (1762–1830) – поет, перекладач, учитель, проповідник».
Доповідь прочитала німецька професорка, літературознавиця, спеціалістка
у сфері літератури і культури 17–18 століть Ніколя Россбах (Prof. Dr.
Nikola Roßbach). Дослідниця тривалий час ретельно працювала над
біографією і творчістю сьогодні забутого німецького просвітника.
Результати проєкту вона виклала в монографії «Gotthelf Wilhelm Christoph
Starke (1762–1830). Entdeckung eines großen Unbekannten“ (Wehrhahn
Verlag, 2023).

Штарке був поетом, письменником і теологом, деякий час його вважали
класиком. Його «Картини з домашнього життя і оповідання» зробили
письменника відомим за межами батьківщини. Однак пізній просвітник і
мораліст усе ж потрапив у тінь літературної історії. Будучи сучасником
Ґете, Шиллера і Канта, Штарке є цікавим феноменом забутої величчі.
Штарке був продуктивним перекладачем, а також вважав себе теоретиком
перекладу («Окремі думки про переклад грецьких і римських поетів»,
1790). Він вважав, що переклад розвиває уяву перекладача. Він виступав за
переклад, ґрунтований на ідеї адекватної передачі загального смислу
тексту. Як автор оповідань він ще задовго до новели «Лейтенант Густль»
Артура Шніцлера використав внутрішній монолог («Mittagsbetrachtungen
eines alten Dorfschulmeisters»). Штарке був філософом домашності, під
якою розумів сповнене сенсом життя.
Дискутували про формування канону в літературі, про поняття «Gemälde»
в розумінні Штарке, про його зв’язок з романтизмом, його перекладацьку
теорію.
Щиро дякуємо проф. Россбах за цікаву доповідь, відкриття маловідомої
постаті німецької культури, а особливо за підтримку українських студентів
у проєкті «Літературне Просвітництво та його медіа» (Кассель–Львів).