Опис курсу

Програма курсу передбачає повторення основних граматичних тем та виконання великої кількості практичних вправ для закріплення знань, вмінь і навичок, здобутих студентами протягом попередніх навчальних курсів з французької мови як другої іноземної.

Курс побудований таким чином, щоб методологічно підготувати студентів до складання міжнародного іспиту зі знання французької мови DELF рівня В2. У програму входять тренувальні вправи з аудіювання з подальшим опрацюванням нової лексики та завдань з усного мовлення. Окрім цього, передбачено опрацювання (усне та письмове) текстів, взятих з мас-медійних джерел. Важливим пунктом курсу є пояснення особливостей перекладу та тренувальні вправи з метою виробити навики спілкування з представниками ррізних професійних груп франкомовних країн. Для розвитку компетенції усного мовлення (у формі монологу чи дискусії) пропонуються короткі замітки із преси, які торкаються важливих проблем сьогодення.

В результаті вивчення даного курсу здобувач повинен

знати:

–           тематичну лексику, переклад основних тематичних текстів вищого рівня складності, в тому числі різних професійних сфер діяльності

–           структурні правила написання текстів різних жанрів

–           особливості поведінки представників країни, мову якої вивчають здобувачі, для здійснення міжкультурної комунікації залежно від побутової чи професійної ситуації

–           експресивні, емоційні та логічні засоби мови для досягнення запланованого результату

–           правила самостійного аналізу помилок та праці над самоудосконаленням

–           принципи ведення діалогу / дискусії / усного виступу перед загалом

вміти:

–           перекладати державною мовою (письмово та усно) повідомлення (письмові та усні) рівня складності В2-В2+, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування

–           давати чіткі, детальні описи та презентації складних предметів, інтегруючи підтеми, розвиваючи окремі пункти та завершуючи відповідним висновком

–           виступати майже без утруднень, застосовуючи наголос та інтонацію з метою точної передачі відтінків смислу

–           описувати важливі лексико-граматичні категорії, принципи, поняття французької мови, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних

–      писати зрозумілі, добре структуровані тексти, підкреслюючи відповідні вихідні положення, викладаючи і доводячи точку зору з використанням допоміжних пунктів, причин й відповідних прикладів, завершуючи логічним висновком

–        вміти адаптуватися до міждисциплінарного контексту, застосовуючи знання і навики, здобуті у галузі перекладу.