Граматичні асиметрії. Трансформація при перекладі.
Тип: На вибір студента
Кафедра: німецької філології
Навчальний план
| Семестр | Кредити | Звітність |
| 10 | 3 | Залік |
Лекції
| Семестр | К-сть годин | Лектор | Група(и) |
| 10 | 16 | доцент Котовські Г. Ф. | Інн51М |
Практичні
| Семестр | К-сть годин | Група | Викладач(і) |
| 10 | 16 | Інн51М | доцент Котовські Г. Ф. |
Рекомендована література
Основна
1. Горпинич В. О..Морфологія української мови, підручник. – K: Видавничий центр Академія, 2004. 335 с.
2. Німецько-українські мовні паралелі / За ред. Ю.О. Жлуктенка.— К.: Вища шк., 1977.
3. Перекладознавство (німецько-український напрям): підручник/ Т. Р. Кияк, А. М. Науменко, О. Д. Огуй. –К.: Видавничо-поліграфічний. центр “Київський університет”, 2008. 544 с.
4. Helbig G., Buscha J. Deutsche Grammatik. — Verlag Enzyklopädie, 1989. 735 S.
5. Duden, Grammatik der deutschen Sprache, 1998. 912 S.
6. Lalajan N.S., Podvoiska O.V. Vergleichende Grammatik der deutschen und ukrainischen Sprache. – Winnyzja: Nova knyha, 2013. 224 S.
7. Duden, Satz-und Korrekturanweisungen, 1996. 271 S.
Додаткова
8. Артемчук Г. І., Назарук П. М. Порівняльна типологія німецької та української мов. — К.: Вища шк., 1988. 22 с.
9. Євгененко Д. А., Білоус О. М. Практична граматика німецької мови. — Вінниця: Нова кн., 2002. 401 с.
10. Кусько К. Я., Тимошник О. М. Контрастивна лінгвістика: проблеми, завдання, прикладнаорієнтація / Іноземна філологія.—1995.— Вип. 96. — С. 75-86.
11. Нариси з контрастивної лінгвістики. — К., 1979. 193 с.
12. Український правопис. — К.: Наук. думка, 2003. 235 с.
13. Чередниченко О., Коваль Ю. Теорія і практика перекладу. — К., 1995. 320 с.
14. Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache, 1998. 910 S.
15. Duden, Richtiges und gutes Deutsch, 2011.