Котовські Галина Федорівна
Посада: доцент кафедри німецької філології
Науковий ступінь: кандидат філологічних наук
Вчене звання: доцент
Телефон (робочий): (032) 239-47-67
Електронна пошта: Halyna.Kotovski@lnu.edu.ua
Профіль у Google Scholar: scholar.google.com
Наукові інтереси
Теорія та практика перекладу
Міжкультурна комунікація
Лексична семантика та словотвір
Фахова мова та термінотворення
Курси
Публікації
Наукові публікації в зарубіжних виданнях
Котовські Г.Ф. Способи передачі морфологічної категорії німецького пасиву в українській мові/ Галина Котовські //Zwiastować. Nauki i praktyki. Zbiόr raportόw naukowych. Wykonane na materialach Miendzynarodowej Naukowo-Praktychnej Konferencji. Naukowe wyszukaj. – Sopot, 2015. – С.37-43.
Котовські Г.Ф. Вираження минулої дії граматичними формами німецького дієслова. Труднощі перекладу на українську мову/ Галина Котовські //Zwiastować. Nauki i praktyki. Zbiόr raportόw naukowych. Wykonane na materialach Miendzynarodowej Naukowo-Praktychnej Konferencji. Informacja naukowa i techniczna w planowaniu oraz realizacji badań i wdrożeń projektów. – Warszawa, 2014. – С.76-84.
Kotowski, Halyna. Adjektivderivate mit latenter modal-passivischer Prädikation in der deutschen Gegenwartssprache/ Halyna Kotowski// Deutsche Grammatik im europäischen Dialog. – Krakau, 2007. – Online unter: http://www2.rz.huberlin.de/linguistik/institut/syntax/krakau2006/beitraege/kotowski.pdf – 8 S..
Наукові публікації у вітчизняних фахових виданнях
Котовські Г.Ф. Семантичний аналіз девербативів на -wert, -würdig у сучасній німецькій мові/ Г.Ф.Котовські // Іноземна філологія. Український науковий збірник.– Львів: ЛНУ ім. Івана Франка, 2011.- Вип. 123. – С.120-124.
Котовські Г.Ф. Словотвірні синоніми із суфіксами -bar, -lich у сучасній німецькій мові / Г.Ф.Котовські//Наукові записки. Філологічні науки (Мовознавство). – Кіровоград: КДПУ ім. Володимира Винниченка, 2011.- Вип. 95 (2). – С.441-445.
Котовські Г.Ф. Взаємодія компонентів лексики і граматики у слові (на матеріалі прикметникових дериватів із пасивним значенням у сучасній німецькій мові) Г.Ф.Котовські//Наукові записки. Філологічні науки (Мовознавство). – Кіровоград: КДПУ ім. Володимира Винниченка, 2010.- Вип. 89 (3). – С.58-61.
Котовські Г.Ф. Функціональні особливості прикметникових дериватів із модально-пасивним значенням у сучасній німецькій мові/ Г.Ф.Котовські// Наукові записки. Філологічні науки (Мовознавство). – Кіровоград: КДПУ ім. Володимира Винниченка, 2009.- Вип. 81 (2). – С.20-25.
Котовські Г.Ф. Становлення категорії пасиву як різновиду предикативного зв´язку в німецькій мові/Г.Ф.Котовські// Наукові записки. Філологічні науки (Мовознавство). – Кіровоград: КДПУ ім. Володимира Винниченка, 2008.- Вип. 75 (2). – С.25-27.
Котовські Г.Ф. Прикметникові деривати із латентною модально-пасивною предикацією у сучасній німецькій мові: автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук : спец. 10.02.04 “Германські мови” / Г.Ф. Котовські. – Львів, 2005. – 19 с.
Котовські Г.Ф. Синонімія модально-пасивних конструкцій та віддієслівних дериватів у сучасній німецькій мові / Г.Ф.Котовські//Наукові записки. Сер. Мовознавство..- Тернопіль:Терноп. Держ. Пед. Ун-ту ім. В.Гнатюка.– 2003. – № 2.- С.13 -16.
Котовські Г.Ф. Категорія пасиву у сучасній німецькій мові/ Г.Ф.Котовські// Вісник Львівського університету. Серія іноземні мови. – Львів: ЛНУ ім. Івана Франка, 2002. – Вип. 10. – С. 151-157.
Котовські Г.Ф. Прикметникові деривати із пасивним значенням у німецькій мові/ Г.Ф.Котовські// Вісник Львівського університету. Серія іноземні мови. – Львів: ЛНУ ім. Івана Франка, 2001. – Вип. 9. – С. 133-140..
Котовські Г.Ф. Щодо проблеми безособового пасиву в сучасній німецькій мові/ Г.Ф.Котовські//Збірник статей VI міжнародної конференції „Семантика мови і тексту”. – Івано-Франківськ: Вид-во Прикарпат. Ун-ту, 2000. – С.483-487.
Наукові публікації в інших вітчизняних виданнях
Котовські Г.Ф. Лінгвістичні та екстралінгвістичні чинники формування фахової мови психотерапії в Україні/ Галина Котовські // Не йти вперед – це йти назад. Збірник на пошану Паславської Алли Йосипівни, доктора філ. наук, професора. – Львів : ПАІС, 2013. – С. 158-162.
Котовські Г.Ф. Віддієслівні деривати на -bar із пасивним значенням у сучасній німецькій мові / Галина Котовські // Актуальні пробл. Менталінгвістики. Наук. Зб. Ч.І. – Черкаси:Видавн. Відділ ЧДУ, 2001. – С.90-96.
Письмові переклади
Штегеманн Т., Фітцтум Є. Практичний посібник з музикотерапії. Частина ІІ / Штегеманн Т., Фітцтум Є.; пер. з нім. Г. Котовські. – Львів: ПП Видавництво «Бона», 2025. – 409 с.
Мюнкер-Крамер Є., Терапія психологічної травми за допомогою EMDR/ Єва Мюнкер-Крамер / пер. з нім. Г. Котовські. – Львів: ВНТЛ-Класика, 2020. – 198
Музикотерапія в Україні: зб. статей/пер. з нім. Галина Котовські, Костянтин Поліщук.- Львів: ПП Видавництво Бона, 2018. – 76 с.
Фельбер Г., Фішер М. Посібник оператора очисних споруд/ Ганнес Фельбер, Манфред Фішер / пер. з нім. Ю.Теребушка, Г.Котовські, О.Галеми. – Львів: Паїс, 2018. – 433 с.
EMDR Терапія наслідків психотравми/ [за ред. А.Гофманна]. – [5-те, перероблене й доповнене вид.]: пер. з нім. Галини Котовські – Львів: Свічадо, 2017. – 260 с.
Пріц А., Груповий психоаналіз/А.Пріц, Е. Викукаль: пер. з нім. Галини Котовські – Львів: Астролябія, 2005.-311 с.
Атоян А. Гран Прі Львова. 1930-1933. Історична хроніка / А. Атоян: пер. післямови на нім. Галини Котовські – Львів, 2005. – С. 354-362.
Тези доповідей
Kotowski Halyna. Morpho-szntaktische Aspekte der Thema-Rhema-Gliederung im Deutschen. Україна та німецькомовні країни: культурні, літературніта мовні контакти: матеріали XXХІI Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських
германістів (26–27 вересня 2025 р.). Чернівці : Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2025. С. 103-105.
Котовські Г. Мова популізму у сучасному політичному дискурсі Німеччини. Тези звітної
наук. конф. проф.-викл. складу ф-ту іноз. мов за 2021 рік (3–4 лютого 2022р.). Львів : ПАІС,2022. С. 123–125.
Kotowski H. Das Ukraine-Bild in deutschen Medien/ Halyna Kotowski// Германістика та виклики часу: інтердисциплінарність, інтернаціоналізація та дигіталізація = Germanistik und Herausforderungen der Zeit: Interdisziplinarität, Internationalisierung und Digitalisierung: Матеріали ХХVIIІ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (24–25 вересня 2021р.). Львів : Львівський університет ім. Івана Франка, 2021.
Kotowski H. Digitalisierung des DaF-Unterrichts. Pro und Contra / Halyna Kotowski// Германістика в транскультурному вимірі: теорія та практика = Germanistik in transkulturellen Räumen: Theorie und Praxis: Матеріали ХХVII Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (25–26 вересня 2020р.). Львів : ПАІС, 2020. 184с.– S.85–88.
Kotowski H. Interjektionen im Deutschen / Halyna Kotowski // Німецька мова в Україні: Традиції, успіхи, завдання = Deutsch in der Ukraine: Traditionen, Erfolge, Aufgaben: Матеріали XXV Міжнародної конференції Асоціації українських германістів (28 – 29 вересня 2018 р.). – Львів: ПАІС, 2018. – С. 70-72.
Kotowski Halyna. Diskussionen rings um die Tempora / Halyna Kotowski // – Україна та німецькомовні країни в діалозі літератур, мов та культур: матеріали ХХ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (Львів, 27–28 вересня 2013 р.). – Львів : ПАІС, 2013. – С.128-130.
Kotowski Halyna. Diskussionen rings um die Tempora / Halyna Kotowski // – Україна та німецькомовні країни в діалозі літератур, мов та культур: матеріали ХХ Міжнар. наук.-практ. конф. Асоціації українських германістів (Львів, 27–28 вересня 2013 р.). – Львів : ПАІС, 2013. – С.128-130.
Навчально-методичні праці
Котовські Г.Ф. Lesen und Lernen durch Schreiben. Посібник для домашнього читання для студентів 1-2 курсів спеціальності “Англійська мова та література” / [Буйницька Т. О., Віталіш Л. П., Ворончак Л. Б. та ін.]. – Львів : ВЦ ЛНУ ім. І. Франка, 2013. – 151 с.
Біографія
У 1985 р. закінчила відділ німецької філології факультету іноземних мов Львівського національного університету імені Івана Франка.
До 1992 року працювала гідом-перекладачем у БММТ «Супутник».
З 1992 року працює в університеті.
У 1994 та 1999 рр. перебувала на науковому стажуванні у Віденському університеті.
З 1997 – 2001 рр. навчалась в аспірантурі.
У 2005 році захистила дисертацію на здобуття вченого ступеня кандидата філологічних наук
зі спеціальності 10.02.04 “германські мови”, читає курси «Синтаксична парадигматика
німецької та української мов» , «Стратегії і тактики бізнес-комунікації», «Теоретична
граматика німецької мови», «Практикум з німецького ділового мовлення», «Теорія і
практика ділової комунікації».
Здійснює науково-технічні письмові переклади, синхронні і послідовні переклади.
Різне
Синхронні переклади за період 2021 – 2025 рр.:
Семінар проекту GIZ «Німецько-український професійний обмін – ефективний, сталий, практичний, заснований на партнерстві», 19.09.2025 р., online
Вебінар: Future technologies in sewer inspection (drones, inspection robots) Presenter: Alexander Ringe, жовтень 2025 р., online
https://www.bwb.de/de/index.php
Вебінар: Use of AI within sewer inspection Presenter: Alexander Ringe (Berliner Wasserbetriebe), вересень 2025 р., online
https://www.bwb.de/de/index.php
Німецько-українська зустріч письменників в Україні «Міст з паперу», Львів 2015, Дніпро 2016, Харків 2017, Маріуполь 2018, Мнхен-Берлін 2019, Франківськ 2020, Ваймар 2022, Ужгород 2023, Львів 2025
https://paperbridge.de/ukr-ueber-das-projekt
Публічна дискусія «Between Emergency and Recovery: Rebuilding Through Academic Partnerships» за участю Посла Німеччини в Україні Мартіна Єгера, 21.05.2025 р., ЛНУ імені Івана Франка
https://vuias.org/…/between-emergency-and-recovery…/
Навчальний курс «Високотехнологічне протезування кінцівок» Лектор: дипломований професор-інженер, доктор Губерт Еґґер, OeAD-GmbH – Agentur für Bildung und Internationalisierung, 18.09.2025 р., online
Вечір знайомства з Німецько-українським товариством, 26.09.2025 р., Львів
Німецько-українська конференція муніципальних партнерств. За участю Президента України В. Зеленського та Федерального президента Федеративної Республіки Німеччина Ф.В. Штайнмаєра. 13.11 – 15.11. 2023 р., Лейпциг.
Координатори: Projekt «Kommunale Partnerschaften mit der Ukraine»
ENGAGEMENT GLOBAL GmbH https://skew.engagement-global.de
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Конференція Handicap International: «(Не)видимі біженці. Люди з інвалідністю в Німеччині», 14.12. 2023р., online Організатори: Handicap International e.V.,
https://www.hi-deutschland-projekte.de/crossroads/
Обмін досвідом для людей з інвалідністю з України в Німеччині, 07.11., 22.11.2023 р., 24.01., 17.04., 19.06.2024 р. online
Організатори: Handicap International e.V.,
https://www.hi-deutschland-projekte.de/crossroads/
Воркшопи проєкту «HOPE HOME • НАДІЯ» з питань відбудови України. 17.01., 07.05., 21.05., 05.06., 21.06., 01.07., 10.07., 31.07., 28.08., 14.10. 2024 р., online https://hope-home.info/uk
Digitale Geschäftsanbahnungsreise Ukraine im Bereich Bauwirtschaft, Німецько-український бізнес форум у будівельні сфері, 26. – 29.04.2021
https://www.dreberis.com/uk/nasz-team
Internationales Haus Sonnenberg SONNENBERG-KREIS Gesellschaft zur Förderung internationaler Zusammenarbeit e. V. “Медіаграмотність для молоді” 16-18.08.21
Німецько-українсько-білоруський проєкт Good.Better. Organic! 25.09.21; 08.11.21 2.
https://ecoterra.lviv.ua/osvitnij-proyekt-good-better-organic.html
Німецько-туркменський проєкт. “Розробка нового банківського продукту”. 26.10.21; 02.11.21; 09.11.21; 16.11.21; 23.11.21.
V німецько-українська конференція муніципального партнерства. 11-14 жовтня 2022, м. Аугсбург, Німеччина.
Координатори: Projekt «Kommunale Partnerschaften mit der Ukraine»
Servicestelle Kommunen in der Einen Welt
ENGAGEMENT GLOBAL GmbH https://skew.engagement-global.de
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Вебінари Торгового відділу посольства Австрії 12.05.2022, 19.05.2022, 14.06. 2022, 20.06.2022, 28.09.2022 р., 26.04.2023, online https://www.advantageaustria.org/ua/servicecenter/Buero-Kiew.uk.html
Симпозіум з музикотерапії, 05. -06.05.2022, Відень, online https://www.mdw.ac.at/wzmf/termine/symposium-musiktherapie-und-gesellschaft/
– Семінари «Кредитні процеси у Туркменістані» Deutsche Sparkassenstiftung für internationale Kooperation e.V., січень – лютий 2022, online
https://www.sparkassenstiftung.de/projekte
Засідання Конгресу місцевих та регіональних влад за участю Президента України Володимира Зеленського, Львів, 04.03.2023.
Пілотний проект “Нові шанси для незахищених цільових груп в Україні” за підтримки Федерального міністерства соціальних справ, охорони здоров’я, соціального забезпечення та захисту прав споживачів Австрії / Das Pilot Project “Neue Chance für benachteiligte Zielgruppen in der Ukraine” , unterstützt durch das österreichische Bundesministerium für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz, 22.05, 24.05.2023, online
https://www.volkshilfe.at/projekt/oekonomische-und-psychosoziale-unterstuetzung/
Послідовні переклади за період 2023 – 2025 рр.
Візит Спікерки Верховної палати парламенту Австрії Андреа Едер-Гітшталер до Львова, 14-15 квітня 2025 р., Львів
https://loda.gov.ua/news/133611
Зустріч з представниками Об’єднання підприємців федеральної землі Баден-Вюртемберг (Німеччина), присвячена поглибленню економічної співпраці та залученню інвестицій у Львівській обласній військовій адміністрації, 30 липня, 2025 р., https://loda.gov.ua/news/143270
ІІ Науково-практична конференція з музикотерапії
Презентація «Практичний посібник з музикотерапії, частина 2. Віденський курс лекцій з музикотерапії – основи та сфери застосування», 26.09. – 27.09.2025 р., online
https://fhs.ucu.edu.ua/events/muzykoterapiya-naukovo-praktychna-konferencziya/
Партнерство операторів водопостачання (WOP) Гамбург-Київ, листопад 2023 р. – жовтень 2025 р., online
Трольмюлле – Миргород, серпень 2025 р. – жовтень 2025 р., online
Організатори: HAMBURG WASSER,
http://www.hamburgwasser.de/konzern.html
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Супервізії з музикотерапії, листопад 2023 р. – жовтень 2025 р., online
Організатор: Асоціація музикотерапевтів України
Вебінари з травматерапії EMDR 22.12.2023 р., 18.01., 07.02., 22.02., 12.04., 29.08.2024 р., 21.-24.11 2024, 10.-13.04.2025, 9.- 12.11.2025, 25.-26.11.2025, online
Організатори: ГО «Асоціація ЕМДР в Україні – фахове об’єднання зі спеціальної травматерапії» https://emdr.com.ua
Послідовний переклад в рамках робочого візиту делегації Восьмого апеляційного адміністративного суду у м. Львові до Вищого адміністративного суду Нижньої Саксонії у м. Люнебург, 27.11. – 30.11. 2023 р..
Організатори: Die Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit e.V. (IRZ) https://www.irz.de/
Конференція в рамках проєкту «Платформа партнерства між муніципальними підприємствами у світі» 25.04.-26.04. 2024 р., Дрезден
Координатори: Projekt «Kommunale Partnerschaften mit der Ukraine»
Servicestelle Kommunen in der Einen Welt ENGAGEMENT GLOBAL GmbH https://skew.engagement-global.de
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Зустріч мережі муніципальних партнерств з Україною. Налагодження та подальший розвиток партнерської роботи. 18.09.-19.09.2024 р.
Координатори: Projekt «Kommunale Partnerschaften mit der Ukraine»
Servicestelle Kommunen in der Einen Welt ENGAGEMENT GLOBAL GmbH https://skew.engagement-global.de
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Переклад на засіданнях робочої групи Міністерства юстиції України при обговоренні тексту проекту Закону України «Про медіацію» у Вустрау та в Берліні, листопад 2019 р.
Організатори: Die Deutsche Stiftung für internationale rechtliche Zusammenarbeit e.V. (IRZ) https://www.irz.de/
Музикотерапія. Навчальний проект за підтримки Представництва OEAD у Львові, Віденського Інституту музичної терапії. Львів, 2018, 2019.
https://www.mdw.ac.at/wzmf/termine/symposium-musiktherapie-und-gesellschaft/
Семінари із психосоматики 2022, 2023, 2024, 2025 рр., online
Проєкт «Психосоматична медицина – мистецтво можливого»
https://www.facebook.com/events/1681845822507060/?acontext=%7B%22event
Цикл лекцій з музикотерапії, УКУ, квітень – травень 2022, online
https://arttherapy.usplviv.com/index.php/terapiia-mystetstvom/muzykoterapiia