Спеціальні дискурси: мова права та фінансів
Тип: На вибір студента
Кафедра: англійської філології
Навчальний план
| Семестр | Кредити | Звітність |
| 8 | 3 | Залік |
Лекції
| Семестр | К-сть годин | Лектор | Група(и) |
| 8 | 32 | доцент Дейчаківська О. В. | Іна41, Іна42, Іна43, Іна44, Іна45, Іна46 |
Опис курсу
| Курс розроблено таким чином, щоб надати студентам необхідні знання, обов’язкові для роботи у сфері юриспруденції. Тому, вивчаючи даний курс, студент повинен засвоїти предметні знання, на яких ґрунтуються відповідні юридичні тексти; знати термінологічні одиниці, що використовуються для позначення компонентів згаданих предметних знань в обох мовах, задіяних у процесі перекладу; адаптуватися до стилістичних особливостей текстів відповідної сфери в обох мовах, задіяних у процесі перекладу. |
| Метою вивчення вибіркової дисципліни «Право» є ознайомити студентів з фоновими та предметними знаннями; мовним, зокрема термінологічним матеріалом, та перекладацькими діями, які зможуть забезпечити в майбутньому вміння виконувати переклад на рівні автоматизму. Ціль – забезпечення засвоєння студентами юридичної термінології, а також власне перекладацьких навичок для перекладу текстів у галузях: конституційного права, цивільного права, кримінального права, сімейного права і т.д.
|
Рекомендована література
- Карабан В.І., Мейс Дж. Теорія та практика перекладу з української мови на англійську – Вінниця: Нова Книга, 2005.
- Черноватий Л. М. Методика викладання перекладу як спеціальності : підручник для студ. вищих закладів освіти за спеціальністю “ Переклад” – Вінниця: Нова Книга, 2013.
- Черноватий Л. М. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Міжнародні конвенції у галузі прав людини. – Вінниця: Нова Книга, 2006.
- Черноватий Л. М. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Система державного управління США. – Вінниця: Нова Книга, 2006.
- Черноватий Л. М. Переклад англомовної юридичної літератури – Вінниця: Нова Книга, 2017.
- Карабан В.І. Українсько-англійський юридичний словник – Вінниця: Нова Книга, 2003.
- Каraban V. І. English-Ukrainian Law Dictionary – Vinnytsia – Nova Knyha, 2004.