Опис курсу

Мета курсу – надати студентам базові теоретичні знання з перекладу як особливого виду людської діяльності. Курс знайомить студентів з розвитком поглядів перекладознавців, лінгвістів,
літературознавців і філософів на теорію перекладу, з представниками сучасних теорій і моделей перекладу та їхніми поглядами на принципи, процеси та закономірності перекладу, на поняття перекладності, еквівалентності та адекватності перекладу.
Основне завдання курсу – створити концептуальну базу для застосування практичних умінь та виконання наукових досліджень студентів у галузі перекладу.

У результаті вивчення навчальної дисципліни студент має знати:

• розвиток поглядів перекладознавців, лінгвістів, літературознавців і філософів на теорію перекладу;
• представників сучасних теорій і моделей перекладу, їхні погляди на принципи, процеси та закономірності перекладу;
• погляди провідних перекладознавців на проблему перекладності, еквівалентності та адекватності.

У результаті вивчення навчальної дисципліни студент має вміти:

• давати характеристику головним науковим і теоретичним школам перекладознавства;
• розуміти сутність різних підходів і моделей перекладу, перекладу як міжкультурного трансферу та діяльності експерта;
• розуміти головні терміни, процеси та закономірності сучасних теорій перекладу;
• обґрунтовувати методику виконання наукових досліджень у галузі перекладознавства;
• володіти методологічними принципами виконання перекладу;
• вміти визначати комунікативно-прагматичні параметри тексту і відповідно до них стратегію перекладу;
• визначати культурно-антропологічні засади перекладу як міжкультурної комунікації.