Бондаренко Марія Олександрівна
Посада: асистент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура, аспірант кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура
Телефон (робочий): (032) 239-43-74
Електронна пошта: mariya.bondarenko@lnu.edu.ua
Веб-сторінка: orcid.org
Профіль у Google Scholar: scholar.google.ca
Профіль у Academia.edu: lnu.academia.edu
Профіль у Facebook: www.facebook.com
Наукові інтереси
- художній переклад
- переклад публіцистики
- історія перекладу
- герменевтика
- методика викладання іноземної мови
Публікації
Статті:
1. Bondarenko M. Non-linearity and/in Translation: On Complex Strategies in the Ukrainian Rendition
of Joyce’s Novel-Hypertext Ulysses // Respects Philologicus. – Vilnus, 2019. – № 35 (40). Accessed
on: http://www.journals.vu.lt/respectus-philologicus/article/view/12726 .
Виступи на наукових конференціях:
1. Bondarenko M. Translating a Translingual Text: James Joyce’s Ulysses in the Ukrainian
Translation. Abstracts of X International Conference “Major Issues in Translation Studies and
Translators’/Interpreters’ Training”, Vinnytsia: Nova Knyha, 2019 – 21-23.
2. Міжнародна конференція “Translation and Power” (Жешув, Польща, 9-10 липня 2019). Тема доповіді: “Agency in Translating James Joyce’s Prose in the 20th Century Ukraine”.
3. Міжнародна конференція “IPCITI 2019: Exploring Benefits of a Multidisciplinary Approach in Translation and Interpreting Studies” (Дублін, Ірландія, 22-23 листопада 2019). Тема доповіді: “Translation of literary classics going multimodal: Ukrainian-language digital edition of the essay Giacomo Joyce by James Joyce”.
Біографія
2012-2014 – навчання на факультеті іноземних мов Донецького національного університету ім. В. Стуса (кафедра теорії і практики перекладу);
2014-2016 – ступінь бакалавра філології Львівського національного університету ім. І. Франка (кафедра перекладознавства і контрастивної лінгвістики ім. Г. Кочура); професійна кваліфікація – перекладач англійської мови, вчитель англійської мови.
2016-2018 – ступінь магістра філології Львівського національного університету ім. І. Франка (кафедра перекладознавства і контрастивної лінгвістики ім. Г. Кочура); професійна кваліфікація – перекладач англійської та німецької мов; викладач перекладу, англійської та німецької мов.
З вересня 2018 року – асистент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики ім. Г. Кочура.
У 2019 році отримала стипендію на участь в літній школі The 23rd Trieste Joyce School (23-29 червня 2019, Трієст, Італія).