Фразеологія німецької мови
Тип: На вибір студента
Кафедра: німецької філології
Навчальний план
| Семестр | Кредити | Звітність |
| 4 | 3 | Залік |
Лекції
| Семестр | К-сть годин | Лектор | Група(и) |
| 4 | 16 | доцент Петращук Н. Є. | Інн21 |
Практичні
| Семестр | К-сть годин | Група | Викладач(і) |
| 4 | 16 | Інн21 | доцент Петращук Н. Є. |
Опис курсу
Мета курсу:
– ознайомити студентів з теоретичними основами фразеології;
– розвивати і удосконалювати навички практичного використання мовних одиниць у комунікативному процесі;
– готувати майбутніх вчителів іноземної мови до роботи з формування лексичних вмінь та навичок у учнів ЗОШ.
Завдання курсу:
В результаті вивчення даного курсу студент повинен
знати: визначення фразеологізма, класифікації фразеологізмів, основні види фразеологізмів, характерні ознаки окремих видів фразеологізмів; значення фразеологізмів
вміти: дати відповідь німецькою мовою на питання до вивчених тем; навести приклади кожного вивченого типу фразеологізмів
Рекомендована література
1. Баран Я.А. та ін. Фразеологія: знакові величини.-Вінниця: Нова книга, 2009. – 256 с.
2. Burger H. Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. – Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2021.-241 S.
3. Donalies E. Basiswissen deutsche Phraseologie.- Tübingen und Basel: A. Francke Verlag, 2009.- 126 S.
4. Duden. Redewendungen: Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Bd. 11 (hrsg. von der Dudenredaktion) / Duden. Band 11. – Berlin:
2020. -928 S.
5. Elspaß S. Phraseologie in der politischen Rede. Zur Verwendung von Phraseologismen in ausgewählten Bundestagsdebatten. –
Wiesbaden: Opladen, 1998. – 324 S.
6. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache.- Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997.- 299 S.
7. Pilz K.D. Phraseologie: Redensartenforschung. -Stuttgart: Metzler, 1981
8. Palm Ch. Phraseologie: Eine Einführung. – Tübingen: Günther Narr Verlag, 1995.-130 S.
9.Ptashnyk, S. Phraseologische Modifikationen und ihre Funktionen im Text. Eine Studie am Beispiel der deutschsprachigen Presse. (=Phraseologie und Paromiologie 24). Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren, 2009. – 264 S.
Словники
10.Жовківський А.М. та ін. Мудрість народна – мудрість міжнародна: Прислів’я, приказки, крилаті вислови та мовні
звороти дев’ятьма мовами. – Чернівці : Рута, 2004.
11.Кудіна О.Ф., Пророченко О.П. Перлини народної мудрості: Німецькі прислів’я та приказки. – Вінниця : Нова книга, 2005.
12.Німецько-український фразеологічний словник / У 2-х томах./ Укл. В.І.Гаврись, О.П.Пророченко. – Київ: Радянська школа, 1981.
13.Duden. Deutsches Universalwörterbuch. – Mannheim etc., 1989.
14.Duden.Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. – Mannheim etc.: Dudenverlag, 2023.
15.Duden. Zitate und Aussprüche. – Mannheim etc.: Dudenverlag,1993.
16.Friedrich W. Moderne deutsche Idiomatik: Systematisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. – München, 2006.
17.Mieder W. Deutsche Sprichwörter und Redensarten. – Stuttgart,1992.
Додаткова
18.Віталіш Л.П. Німецькі прислів’я та приказки: вправи і тести. – Львів: ПАІС, 2009.
19.Віталіш Л.П. Фразеологія німецької мови: Практикум. – Львів: ПАІС, 2007.
20.Віталіш Л. Berufsnamen in deutschen Sprichwörtern (Zur Didaktisierung im Unterricht). – Наукові записки. Випуск 89 (2) -Серія: Філологічні науки (мовознавство) : У 5 ч. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010. – С. 195-198.
21.Віталіш Л. П. Typen der deutschen Phraseologismen (Struktur und Semantik). – Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції “Мова, література і культура: актуальні питання взаємодії” (13-14 жовтня 2017 р.). – Львів : Наукова філологічна організація “Логос”, 2017. – 136 с. – С. 71-74.
22.Гаврись В.І., Пророченко О.П. Деякі питання німецької фразеології. – У кн.: Німецько-український фразеологічний словник / У 2-х томах. / Укл. В.І.Гаврись, О.П.Пророченко. – Київ: Радянська школа, 1981. – С. 355-377.
23.Огуй О.Д. Лексикологія німецької мови. – Вінниця: Новаткнига, 2003.
24.Daniels K. Neue Aspekte zum Thema Phraseologie in der gegenwärtigen Sprachforschung. Teil 1. – In: Muttersprache, 86, S.257-293.
25.Daniels K. Neue Aspekte zum Thema Phraseologie in der gegenwärtigen Sprachforschung. Teil 2. – In: Muttersprache, 89, S.71-81.
Інтернет-ресурси
1.https:// www. Redensarten-index.de
3. https://de.wikipedia.org.wiki.redensart
4. https://www.programmwechsel.de/sprueche/zitate
5. https://www.dwds.de/