Фразеологія німецької мови
Тип: На вибір студента
Кафедра: німецької філології
Навчальний план
| Семестр | Кредити | Звітність |
| 4 | 3 | Залік |
Лекції
| Семестр | К-сть годин | Лектор | Група(и) |
| 4 | 16 | доцент Віталіш Л. П. | Інн21, Інн22 |
Практичні
| Семестр | К-сть годин | Група | Викладач(і) |
| 4 | 16 | Інн21 | доцент Віталіш Л. П. |
| Інн22 | доцент Віталіш Л. П. |
Опис курсу
Мета курсу:
– ознайомити студентів з теоретичними основами фразеології;
– розвивати і удосконалювати навички практичного використання мовних одиниць у комунікативному процесі;
– готувати майбутніх вчителів іноземної мови до роботи з формування лексичних вмінь та навичок у учнів ЗОШ.
Завдання курсу:
В результаті вивчення даного курсу студент повинен
знати: визначення фразеологізма, класифікації фразеологізмів, основні види фразеологізмів, характерні ознаки окремих видів фразеологізмів; значення фразеологізмів
вміти: дати відповідь німецькою мовою на питання до вивчених тем; навести приклади кожного вивченого типу фразеологізмів
Рекомендована література
Основна література
1. Баран Я.А. Фразеологія у системі мови. – Львів: 1997.
2. Баран Я.А та ін. Фразеологія: Знакові величини. – Вінниця: Нова книга, 2009.
3. Віталіш Л.П. Німецькі привлів”я та приказки. – Львів: ПАІС, 2011.
4. Огуй О.Д. Лексикологія німецької мови. – Вінниця: Нова книга, 2003.
5. Kleine Enzyklopädie: Die deutsche Sprache. In 2 Bdn. – Leipzig: VEB Verlag En¬zyk¬lo¬pä-die, 1970.
6. Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – Leipzig: VEB Verlag En-zyk¬lopädie, 1984.
Рекомендована література
Словники
1. Большой немецко-русский словарь /В 2-х томах / Под рук. О.И.Мос¬каль¬с¬кой. – М.: Советская энциклопедия, 1969.
2. Жовківський А.М. та ін. Мудрість народна – мудрість міжна¬род¬на: Прислів’я, приказки, крилаті вислови та мовні звороти дев’ятьма мо¬ва¬ми. – Чернівці: Рута, 2004.
3. Кудіна О.Ф., Пророченко О.П. Перлини народної мудрості: Німецькі прислів’я та приказки. – Вінниця: Нова книга, 2005.
4. Німецько-український фразеологічний словник / У 2-х томах. / Укл. В.І.Гаврись, О.П.Пророченко. – Київ: Радянська школа, 1981.
5. Попова О.А. Кращі прислів’я та приказки українського народу. – Донецьк: ТОВ ВКФ “БАО”, 2008.
6. Beyer H., Beyer A. Sprichwörterlexikon. – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1989.
7. Bibel. – Stuttgart, 1987.
8. Borchard – Wustmann – Schoppe. Die sprichwörtlichen Redensarten im deutschen Volksmund. – Leipzig: VEB F. A. Brockhaus-Verlag, 1955.
9. Brockhaus. Handbuch des Wissens. 20 Bde. – Bd. 17. – Leipzig, 1934.
10. Deutsche Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten // Kostjuk P. – K., 1963.
11. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. – Mannheim etc., 1989.
12. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. – Mannheim etc.: Dudenverlag, 1992.
13. Duden. Zitate und Aussprüche. – Mannheim etc.: Dudenverlag, 1993.
14. Friedrich W. Moderne deutsche Idiomatik: Systematisches Wörterbuch mit Definitionen und Beispielen. – München, 1966.
15. Graf A. 6 000 deutsche und russische Sprichwörter. – Halle (Saale), 1960.
16. Mieder W. Deutsche Sprichwörter und Redensarten. – Stuttgart, 1992.
17. Müller-Hegemann A., Otto L. Das kleine Sprichwörterbuch. – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1972.
18. Röhrich L. Das große Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. – In 3 Bdn. – Freiburg etc., 1991.
19. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch. – Gütersloh: Bertelsmann Lexikon-Verlag, 1991.
Матеріали
Література для самостійної роботи
1. Віталіш Л.П. Німецькі прислів’я та приказки: вправи і тести. – Львів: ПАІС, 2009.
2. Віталіш Л.П. Фразеологія німецької мови: Практикум. – Львів: ПАІС, 2007.
3. Мальцева Д. Г. Страноведение через фразеологизмы. – М.: Высшая школа, 1991.
4. Гаврись В.І., Пророченко О.П. Деякі питання німецької фразеології. – У кн.: Німець¬ко-український фразеологічний словник / У 2-х томах. / Укл. В.І.Гаврись, О.П.Про¬роченко. – Київ: Радянська школа, 1981. – С. 355-377.
5. Barchudarow L.Sprache und Übersetzung. – M, 1979.
6. Burger H. Phraseologie. – Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2007.
7. Bußman H. Lexikon der Sprachwissenschaft. – Stuttgart: Kröner, 1990.
8. Chernyseva I.I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede. – Moskau, 1980.
9. Daniels K. Neue Aspekte zum Thema Phraseologie in der gegenwärtigen Sprach¬for¬schung. Teil 1. – In: Muttersprache, 86, S.257-293.
10. Daniels K. Neue Aspekte zum Thema Phraseologie in der gegenwärtigen Sprachforschung. Teil 2. – In: Muttersprache, 89, S.71-81.
11. Herzog A. u.a. Idiomatische Redewendungen von A-Z: Ein Übungsbuch für Anfänger und Fort¬ge¬schrittene. – Leipzig, Berlin, München: Langenscheidt – Verlag Enzyklopädie, 2002. – 156 S.
12. Kleine Enzyklopädie: Die deutsche Sprache. In 2 Bdn. – Leipzig: VEB Verlag Enzyk¬lo¬pä-die, 1970.
13. Reichstein A.D. Zur Analyse der festgeprägten Sätze im Deutschen – Deutsch als Fremd-spra¬che, 4/1973.
14. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. – Moskau: Verlag Hochschule, 1975.