Опис курсу

Мета вивчення дисципліни: сформувати в студентів здатність самостійно організувати і провести наукову діяльність у рамкам певної теми та використанням методологічного інструментарію перекладознаввства.
Завдання дисципліни:
викласти основні засади написання наукових робіт;

• ознайомити з провідними методами та методиками перекладознавчого аналізу тексту та перекладу;
• з традиційними й новітніми теоріями перекладознавства;
• навчити працювати з корпусами на програмами з обробки проаналізованих даних;

випрацювати навички правильного цитування та дотримання академічної доброчесності.
Знати:
базові поняття сучасних перекладознавчих досліджень: адекватність перекладу, еквівалентність перекладу, методи перекладознавчого аналізу, інформаційні технології, теоретична і практична база дослідження;

• прийоми лінгвостилістичного аналізу тексту;
• інваріантні моделі текстів різних типів і жанрів;
• стратегії і фази перекладознавчого дослідження.

Вміти:
– розуміти головні терміни, процеси та закономірності сучасних перекладознавчих досліджень;

• використовувати у практиці дослідження одержані теоретичні знання;
• розрізняти теоретичні підходи до аналізу перекладів текстів різних типів і жанрів;
• застосовувати перекладознавчі методи і методики дослідження;
• добирати матеріал дослідження.